V. Ile ou Délia de Polibe

pas vu les lieus comme Trogue Pompée , a donc ici un peu exagéré contre son ordinaire , et nous serions fort embarrassés de trouver dans l'endroit dont il est ici question, une île aussi étendue. Soit au quatrième campement comme l'affirme Tile-Live, soit dans un lieu plus rapproché comme nous verrons bientôt qu'il faut la chercher, il me semble que nous devons préférer ici l'assertion de Tite-Live , qui observe que celte île n'embrassait qu'un petit espace de îeTTa\n,aliçuanlùm , et même, suivant les meilleures éditions , aliquantulùm

Cette première difficulté vaincue, il en reste une seconde qui n'est pas moins embarrassante j c'est de trouver la rivière appelée Scaras par Polibe, Bisarar par Tite-Live, et l'île qu'elle a servi à former. C'est ici que les critiques modernes se sont donné carrière. Ils ont

(i) C'est ainsi qu'écrit la belle édition de Tite- Live, imprimée à Paris, ea iS/S, dans le texte comme dans les notes faites par Charles Sigonias et Joannes Saxonius Hatstedii , sur des éditions plus anciennes. Ces deux commentateurs sont placés , savoir : Jeaa le Saxon, sous l'an 1547, et Sigonias sous l'an i55o , dans V Onomasticon de Saxius.

34 V . Ile ou Delta de Poltbe.

altéré le texte de Tile-Live, et même celui de Polibe, pour faire insérer la Saône arar, dans le texte de ces historiens , et cette opinion a long-tems été celle de tous les savans. La belle édition imprimée par Wechel en 1609, par les soins d'Isaac Casaubon , qui , dans sa préface, assure avoir consulté plusieurs manuscrits, fait dire à Polibe t« ixh yà,^ l Po^àw? , tî ^\ l Afojf a? , et c'est d'après lui que dom Thuillier a traduit la Saône. Mais pour cela il fallait faire aller Annibal jusqu'à Lion, et l'on a vu que Mandajors avait détruit cette opinion, en lisant Jsara dans Tile-Live. Il n'en a pas coûté davantage aux critiques modernes de créer un nouveau nom, en lisant « ivû^a^ dans Polibe, afin de favoriser l'opinion de Mandajors, qui me paraît absurde , en fesant une île de ce qui 3î'a certainement jamais été appelé ainsi par personne, et en plaçant au centre des AUobroges cette île que Tite-Live dit seulement être voisine des Allobroges.

Ces deux noms, Scaras elBîsarar, surtout Sï, fesant l'article » avec le commencement de Scaras , on le réduit à « Af«ç, et fesant ibi avec ie commencement de JJisarar, on lit dans .Tite-Live ibi arar ou ibi aras, deviennent absolument les mêmes, et on ne lit point Âf«(o;,