EXTRAICT DU PRIVILÈGE DU ROY

Il est permis à Federic Morel, Imprimeur et Libraire en l'Université de Paris, d'imprimer et vendre ce présent livre intitulé, Dii'ers Jeux Rustiques, et autres œuvres poétiques de lokCHiiiDv Bellay. Et défendu très-expressement de par le Roy à tous autres Imprimeurs et Libraires de imprimer ne exposer en vente d'autre impression (ny mesme de la sienne, sans son consentement) ledict livre et autres œuvres poétiques dudict aathenr imprimées par ledict Morel : Et ce, sur peine de confiscation des livres, et d'amende arbitraire envers le Roy^ l'Antheur et ledict Imprimeur. Ainsi que plus amplement il appert par le Privilège octroyé aadict Du Bellay. Donné à Paris le xvii« jour de Janvier, Mil cinq cens cinquante sept.

Signé : DUTHIER.

Jeux rustiques.

Des douze lettres qu'on trouvera ici, dix sonl extraites de l'ouvrage suivant : Lettres de Joachim du Bellay, p-ibliées d'après les originaux par Pierre de Nolhac. Paris, Charavay frères, 1883, ia-16. Réunies précédemment par Charles Revillout, à la suite d'un mémoire lu à la Sorbonne en 1867, puis reproduites dans l'édition des Œui'res françaises, donnée par Cli. Marty- Laveaux, la plupart de ces épîtres, n'offraient — on le sait — qu'un texte imparfait. Aussi, demeurons-nous reconnaissant à M, Pierre de Nolbac d'ea avoir donné une version conforme aux ma.nnBcrits autographes du poète, coaservés à la Bibliothèque Nationale. En les réimprimant, à notre tour, nous nous flattons de suivre la leçon fournie par notre Bavant prédécesseur. Nous accompagnons cette publication de deux lettres nouvelles, récemment découvertes et mises à jour, grâce au zèle érudit de M, Pierre de Nalhac.

Les ËoiTEuns.

A JEAN DE MOREL (i).

ONSiEUR et frère, à ceste heure congnoys-je véritablement que je suys sourd, puys que je demeure si longuement sans entendre ung seul mot de votz nouvelles. La craincte que j'ay qu'elles soient aultrcs que bonnes me contrainct de vous prier me mettre hors de ceste peine et me faire, s'il vous plaist, entendre de vostre disposition et de madamoiselle de Morel (2), que je pense de cest heure estre de retour des champs, avec uostre Camille (3) en son aultre petit mes-

(i) Lettre autographe (Biblioth. Nat. Ms lat. SSSg, f. 44.) Voyez ce que nous avons dit de ce personnage dans la note 3, de la page 3q, notice de Guill. Colletet.

(2) Antoinette de Loynes, épouse, en secondes noces, de Jean de Morel. Elle était fort lettrée. On trouve d'elle un sonnet sur la mort de J. du Bellay dans l'ouvrage intitulé : Epitaphium in mortcni Henrici... secunai, per Carolum Uterhovium... plus les Epitaphes sur le irespas de Joach. du Bellay. Paris, de l'impr. de R. Estienne, i56o, in-4''.

(3) Fille aînée de Jean de Morel et de Antoinette de Loynes. Elle était aussi fort cultivée.

naige. 11 me desplaist que ma disposition ne me permect de vous aller voyr ; ce sera à la première commodité ; et ce pendant vous me ferez, s'il vous plaist, ce bien de me faire entendre quelque chose de madame de Savoye (i). J'ay différé de vous envoyer le mémoyre de la lettre que je luy demande, jusques à ce que je feusse adverty si mons"" Forget (2) sera de retour de la court. J'ay quelque chose de nouveau de Romme sur la mcrt du feu pappe (5), qui est fort bien faict ; je vous en feray part quand j'auray ce bien de vous voyr. Et con qitesto vi hascio le mani et mi raconieiido.

Vostre obéissant et affectionné amy à vous faire service.

