V. Ile ou DeliCé

Delta y dont je yais chercher quels furent les habitansi

Quel peuple habUaii PHe ou Delta du

Rhône?

VI. Il faut encore ici recourir au texte de nos deux historiens , pour bien se pénétrer de leur récit. Je rapporterai d'abord celui de PoUbe.

ce Annibal trouva dans cette ile deux frères te qiii> armés l'un contre Tautre^ se dispu^ «c taient le royaume. L'aîné mit Annibal dans « ses intérêts , et le pria de Taider à se maince tenir dans la possession où il étaité Le Cara thaginois n'hésita point ; Il voyait trop com* fc bien cela lui serait avantageux* Il prit donc (c les armes , et âe joignit à laine pour chasser tt le cadet. Il fut bien récompensé du secours « qu'il avait donné au vainqueuré On fournit « à son armée des vivres et des munitions en « abondance. On renouvela ses armes, qui 1 étaient vieilles et usées, La plupart de ses

\'5o YI. ïlahitans de V île, du Rhône.

(c soldats furent y ê tus, chaussés, mis en ëtat <c de franchir plus aisément les Alpes* Ms^ (c le plus grand service qu41 en reçut , fut que (c ce Roi se mit avec ses troupes à la queue (( de celles d'Annibal, qui n'entrait qu'en rc tremblant sur les terres des Gaulois, nom- \c mes AUobroges, et les escorta jusqu'à l'enu droite d'où l'armée devait entrer dans les

(c Alpes. » w Tant qu'elle fut dans le

ce plat pays, les chefs des AUobroges ne Finn quiétèrent pas dans sa marche , soit qu'ils (c redoutassent la cavalerie carthaginoise , on (c que les Barbares dont elle était accompa- (c gnée les eussent tenus en respect. Mais a qua.nd ceux-ci se furent retirés^ et qu'Ajmi-

u bal commença d'entrer dans les détroits des

ce montagnes , alors les AUobroges coururent, (c en grand nombre, s' emparer des liec^s qui u commandaient ceux par où il fallait que (c passât l'armée d'Annibal. »

Ce texte est extremeoïent clair , etjceux.quî, comme. M. de Luc, s'en tiennent exclusivement au texte de Polibe, ne. peuvent, confondre les habit ans de l'ile avec les AUobroges. Ea effet, ces habitans étaient les Ça vares,. ainsi que nous rapprenons de Strabon^ c[ui .place

'Vî. Hahîtans de Vile du Rhôhè. 5 i

CCS peuples depuis Cavaillon jusqu'à la jonctioti du Rhône et de l'Isère (i), y compretiaiit ainsi les Tricastini et les Ségàlauni; mais il s'e:^pliqùe ensuite ^eti disant (2) que les Cavarés occupent la rive du Rhône opposée aux Volques, et que ce nom de Cavàxes à teMemeiit prévalu sur celui des autres peuples,^ qu'onle donne à tous les barbares leurà Voisins.

Quantaux AUôbroges, il les place dé Tautré côté^de risère, leur donnant Vienne pour capitale (5)> et dit qu'ils touchaient les Vocon- . ces (4). On Voit qu'il est parfaitement d'accord avec Pôlibe > qui les distingue des Càvar'es , que Tîie-Live semble n'avoir pas connus , puisque cet Imtorièn latin prétend que les Volqueà occupaient les deux côtés du Rhône contre lé r témoignage de Strabon; Quant aux Allobroges^

il s'écarte formellement du récit de Polibe^ eiî

leur dcmnant les deux chefs dont il patle aussi en ces termes (5) :

(i) Livre 4> 1 , 9^ p. 25 de la tradaction française< (2). J<2* livre 4^ I > ip^ p. 29 de la traduction. (3). /^. livre 49 r > 99 F* 27 de la trad.

(4) id. livre 4, VI , 3 , p. 90 de la trad.

(5) Livre XXI; chap* Si» p. 91 de U trad. franc.

5d YI» Habiians de FOe du Bhâne.

« Près de llle, se trouTenl les AllobrogeSi « nation qui ne le cède à aucone antre de la « Ganle , en puissance et en gloire. Elle élail « alors divisée par la rivalité de deux fières « qui se disputaient la conr(Mme« JL'ainéy c nonuné Brancus^ venait d'être dépossédé « par son cadet qui> soutenu des jeunes guer« « riers du pays, avait la force an défaut des « droits légitimes. Annibal étant survenu fort « . à propos dans ce moment , le îugement de « ce démêlé fut remis à sa décbicm ; et^ de- « venu Farbitre d'une couronne, il remit Take fc en possession du trône, ce qui avait été « l'avis des vieillards et des principaux ^hefrt « En récompense de ce service , Brancus finir- « nit abondamment à Tannée d'AnnilMd , des « vivres et des provisions de toute espeqsi « des habits surtout ^ dont les froids rigoncou « qui ont toujours décrié les Alpes, avMis- « saient de se prémunir. Ayant ainsi apaisé « les dissensions des Allobroges^ et désormais « se dirigeant vers les Alpes , il se détourna fc sur la gaudie, vers le pays des

On voit que Tite - Lîye , qui a omis les GivareSy contre le témoignage de StiaboOf n'en parle pas davantage ici, contre cdoi àe

yi. Uabitans de FUe du Rhône. 55

Polibe, qui est fortifié par ceux de Pline et de Ptolémée, d'après lesquels j^ai parlé fort au long des Cavares^ dans un autre ouvrage (i). Manda jors avait formé son sistême sur le texte de Tite-Liver et il n'est pas- étonnant quMl y ait vu l'île des AUobroges y quoique cet historien , peu d'accord avec lui-même^ dise que ces peuples, se trouvaient non dans l'il^ , mais près de l'île. Il est étonnant que M. de Luc, qui abandonne entièrement Tite-Live , , pour

s'attacher uniquen/lnt à Polibe y y ^^^ ^^ ^^ qui n'e^t que dans l'historien latin* Tel est Teffet de Tèsprît de siistême, qui ne fait voir dans les anciens que, ce que Ton veut y trouver. J*aî dbnc démontre qjue l'île, de Polibe , et même celte de Tite-Live y n^est point l'île des Allôbroges, mais celle des Cavares. J'ai^ par Iky Ènid'écîaircîr la seconde question ^ relative à cette île. J'espère n^etre pas moms clair dans 1« discussion dn troisième et dernier^ point qbi me reste à examinejc.

■•^Kiii

(i) Antiquiti^ ^ Yamchi^e y p.. i5 — zoo.

54 VIL, Troisième Question,

%imiik M %tym/^/^^fy¥ W i¥vmMii9ip¥¥%%nmumÊfy^/m n i%,%