IV. Marche êHAena à Vile

C'est au tome 5, page 212 de cet ouvrage, ijue Ton trouvera le mot îS»^» traduit par de suite et sans interruption dans Thucidides, livre 2 y chapitre i , et non pdiS suif^ant l ordre des iemsy comme Ta voulu M. Levesque.

M. Gail explique encore U»5 à la page 390 du même volume. Ce savant entreprend d'y démontrer que Thucidides avait Composé la totalité de l'Histoire de la guerre du Péloponèse. Il cite , enir'auires preuves, cette phrase de Thucidides, livre i, chapitre 20, qui signifie : « Voilà , » c'est Thucidides qui parle , c< ce que j'ai trouvé relativement aux anliqiii-' « tés de la Grèce ; et malgré les preuves suit^ies « que j'en ai présentées , on y croira diflicile-

« ment. » X«x«xà orrce iroLvri ÎÇÎÎÇ Tg)fc/i»§t*« %i(/\iv(r<f.i*

Même tome, page ii5, M. Gail cite 1° M.

Doucas qui donne d'îl^î?, la mauvaise glose narà t^»5 a** des passages de Xénophon et de Diodore, où le même îç?? est mal rendu, lies commentateurs de ce dernier le traduisent par exiride^ sens qu'adopte à peu près M.

Schweighœuser dans l'excellent index de son Polibe : car il le traduit souvent par post.

Le même M. Gail, en 181 2, dans son édition grecque du Non veau-Testament, explique, p. 93 ( saint Luc , chap. i ) , un «^etÇïç que

26 lY. Marche d'Aëria à VUe.

Saci rendait^ suivant l'usage ^ par ex ordine, ce qui a conduit M* Gail à cette version : « J'ai « cru, Théophile, qu'après avoir été exacte* « ment informé de toutes ces choses > je de- « vais vous en représenter par écrit toute la « suite. 7>

Cette explication , utile en grammaire , en chronologie et ailleurs, M. Gail Ta donnée, non-sèulement en i8i 2, mais encore en iSof, où M. Letronne était un de ses disciples les plus assidus , comme des meilleurs de son école ; et non-seulement M. Gail a explî^ cet abverbe , pag. 28 de ses observations, sur Thucidides; mais on lui doit la justice d'observer qu'en donnant ce vrai sens-là , et, en mille autres endroits, il s'est abstenu de reprocher à Ducker , Gottleber et Gosaubon de ne l'avoir pas bien compris.

Au reste^ on remarquera que dans certains cas^ comme dans Polibe lui-même, livre UI, chap. 112, I, édition de Schweighseuser, le . sens d'î$^^ est bien facile , parce que la nhias^ qui précède le détermine.

J'ai donc été autorisé à traduire : « Aimibal te ayant ordonné à ses généraux, >i et plus littéralement « ayant fait faire une marcbe d^ « quatre jours de suite , arriva à^ etc. »