IV. Marche d'At'rîa à l'Ile, 3i

cavaliers et de trenle-sept éléplians } mais quand cet écrivain fait aller les Carthaginois jusqu'au Roubion pour y trouver une île formée avec trois rivières et des montagnes, il me semble qu'il s'écarte du texte de Polibe , qui ne parle que de deux rivières , et plus encore de celui de Tite-Live, où il n'est question que d'une petite île. Il se crée donc une nouvelle difficulté qui n'a de solution que dans mon sistème. C'est ce que je le prie d'examiner lui-même avec attention. Toute cette discussion n'est pas d'une grande importance pour les lecteurs ordinaires, ni même pour les écrivains ''modernes qui ne se piquent pas ordinairement d'une si scrupuleuse exactitude j mais je crois que les amateurs de l'antiquité me sauront gré d'avoir mis d'accord Polibe et Tite-Live autant qu'il était possible ; car c'est les mettre d'accord il que de rendre raison des petites différences 8! qui existent entr'eux , et d'en expliquer la cause. Au reste , ce que je dirai dans les articles suivans achèvera de lever tous les doutes qui peuvent rester dans l'esprit du lecteur même le plus prévenu contre mon opinion.

s 2 V. Ile ou Délia de Polibe»