J. DUBELLAY

(i) Marguerite de France, duchesse de Berry, fille de François !<='■, née en i523, au château de Saint-Germainen-Laye, morte à Turin, en 1574. On sait qu'elle venait d'épouser, le 9 juillet iôBq, Emmanuel-Philibert, duc de Savoie. Protectrice des artistes et des poètes, son départ de la cour de France fut considéré comme un deuil public.

(2) Pierre Forget, sieur de Fresne, secrétaire de Marguerite de France II mourut en 1610. Du Bellay lui adressa le sonnet CLXXVll des Regrets.

(3) Paul IV, élu le 23 mai i555, mort le 18 août iSSg. Il appartenait à l'illustre famille des Caraffa.

A JEAN DE MOREL (i).

Monsieur, j'ay veu ce que m'avez escript et suys fort déplaisant de lâ mort de pauvre feu monsieur de la Vigne (2) tant pour la perte de sa personne que celle qu'y peult avoir faicte mon pauvre filleul (3), qui en doibt estre maintenant en grand peine. Je crov que l'on aura esgard de faire quelque récompense à ses serviteurs, mcsmes à ceulx qui l'ont servy en tel estât que mondict filleul.

Celuy, comme vous distes, qui en a mandé la première nouvelle, n'aura pas failly de demender la meilleure pièze, si est-ce que l'on fera tort, ce me semble, à madame de Savoye, si on ne laisse en sa disposition les abbayes dudit sieur de la Vigne, attendu qu'il estoit sa créature et qu'elle les luy avoit faict donner. Monsieur de Tholon (4) ne s'y en dormira

(i) Lettre autographe (Ms fr. 10485, f. 187).

(2) Jean de la Vigne, conseiller, puis ambassadeur du roi Henri II, dans le Levant. Il mourut pendant son retour en France, à la fin de l'année i55g. 11 avait des relations d'amitié avec Marguerite de France qu'il fit son héritière (Voyez les Œuvres, de Brantôme, éd. Lalanne, t. V.).

(3) Ce filleul de J. du Bellay, écrit M Pierre de Nolhac, pourrait être Joachim Dallier, sieur du Plessis, qui était né du premier mariage d'Antoinette de Loynes avec Lubin Dallier, avocat au Parlement. Il remplissait auprès de M. de la Vigne les fonctions de secrétaire. » Il entra, par la suite, au'service de la duchesse de Savoye.

(4) Jérôme de la Rovère, évèquc de Toulon, par la suite archevêque de Turin et cardinal. Il était d'origine piémontaise. Elevé en France, il fut l'un des plus zélés ser-

pas. Si par vos lectres il vous plaisoit luy en toucher quelque mot, aiiin que, faisant pour luy, il feist quelque chose pour ses amys, l'occasion ne seroit pas maulvayre, et je vous en aurovs toujours nouvelle obligation. lu ogni modo ce seroit follye de se mectre en fraiz pour en faire aultre diligence, veu ce que dessus. J'ay veu la profétie de Nostradamus dont nous ne fauldrons, mons'' Cacault et moy, à vous ayder à rire de ladicte profétie. En récompense de quo}' je vous envoyé ung distique que l'on me bailla hyer qui me semble assez à propoz pour l'explication de ladite profétie.

Kostra liamus, cura verba damus, nam fa'.lere nostrura est, Et cura verba damus, nil nisi nostra damas (i).

Je ne scay si l'aurez vu quelque foys, mais je le trouve bien gentil.

J'ay trahy ou traduict beaucoup plus de la moitié de nostre besongne (2), mays en vers alexandrins, car les aultres ne me satisfont en si grave matière, et m'eust fallu user d'une infinité de périphrases, dont je me feusse beaucoup eslongné de la nayfveté de mon autheur que je m'esforce de repré-

viteurs de Marguerite de France. U fut aussi un des meilleurs amis de notre poète.

(i) On trouve ces vers, attribués souvent à Jodelle et à Bèze, selon Ch. Marty-Laveaux, dans les Allusiones de Charles Utenhove. Ils offrent là une variante :

Nostra damas cum falsa damus, nara fallere nostram est, Bl cum falsa damus, cil nisi nostra damns.

