V. Ile ou Delta de PoliBe

pas vu les lieus comme Trogue Pompée y a donc ici un peu exagéré contre son ordinaire ^ et nous serions fort embarrassés de trouver dans Fendroit dont il est ici question , une île aussi étendue. Soit au quatrième campement comme l'affirme Tite>Live^ soit dans un lieu plus rapproché cpmme nous verrons bientôt qu'il faut la chercher, il me semble que nous devons préférer ici l'assertion de Tite-Live^i qui observe que cette île n'embrassait qu'ua petit espace de teviain, aliçuaniàm , et mêmé^ suivant les meilleures éditicms ^ aUquantulùm

Cette première difficulté vaincue ^ il en rçstè une seconde qui n'est pas moins embarras-^ fsante; c'est de trouver la rivière appelée «Sba- Tos par Polibe, Bisarar par Tite-Lîve, et l'île qu eUe a servi à former. C'est ici que les critiques modernes se sont donné carrière» Us ont

(l} C'est ainsi qa'écrit la belle édition de Tite^ Live, imprimée à Paris» ea iSyS^ dans le texte comme dans les notes faites par Charles Sigonias et Joannes Skueonius Hacstedii, sur des éditions plus anciennesi» Ces denx commentateors sont placés 9 savoir: Jean le Saxon, sons l'an i547> et Sigonias sous l'an i5So » Sbbb VOnomaktkon de Saxins.

54 V- lie ou Delta de Poltbe^

altéré le texte de Tiie-Lîve, et même celui de Polibe, pour faire insérer la Saône arar^ dans le texte de ces historiens , et cette opinion a long-tems été celle de tous les savans* La belle édition imprimée par Wecfael en 1609^ par les soins d'Isaac Casaubon, qui, dans sa préface., assure avoir consulté plusieurs manuscrits, fait dire à Polibe rî fùf yk^ Pol^àws , t5 ^î • lAfflif«? r et c'est diaprés lui que dom Thuillier a traduit la Saône. Mais pour cela il fallait faire aller Annibal jusqu'à Lion, et Ton a vu que Mandajors avait détruit cette opinion, en lisant ^Jsara dans Tite-Live. Il n*en a pas coûté davantage aux critiques, modernes de créer un nouveau nom , en lisant • i^ti^^ dans Polibe, afin de favoriser Topinion de Mandajors, qui me paraît absurde , en fesant une île de ce qoi n'a certainement jamais été appelé ainsi par personne, et en plaçant au centre des AIloï>roges cette île que Tite - Live dit seulement être voisine des Allobroges.

Ces deux noms , Scaras et Bisarar^ surtout si , fesant Tarticle • avec le commencement de Scaras y on le réduit à a^aç, et fesant ibi avec le commencement de Jiisararj on lit dans Tite-Live ïbi arar ou ibi aras^ deviennent ab-* jgolument les mêmes, et on ne lit point Âs*f^*

V, Ile ou Delta de Polibe: 55

iaù. lieu de J^çh (i ) , ou I<r«f «?, au lieu d'io^tf^j car uu traducteur de Strabon doit connaître les noms grecs de sou texte. Ce géographe fait cinq fois mention de Tlsère , qu il nomme quatre fois rov itrttgoç au génitif (2), et une fois r-iv l(r(x^o/(5) à l'accusatif. Or ^ tous ceux qui connaissent un. peu les règles de la déclinaison grecque y savent que cet accusatif pourrait indiquer i^oi^^ pour nominatif, si les quatre exemples du géxiitif i(rt^s ne caractérisaient pas invinciblement la cinquième déclinaison et le nominatif ïfl^«e» en sorte que la locution » i(r^e«ff est un véritable barbarisme échappé au savant Sch weig-* hseuser^ mais que personne n'aurait dû copier. . Au reste , quand on voudrait conserver scrupuleusement la leçon des manuscrits, et qi}'on y lirait Scaras et Bisarar^ ces. deux 119ms ne diffèrent pas assez, pour qu^â cent ans' de distance ^ l'un n'ait pas pu être dérivié. de Tâutre. A 1* époque où Polibe écrivait, les Phocéens Marseillais étaient les maîtres de l^r-

(i) C'est ainsi qu'écrit StraboiA^ t. Xy p. 283 > de l'édition d'Amsterdam, 1707.

(i) id. p. 283, 283 et 3x2.

(3) Id, p. 317. . . ■ ,

56 V. Ile ou Delta de Polibe.

BeiUe et de la partie inférieure du cours du Rhône depuis Avignon , dont nous avons endore tles médailles grecques. S^il faut en croire cet historien sur le peu de progrès qu'avait fait* alors la civilisation des Celtes , ces Phocéens , et les habitans de leurs colonies ^ étaient peut - être les seuls qui écrivissent les noms propres en leur donnant une forme grecque. Us ont appelé

, la rivière y Scaras ou Aras. Du tems de Tite- Live, les Romains étaient les maîtres de Marseille et de tout le cours du Rhône» Trogae Pompée, qui avait vécu avant lui, avait, le premier^ osé entreprendre d'écrire une his* toire universelle en latin. La langue latine

^tait devenue absolument dominante, et ce nom de Scaras ou A,ras , barbare pour les Romains y était devenu Bisarar ou AroTf peut-être par analogie avec XArar^ ou la Saône , qui se jette dans le Rhône à Lion.

On pourrait conjecturer encore que le nom de Bisarar ovl Bisaras est à peu près le même que Bicarus, et c'est ce dernier nom que donne à TEygues le docte Suarès, évêqae

. âe Yaison , qui connaissait parfaitement bien «on pays (i). Il en parle même ailleurs qae

(i) Descripiiincula Afenionii et comiUUus vçuit^