Lib. IV, cap. xx

DK L'HISTOIRE ROMAINE. bi

nommaient Opima spolia * ; mais celles que Cossus enleva ne peuvent être rapportées qu'à la première sorte, puisqu'il les consacra dans le temple de Jupiter Férélrien ^, où on ne consacrait que celles qu'un roi, ou un général en chef, avait enlevées au général ennemi, après Tavoir tué de sa main dans te combat. Cela se trouvait confirmé par une cuirasse de toile qui se voyait encore dans ce temple du temps de Tite-Live, auquel Auguste, qui avait fait rebâtir ce temple, la fit remarquer. Il y avait sur celte cuirasse une inscription qui portait que c'était étant consul que Cossus av^it remporté celte victoire. Cependant Cossus n'était pas consul dans l'année sous laquelle Tite-Live place cet événement, n n'était que tribun militaire et ne fut consul que neuf ans après.

Tite-Live, en mettant ce fait sous l'année où il le place ^, suivit toutes les autres histoires qui marquaient que le consulat de Cossus, qu'elles plaçaient neuf ans plus tard, s'était passer sans qu'il y eût eu de guerre, à cause de la peste et de la famine qui affligèrent Rome pendant trois ans. Cependant, d'ufi autre côté, tous ces écrivains convenaient que Cossus avait consacré ces dépouilles dans le temple de Jupiter Férétrien, où, comme je viens de le dire, on ne consacrait que celles dont le général en chef ou , comme s'expriBaaient les Romains, celui sous les auspices et le com^ manâement duquel la guerre se conduisait [cujus dicctu, (mspicioque bellum gerebatur)^ avait dépouillé le général ennemi.