(2} J du Bellay fait allusion ici au Discours au Roy (François II), de Michel de THospital, qu'il traduisit du latin, et dont il est encore question dans la lettre suivante.

senter le plus au naturel qu'il m'est possible. Vous voyrez de quoy et en jugerez. Et cou questo vi bascio le mani. Vostre obéissant frère, serviteur et amy,

J. DUBELLAY

(Au dos) : La main volante et bliiiue de du Bellay (i).

Monsieur, depuys le partement d'Horace, je me suys advisé qu'il seroit bon et presque nécessaire d'envoyer une coppie de la translation de l'épistre de Monsieur de THospital (3) à Monseigneur le Cardinal de Lorraine, ne videatur sihi neglectus fuisse. Et n'est besoing d'y mectre l'épistre liminaire à la Royne mère, car l'épigramme de Monsieur de l'Hospital suffira pour luy, puys que le latin luy est dédyé (4). Et pour ce que nous n'en avons point de prest que celuy que vous avez faict rclyer pour Madame de Savoye, il me semble qu'il seroit bon de le luy envoyer (je dy à mondict seigneur le Cardinal) par mesme voye. Et j'en feray escripre

(i) Ces mots et ceux qui se trouvent au dos de la lettre suivante, dans l'original, sont de l'écriture de Jean de Morel. (Note de M. Pierre de Nolhac).

(2) Lettre autographe (Ms Fr. 10.485, f. 189).

(3) Lisez le Discours au Roy. éd. de i566. Voyez notre Bibliographie, p. 87 du présent ouvrage.

(4) Cette épitre prélimniairc à la Royne mère, n'a pas paru dans l'éd. du Discours au Roy, de i566.

26a DIVERS JEUX RUSTIQUES

et relyer un aultre tout pareil pour madicte Dame de Savoye ; car, n'estant à la court, on peult plus commodément différer pour son regard que pour celuy de mondict seigneur le Cardinal. Quant à la Royne régnante (i), l'épistre en faict assez mention, et me semble que celuy de la Royne mère suffira pour toutes deux. Et sur ce je me recommende. Vostre obéissant frère, serviteur et amy,

J. DUBELLAY

(Au dos) : Promesce de faire escrire et relier une aultre copie t)Our la mieiie.

Monsieur, ne m'estant permis pour ceste heure tant pour mon indisposition que pour une dépesche que je faiz à Romme, de pouvoir aller trouver en vostre maison, je ne craindray point de vous supplier prendre la peine de venir jusques icy, si c'est vostre plaisir et loisir, pour ce que je vouldroys vous communiquer quelque chose qui m'est de grande importance. Et vous sçavez qu'en tous mes petitz affaires j'ay tousjours recours à vous comme ad sacrant

il) Lisez : Marie Stuart

(2) Lettre autographe (Ms Fr. 10.485, f. 190).

LETTRES DE J. DU BELLAY 2él

anchwam. Pliira non licet per ocaipationes. Tu inipuâcntiain nostram exciisahis et valebis.

Vostre obéissant frère, serviteur et amy,

J. DUBELLAY (i).

Monsieur, je vous envoyé une lettre que j'escriptz à Monsieur de Tholon, que je vous supplye recommender à Monsieur Dolu (3), s'il n'est desjà pariy. Si non je vous pr}-e me la renvoyer, si ne faictes quelque autre dépesche à la court par aultre que par ledict sieur Dolu, avec laquelle je vous prye faire tenir ladicte lettre, et me tenir tousjours en vostre bonne grâce, à laquelle je me recommende de meliore nota.

Votre humble frère, sers'iteur et affectionné amy.

J. Du BELLAY (4).

(i) Bien que cette lettre ne soit pas datée, nous ne la croyons pas postérieure aux derniers mois de l'an i55q.

(2) Lettre autographe (Ms Fr. 10.485, fol. 191).

