IV. Marche ^^eria à Vile. i'j

Je dis H ayant fait faire >j parce que le moyen irotticr&fùevoç me parait susceptible de ce sens. En effet , le verbe moyen exprime réciprocité, et de plus une action (jue Von fait pour soi-même et par soi-même , on qne Ton fait faire par d'autres pour son intérêt.

Dans ce dernier sens (i), Xénophon dit de Cims : (c Les réunissant tous au lieu durastt scmblement , il se les fait appeler » "acthiimi. En parlant du même Cirus qui examinait par commissaires , Xénophon (2) dit ÎTtcr^ùTriirai.On ne dira pas que , dans ce dernier exemple/ il s'agisse du sens « il examine pour son intérêt. ?) Cette acception moyenne sera quelquefois admijssible 3 mais ici elle est repoussée par le contiefxte : car îwKrjtcwrgTrori est précédé par ces mets, «Trotruv ft» âvraç î(po^A qui signifient: « où « il ne peut aller en personne. » l7ri(rxoireTT«i doit dotic nécessairement se rendre par , ce il

te st fait examiner telle » ou u telles choses par

•c d'antres. »

' Cette première phrase incidente ayant été

(i) GEconomiqae> chap* 4> ):# 7, p* 597, daXéoOï plibn de M. Gail.

iaî) Ibidem 9 tome 8f

28 Vf.Murched^AëriaàVIU:

bien comprise^ le reste ne donne plus aucune peine. Polibe continue . : «^» tî? i'iaCatrf a^ç , 2«« TTfo? rir xotAou/AfKify NNdroir , depuis le passage (du Rhône ) vint à ce que Ton appelle rUe , c'^est-à-dire que la préposition «t* est ia rendue par « depuis », comme fesant mieux comprendre qu « après, que la marche fut ainsi organisée depuis le passage du Rhône jusqu'à Mons Seleucus^ Annibal vint à ce que on appelle l'île, -jt^os thk yîîo-ojf, c'est-à-dire, qu'il s'arrêta à l'entrée, comme l'observe fort bien M. Letronne , en insistant sur la signification de ^i^^ (i). La ville d'Orange est si bien à l'entrée de l'île , qu'une partie de cette ville est en deçà. Polibe dit donc qu' Annibal, de sa personne , s'avança^ jusqu'à Orange oà il vit défiler ses troupes pendant quatre jours, qu'il employa à faire sa négociation avec les deux frères qui se disputaient l'autorité i Orange dans le pays des Cavare^ , que le Scaras séparait des Allobroges,

On voit que la préposition «ttJ a été mal expliquée en l'appliquant au tems qui a suivi le passage du Rhône, et précédé le départ

mm

(i) Joamal des Sayans, p. 3o»