IV. Marche d^A'èrîa à Vile

Je dis f( ayant fait faire ?j parce que le moyen 'n-oiv(rufievoç me paraît susceptible de ce sens. En effet, le verbe moyen exprime réciprocité, et de plus une action que l'on fait pour soi-même et par soi-même, on que l'on fait faire par d'antres pour son intérêt.

Dans ce dernier sens (i), Xénophon dit de Cirus : a Les réunissant tous au lieu du ras- « semblement , il se les fait appeler » x«\€Tt«<. En parlant du même Cirus qui examinait pnr commissaires , Xénophon (2) dit iTnaxo-n-iiTcu. On ne dira pas que , dans ce dernier exemple, il s'agisse du sens « il examine pour son intérêt. •>'> Cette acception moyenne sera quelquefois admissible 5 mais ici elle est repoussée par le contexte : car lniffy.o'n-è7Tai est précédé par ces mots, cTro(rw ixn âvraç i<po§a. qui signifient! « où « il ne peut aller en personne. » îinffxoTnTTai doit donc nécessairement se rendre par , « il i( se fait examiner telle » ou a telles choses par « d'autres. »

Celte première phrase incidente ayant été

(1) Œconomiqne, chap. 4, t. 7, p. 597, du Xënoaphoa de M. Gail.

(2) Ibidem , tome 8.

28 IV. Marche d'Aeiia à Vile.

bien comprise , le reste ne donne plus aucune

peine. Polibe continue : «tto t^s î^iaêaafMî ,

Çîcô -TT^cJ tm? xotAou^ajvDi' N>î(roi' , dcpUlS le paS-

sage (du Rhône ) vint à ce que l'on appelle l'île , c'est-à-dire que la préposition «to est ici rendue par <( depuis » , comme fesant mieux comprendre qu' « après, que la marche fut ainsi organisée depuis le passage du Rhône jusqu'à Mons Seleucus, Annibal vint à ce que l'on appelle l'Ile, tt^'S rii- ivaov , c'est-à-dire, qu'il s'arrêta à l'enlrée, comme l'observe fort bien M. Lelronne , en insistant sur la signification de •Tfo? (i). La ville d'Orange est si bien à l'entrée de lîle , qu'une partie de cette ville est en deçà. Polibe dit donc qu' Annibal , de sa personne , s'avança jusqu'à Orange où il vit défiler ses troupes pendant quatre jours qu'il employa à faire sa négociation avec les deux frères qui se disputaient l'autorité à Orange dans le pays des Cavares , que le Scaras séparait des Allobroges.

On voit que la préposition à^* a été mal expliquée en l'appliquant au tems qui a suivi le passage du Rhône, et précédé le départ

(i) Journal des Savans, p. 3o.