(3) Jean Dolu, valet de chambre de François II. 11 accompagnait Jean de la Vigne dans son ambassade. Après la mort de ce dernier, il devint résident à Constantinople (i56o).

(4) Ce billet est peut-être le dernierqu'ait écrit Joachim, observe M. Pierre de Nolhac. En effet, on ne peut le dater que des derniers jours de décembre iSSg. A ce moment, Dolu se disposait à quitter Paris, pour aller prendre les instructions du Roi qui tenait alors sa cour à Blois.

A JEAN DE MOREL(i)

Monsieur et frère, ne m'ayant (comme vous savez) permis mon insdisposition de pouvoir faire la révérence à Madame de Savoye depuis la mort du feu Roy (2) (que Dieu absolve) j'ay pensé que pour réparer ceste faulte et pour me raraentevoir tousjours à sa bonne souvenance, je ne luy pouvoir faire présent plus agréable que ce je vous envoyé pour luy présenter, s'il vous plaist, de ma part. C'est le Tumbeau latin et françois du feu roy son frère, basty de ferrementz de nostre mestier, sinon de telle estoffe et artifice qu'il eust bien peu estre d'une meilleure main pourlemoings de telle révérence et dévotion que pour ce regard il ne doibt céder ny à l'excellence du Mausolée, ni à l'orgueil des Pyramides Egyptiennes. Je l'eusse bien peu enrichir, si j'eusse voulu, de figures et inventions poëticques, et l'œuvre en estoit bien capable, comme vous pouvez penser. Mais il m'a semblé que pour la dignité du subject et pour rendre l'œuvre de plus grande Majesté et durée, im ouvraige Doricque, c'est-à-dire plein et solide, estoit beaucoup mieux séant qu'ung Corinhien ds moindre estoffe, mais plus elabouré

(i) Copie (Ms. Lat. 8.589, fol. 32). Cette lettre a paru, avec quelques modifications, sous le titre de « Lettre à un sien amy « dans l'ouvrage suivant: Tumuliis Henrici II... per Joach. Bellaiiim.. . Parisiis, apud bedericum Morellum, iSSg.

(2) Henri II, mort le 10 juillet lôSg.

d'artifice et invention d'Arclaitecture. Or, tel qu'il est, si madicte Dame s'en contente, j'estiraeray mon labeur bien employé ne m'estant, comme vous sçavez, mieulx qu'homme du monde, jamais proposé aultre but ny utilité à mes estudes, que l'heur de pouvoir faire chose qui lui feust agréable, j'avois (et peult estre non sans occasion) conceu quelque espérance de recevoir quelque bien et advancement du feu Roy plus par la faveur de madicte Dame que pour aultre mérite qui fust en moy. Or Dieu a voulu que je sentisse ma part de ceste perte commune, m'ayant la fortune par le triste et inopiné accident de ceste douloureuse mort retranché tout à ung coup, comme à beaucoup d'aultres, toutes mes espérances. Ce désastre avec le partement de madicte Dame, qui (à ce que j'entends, est pour s'en aller bien tost es pays de Monseigneur le duc son mary (i), m'a tellement estonné et faict perdre le cœur, que je suis délibéré de jamais plus ne retenter la fortune) m'ayant, nescio qiio fato, esté jusques icy toujours si marastre et cruele, mais abdcre me in secessnm aliquem, avec ceste brave devise pour toute consolation, Spes et fortuna valete. Et qui seroit si fol de ce vouloir doresnavant travailler l'esprit pour faire quelque chose de bon, ayant perdu la faveur d'ung si bon prince, et la présence d'une telle princesse, qui depuis la mort de ce grand Roy François, père et instaurateur des bonnes lectres, estoit demou rée l'unique suport et refuge de la vertu et de ceux qui en font profession ? Je ne puis continuer plus longuement

(i) Elle ne quitta Blois qu'à la fin de novembre ou au commencement de décembre iSSg.

