II

Quelle est l'Ile décrite par Polibe et Tite'Lwe?

V. Si l'on veut prendre à la lettre le texte de Polibe , on pourra croire que son Delta avait la grandeur de celui d'Egipte : mais Tite-Live nous dit que ce n'était qu'un petit espace de terrain , agrî aliquantùm , comme écrit M. Bureau de Lamalle, qui traduit « une certaine étendue de plaines, » ce qui ne conviendrait nullement à la prétendue île des Allobroges , presqu'entièrement formée de terrains montueux et peu fertiles. D'autres éditions écrivent agri aliquantulùm ; et comme les copistes sont plutôt portés à retrancher qu'à ajouter , il paraît que c'est la véritable leçon, et qu'il ne s'agit ici que d'une petite étendue de plaines , description qui convient parfaitement à l'île de ma carte. L'écrivain grec qui avait fait la route d'Espagne à Turin par Arles, comme on la fesait ordinairement, et qui n'avait conséquemment