IV. Marche d'Aërîa à Vile

lu ce passage sans prévention , il aurait observé qu'flîîs, de suite y n'exprime que la continuité de tems appliquée à l'idée peinte par la phrase incidente £V< tWïo.^o.ç 'rlfie^aç, qui suit t|«ç. Le mot 'n-û^ilav f qui termine cette phrase incidente, n'a point trait à la marche particulière d'Annibal pris individuellement, mais à la marche militaire de l'armée commandée par Annibal qui ne l'accompagne pas ; et c'est cette marche de l'armée , qui est expliquée par les mots t^s IttI rtrlafaç V/j.e^xç, La phrase doit donc être rendue mot à mot : u mais Annibal ayant ordonné « à son armée une marche de quatre jours « de suite. ■» En réfléchissant sur ce passage et sur la situation d'Annibal , on sentira que ce général, qui s'était fait rendre compte du local et qui avait un chef des Taïuiniens pour le guider, savait que son armée ne pouvait marcher de front le long de l'Eygues; il la partagea donc en quatre portions , qui exigeaient quatre journées pour qu'elle fût déplacée toute entière. C'est ce qu'expriment les mots ce pendant quatre jours de suite. 5) On comprend aisément que les premières portions étaient composées chacune de vingt-cinq mille hommes d'infanterie j les deux dernières, de sa

24 IV. Marche d'A'éna à Vile.

cavalerie et de ses éléphaiis, qui étaient son arrière-gàrde, comme Ta dit Polibe lui-même un peu plus haut ( i ).

L'explicaiion de ce passage de Polibe,

'Kiçiluv , étant entièrement nouvelle , mérite ici quelques développemens plus étendus , pour lesquels j'ai cru devoir consulter deux savans hellénistes, qui m'ont confirmé dans mon opinion. L'«|î!s-, écrit par M. Letronne en majuscules, est le mol sur lequel porte toute la difficulté du passage. Casaubon, le jugeant ou redondant, ce qui n'aurait été nullement Tusage de Polibe, ou embarrassant à expliquer, l'a omis dans sa version , et n'en dit rien dans ses notes. M. Letronne l'a fort bien rendu. Peut-être aurait-il dû en faire hommage à M, Gail, qui l'explique avant lui dans son Philologue, ouvrage où l'on trouvera des décou- Vi'ites importantes en histoire, en grammaire, en tactique (2) et en géographie.

(i) Antiquités de Vauclase, p. 12g.

(2) Ce savant zélé prépare au travail sur les batailles des Grecs, dont plusieurs morceaux ont para dans les Annales militaires. Son Philologue en contient six importans morceaux.