204 DIVERS JEDX RUSTiaOES

ce propoz sans larmes, je dy les plus vrayes larmes que je pleuray jamais. Et vous prye m'excuser si je rae suis laissé transporter si avant en mes passions, qui me sont (comme je m'asseure) communes avecques vous et tous ceulx qui sont comme nous admirateurs de ceste bonne et vertueuse Princesse, et qui véritablement se ressentent du regret que son absence doit apporter à tous amateurs de la vertu et des bonnes lectres. Quand à mov et hoc mihi apud amiciim liceat encores que jusques icv j'aye enduré des indignitez de la fortune aultant que pauvre gentilhomme en peult endurer, si est-ce que pour perte de biens, d'amis et de santé, et si quelque aultre Chose nous est plus chère en ce monde, je n'ay jamais esprouvé si grand ennu}^ que celuy que j'ai receu de la mort du feu Roy, et du prochain département de madicte Dame qui étoit le seul appuy et columne de toutes mes espérances. A tous le moings si ceste fascheuse et importune surdité qui me contrainct de demourer continuelement enfermé en une chambre, eust attendu quelque aultre saison, et ne m'eust osté si mal à propoz le moyen de pouvoir faire la révérence à madicte Dame, et lui baiser les mains devant son partement : j"aurois moings d'occasion de me plaindre de ma fortune, mais vous ferez, s'il vous plaist, ce debvoir pour moy. Et cependant ne m'estant permis d'accompaigner ses aultres serviteurs en ce voyaige ou partye d'icelui, je la suy\Tay avecques prières et vœutz pour sa bonne prospérité et santé, et avecques cette humble affection, révérence, et dévotion que je lui doy, accompagnée d'ung perpétuel regret de son absence. Ce qui me reste de

consolation c'est une conscience de bonne, pure et sincère volonté envers Dieu et envers les hommes, avecques ung contentement, ou (s'il fault dire ainsy) ceste gloyre qu'ayant en la profession où j'ay esté poussé, plustost par nécessité que par élection, rencontré tant d'heur que de plaire à madicte Dame, je me puis vanter d'avoir esté agréable à la plus saige, vertueuse et humaine Princesse qui ait été de son temps. Et sur ce, Monsieur et frère, pour ne vous ennuyer de plus longue lectre, encores que je m'asseure de ce discours vous estre aultant agréable qu'aultre pourroit estre, je feray fin pour me recommander bien affectueusement à vostre bonne grâce, et suplier le Créateur vous donner en parfaicte santé heureuse et longue vye.

De vostre maison au cloistre Notre Dame, ce iije d'octobre

Vostre obéissant frère et affectionné amy à vous faire service.

J. Du Bellay.

(Au dos) : A Monsieur et frère Monsieur de Morel. — Copie d'une lectre de feu Monsieur de Gonor, foachim du Bellay, à nioy sur le département de Mad^^ de Savoy e (i).

(i) Ces mots sont de la main de Morel. Il prouve contrairement à l'opinion admise par certains commentateurs, que J. du Bellay portait bien le titre de seigneur de Gonnor.

aéé DIVERS JEUX RUSTIQUES

A JEAN DE MOREL (i)

Monsieur el frère, N'ayant pour ceste heure la commodité de vous aller veoir, pour une despesche qui me tient empesché il y a ja troys jours, je me suys advisé de vous saluer de ce petit mot et vous envoyer une coppie de la transformation de la Nymphe Veronis en la fontaine de Veron, que je vous prye veoir et, si la trouvez digne de sortir dehors de nos mains, la faire mectre en estampe de nostre M^ Simon, pour puys apprès en faire un beau petit présent à Monsieur de Nevers que j'appelle Jacques Spifame, (2) m'estant bien au vray infomié

(i) Cette courte lettre, extraite des papier de Morel, a été publiée sous ce titre : Documents nouveaux sur la Pléiade, par M. Pierre de Nolhac, d&ns la Revue d"Histoire littéraire de la France, année 1899 (p. 35i). Dans cette publication elle est accompagnée dune notice dont nous extrayons les lignes suivantes :

