IV. Marche d'Ama à Vile. 5i

cavaliers et de trente-sept éléphans ; mais quand cet écrivain fait aller les Carthaginois jusqu'au Roubion pour y trouver une île formée avec trois rivières et des montagnes, il me semble quUl s^écarte du texte de Folibe , qui ne parle que de deux rivières , et plus encore de celui de Tite-Live, où il n'est question que d'une petite île. Il se crée donc une nonvelle difficulté qui n*a de solution que dans mon sistème. C'est ce que je le prie d'examiner lui-même avec attention. Toute cette discussion

n*est pas d'une grande importance pour les

lecteurs ordinaires , ni même pour les écrivains

modernes qui ne se piquent pas ordinairement

d'une si. scrupuleuse exactitude; mais je crois

que les amateurs de l'antiquité me sauront gré

d'avoir mis d'accord Polibe et Tite*Live autant

qu'il étaitpossible ; car c'est les mettre d'accord

que de rendre raison des petites différences

I* qm existent entr'eux ^ et d'en expliquer la

y^ cause. Au reste , ce que je dirai dans les ar-

Udes suivans achèvera de lever tous les doutes

qui neuvent rester dans l'esprit du lecteur

B^bte le plus prévenu contre mon opinion.

5a y. Hé ou Delta de Polibcé

Quelle est Vile décrite par Polibe et

Tite^Lwe?

V. Si l'on veut prendre à la lettré le texte de Polibe, on pourra croire que son Delta avait la grandeur de celui d'Egipte : mais Tite-Live nous dit que ce notait qu'un petit espace de terrain , agri aliquantùm , comme écrit M. Dureau de Lamalle, qui traduit < une certaine étendue de plaines, » ce qui ne COBviendrait nullement à la prétendue île des [AUobroges , presqu'entièrement formée ii terrains montueux et peu fertiles. D'autres éditions écrivent agri aliquantulùm ; et comme les copistes sont plutôt portés à re^ trancher qu'à ajouter , il paraît que c'est la véritable leçon ^ et qu*il ne s'agit ici que d'une petite étendue de plaines , description qui convient parfaitement à Tile de ma cartes L'écrivain grec qui avait fait la route d'Es** pagne à Turin par Arles, comme on la fesaif ordinairement^ et qui n'avait conséquemment