IV. Marche d^Aena à Pilé

d^Annibal , comme l'a fait Casaiibon dans sa version latine (i), ce qui ayait fait croire qu'Annibal s'était éloigné du Rhône assez ra* pidêment pour arriver avec toute son armée en quatre jours sur les bords de l'Isère , en traversant le Roubion et la Drôme^ opinion véritablement absurde' pour tous ceux qui coninaissent les lieus.

Tîte-Live, au lieu de dire comme Polibe ff pendant quatre jours de suite, » «Ife fw) Tfr1«f*ç i/tefocff, s'est servi de l'expression çuartis castris , qui semble annoncer un quatriende campement, et le traducteur a suivi cette idée j mais celte expression amphibologique d'un écrivain connu pour ne pas avoir Texacctitude militaire de Polibe , né doit être considérée que cbmme une simple traduction assez mal faite. C'est à l'original qu'il faut s'en tenir ^ et Polibe, en énonçant que Scipion s'était retiré le troisième jour après le passage du fleuve , et qu'Aimibal avait ensuite continué sa route y a suffisamment exprimé que le général carthaginois ne s'est éloigné du Rhône qu'après la retraite du général romain ^ et

(x) TypU jyecheUanis. 1609, p* 202%

3o IV. Marche d^Aeria à nie.

conséquemment qu'il a pu l'attendre , ce qu'il est très-naturel de penser.

On observera qu'en lisant attentivement le texte de Polibe et celui de Tite-Live , il sera facile de reconnaître que Scipion , après son débarquement sur les côtes de la Gaule, avait cru trouver Annibal sur la route d'Espagne au Rhône, en sorte qu'il n'était pas sur la rive gauche du Rhône , comme l'ont cru quelques modernes, et qu'il n'avait nul besoin de passer la Durance ^ soit qu'il eût débarqué en lianguedocy soit qu'ayant débarqué en Provence, il eut passé le Rhône à TJgernum ( Tarascon ) , comme le fesaient les Marseillais pour aller en Espagne par terre. Voyez l'arjticle Pons œrarius dans la Notice des Gaules par d'Anville. •

Telle est du moins ma manière de voir et de comprendre la marche d' Annibal jusqu'à son île. Je ne la donne pour règle à personne en aucune manière. Le correspondant des Annales Militaires prouve assez bien qu Annibal n'a pu s'avancer en quatre jours jusqu'à l'Isère , et cela n'était pas difficile à démontrer pour un militaire qui connaît leslieus, et qui sait ce que c'est que de faire mouvoir une armée de cinquante mille fantassins, neuf mille