(' Ce billet est écrit du cloître Notre-Dame où il (J. du Bellay; habitait, Jean de Morel apparait-là. une fois de plus, le conseiller intime de celui qu'il appelait son Pylaue. On le voit chargé de livrer à l'imprimeur un de ses ouvrages. Cette métaphore de la Nymphe \'éronis, que du Bellay projetait alors, semble-t-il, de faire imprimer à part, se trouve seulement dans ses œuvres latines, sous ce litre : Veronis in fonte tri suis nominis Ad. Jac Spiffanium Episc. A^ivernens Poemata, i558, fol. i3, v^). Le poème, mythologique souvenir du passage de l'auteur au bord du lac de Garde, compte quarante quatre distiques ».

(2'j « Le nom de Jacques Spifame, écrit M. Pierre de Nolhac, appelle une remarque. Aucune dédicace français n'a été adressée au fameux évêque de Nevers par les poètes

si c'est ou Jehan ou Jacques ou quelque autre nom.

J'espère vous veoyr demain de quelque heure, et ce pendant je me recommandera}- de bien bon cueur à vostre bonne grâce, priant Dieu vous donner la sienne.

De vostre maison au cloistre.

Votre obéissant et meilleur frère à vous faire service.

Du BELLAY.

Au dos : Monsieur Je Morel.

AU CARDINAL DU BELLAY (i)

Monseigneur, si mon indisposition et les affaires, qui me tiennent par deçà (2} pour la conservation de ma maison, m'eussent permis de vous aller trouver pour me purger en vostre présance de ce qu'on m'a callomnieusement imposé

de la Pléiade; aucune tout au moins n'a subsisté. On sait que le prélat, marié et devenu hérétique, s'enfuit à Genève, en iSSg, y reçut le droit de bourgeoisie, devint membre du conseil des LX, joua un rôle assez important dans le protestantisme français et fut enfin décapité à Genève, comme adultère et faussaire, en i566. Du Bellay avait eu plus d'une occasion de connaître ce singulier personnage, qui, avant d'être évoque, avait été chanoine de Paris et chancelier de l'Université. Quand éclata le scandale donné par Spifame, par sa conversion aux idées nouvelles, on peut penser que le poète regretta la dédicace qu'il qu'il venait d'adresser à cet ancien confrère du canonicat ».

(i) Copie (Ms. lat. 8.584, fol. 86).

(2) En France.

envers vous, comme j'ay veu par voz lectres que Monsieur de Tholon (i) m'a ces jours passés communicquées, je n'eusse esté contrainct de vous ennuyer de ceste longue et fascheuse lectre, ny vous en peine de la lyre ; ce que je vous supplie très humblement de faire, tant pour la mémoyre de ce peu de services que je vous ay faict que pour la révérence du lieu que vous tenez, qui vous oblige (ce me semble) d'ouyr ung cbascung en ses justifications. Ce que je doy le plus craindre en cecy, ce seroit que l'opinion que vous pourriez avoir couceue de moi et l'impression qu'on vous en auroit donnée m'eust entièrement fermé le passaige, mais je m'asseure tant de vostre accoustumée et naturelle bonté, que ce préjudice ne me fera condemner indicta causa. Et d'autant plus je m'en asseure, que vous mesmes. Monseigneur, avez souvent esprouvé et vous esprouvez encore tous les traicts de la calumnie, à vostre grand honneur et à la confusion de voy ennemys. Or, pour venir au faict, et afin que, mettant toute opinion et toute passion à part, vous puissiez juger si je suys digne d'une telle indignation que celle que vous monstrez par vos dictes lectres, je vous supplye très humblement Monseigneur, de lyre patiemment tout ce discours, ou si je vous ments d'ung seul mot, ne si par artifice je vous desguise rien de la vérité, je me soubzmetz à estre estimé tel de tout le monde et pis encore (si pis se peult imaginer) qu'il vous a pieu me dépeindre par vos dictes lectres.

Vous entendrez donc, s'il vous plaist, Monseigneur,

(i) Jérôme de la Rovère. Voyez la note 4 delà lettre II, p. 257.

qu'estant à votre service à Romnie, je passoy quelque foys le temps à la poésie latine et françoise, non tant pour plaisir que je y priasse que pour ung relaschement de mon esperit occupé aux affaires que pouvez juger, et quelque foys passionné selon les occurrences, comme se peult facillement descouvrir par la lecture de mes escritz, lesquelz je ne faisois lors en intention de les faire publier, ains me contentois de les laisser veoir a ceux de vostre maison qui m'estoient plus familiers ; mais ung escrivain Breton que de ce temps là je tenois avec moy en faisoit des coppies secrettement, les quelles (comme je découvry depuys) il vendoit aux gentilz hommes François qui pour lorsestoientàRomme, et monsieur de Saint-Ferme (i) niesmes feut le premierquim'enadvertit. Or, estant de retour en France, je fust tout esbahy que j'en trouvé une infinité de coppies imprimées tant à Lyon que Paris, dont je mys de ce temps là quelques imprimeurs en procès, qui furent condamnés en amendes et réparations comme je puys monstrer par sentences et jugement donnez contre eulx. Voyant donc qu'il n'y avoit aulcun remède et qu'il m'estoit impossible de supprimer tant de coppies publiées par tout, joinct que le feu Roy (que Dieu absolve) qui en avoit leu la plus grande part, m'avoit commendé de sa propre bouche d'en faire ung recueil et les faire bien et correctement imprimer, je les baillé à un imprimeur sans aultrement les revoir (2), ne pensant qu'il y eust chose qui

(i) Etienne Boucher, abbé de Saint-Ferme, au diocèse de Bazas, abbaye de l'ordre de Saint-Benoît. Protégé par Catherine de Médicis, il devint évêque de Quimper en 1 56o.

(2) Les Regrets et autres œuvres poétiques de Joach. du

270 DIVERS JEUX RUSTlCiDES

deust oflFenser personne, et aussi que les affaires, où de ce temps là j'estois ordinairement empesché pour vostredict service, ne me donnoient beaucoup de loisir de songer en telles resveries, lesquelles toutes fois que je n'ay encore entendu avoir esté icy prinses en mauvoise part, ains y avoir esté bien receues des plus notables et signalez personnaiges de ce Royaulme, dont me suffira pour ceste heure alléguer le tesmoignaige de Monsieur le chancellier Olyvier, (1) personnaige tel que vous mesmes congaoissés. Car ayant receu par les mains de Monsieur de (2) Morel ung semblable livre que celuy qu'on vous a envoyé, ne se contenta de le louer de bouche, mais encores me feist ceste faveur de l'honorer par escript en une espitre latine qu'il eu escrivit au dict de Morel (3). L'extrait de ladicte épistre est imprimé au devant

Bellay... ont paru pour la première fois en i558. (Voir notre Bibliographie, p. 80).

(i) François Ollivier, né à Paris, en 1497, de Jacques, premier président au Parlement de Paris, mort le 3o mars i56o. D'abord simple avocat, puis conseiller au grand conseil, maître des requêtes, ambassadeur, chancelier de Marguerite de Fi-ance, reine de Navarre, il obtint, en i543, le rang de président à mortier, et deux ans après l'emploi éminent de chancelier du royaume. Disgracié par la suite, il ne reprit ses hautes fonctions que sous le règne éphémère de François II. Lié avec tous les artistes et les beaux esprits de son temps, bel esprit lui-même, François Ollivier corrigea les rigueurs de sa charge en se livrant aux douceurs de l'étude et au commerce de l'amitié littéraire.

(2) De, ici et trois lignes plus bas, semble avoir été ajouté sur le manuscrit, par une autre main que celle du transcripteur de cette lettre.

(3) M. Pierre de Nolhac a publié cette épitre d'après l'original (Ms. lat. 8589, fol. 34), à la suite des Lettres de J. du Bellay (Ed. Charavay frères, Appendice I, p. 65.)

de quelques myennes œuvres latines (1) que vous pourrez veoir avec le temps. Et je l'ay bien voullu insérer en la présente de mot à mot en l'ame que j'ay enclos cy dedans. Par là, Monseigneur, vous pourrez juger si mon livre a esté si mal receu et interprété des personnaiges d'honneur comme de ceulx qui le vous ont envoyé avec persuasion si peu à mon advantaige. Je ne sçay à la vérité qui me peult avoir preste ceste charité, et ne voudrois obliquement taxer personne ; mais ilz me semblent qu'en cela ilz ont fort mal noté ce que dit Martial en une scienne épistre : (2) Absit ab epigramviatis mets maJignus interpres. Et au mesme lieu : Pessiwe facit qui in alieno libro ingeniosus est. Or ne voyant, Monseigneur, en toute ceste belle accusation, aJiquod certum aiit diûnitum (sic) crinien, auquel je puisse répondre particulièrement, je me contenteray de dire generallemeut qu'en tout le livre il ne se trouvera poinct expresse nec tacite que j'aye en rien touché vostre honneur. Au contraire se trouvera qu'en plusieurs endroicts je me suys mis en devoir de le defFeudre, si quelqu'un l'eust voullu offenser, mesmement au sonnet que j'ay aussi enclos cy dedans, auquel je parle apertement de vous et non par métaphore ou allégorie (3). Voilà, Monseigneur, comment j'ay voulu dénygrer vostre honneur,

(i) En effet la partie latine de cettelettrefigureen tèledu recueil des poèmes latins de notre auteur. Voyez: Joac/nw/ Bellaii Andini poematum libri quatuor... Pa7-isiis, apud Federicum Morellum... i558.

(2) « Absit a jocorum nostrorum simplicitate malignus interpres nec epigrammata mea scribat. Improbe tacit qui in alieno libro ingeniosus est ». {Martialis cpigr., lib. I, Epis t. ad lectorem).

{3J C'est le sonnet XLIX des Regrets, Voici ce petit

272 DIVERS JEUX RDSTiaUES

lequel tant s'en fault que je voulusse en rien offenser (qui seroit à moy non une meschançetay, mais ung vray parricide et sacrilège) qae pour le maintenir je voudrois, s'il en estoit besoing, hasarder le myenavecma propre vye et tout ce que Dieu m'a donné en ce monde. L'on vous a (à ce que je pays juger) vouUu persuader que je me plaignois de vous; je respons que je ne me plaincts devons, mais de mon malheur et de l'ingratitude de quelques ungs {si soiirdis (sic) liceat nialediccre) qui, ayant receu tant de bien et d'honneur de vous, l'ont si mal recongneu que vous mesnies pouvez témoigner ce que tout le monde a peu veoir. Et quand, en quelque endroit de mes sonnetz, on vouldroit interpréter que les plaintes que je y faictz se doibvent nécessairement référer à voas (comme ou veoit ordinairement que

poèm* où J. da Bellay parle de son protecteur, mais sans le nommer :

Si après quarante ans de fidèle service, Que celay que je sers a fait eu divers lieux, Empljiant, libéral, tout son plus et son mieux Aux aflfairîs qui sont de plus digne exercice.

D'un hiyneux estranger l'envieuse malice Exerce con're luy son courage odieux.

Et sans avoir souci des hommes ny des dieux, Oppose à la vertu l'ignorance et le vice :

Me doy-je tormenîer, moy qui suis moins que rien, Si par quelqu'un (peult estre) envieux de mon bien. Je ne trouve à mon gré la faveur opportune ?

Je me console donc, et en pareille mer,

Voyant mon cher Seigneur au danger d'abysraer,

Il me plaist de courir uns mesme fortune.

ceulx qui se sentent vrais et fidelles serviteurs sont quelquefois plus prompts à se plaindre et passionner que les aultres), je ne veulx pas du tout nycr que, voyant beaucoup d'aultres, qui ne vous attouchent de si près que moy, ny de parenté ny de servitu[de] recevoir tant de bien et d'honneur de vous comme ilz ontfaict, il ne m'en soit eschappé quelque regret parmy les aultres (1). Mais je pense vous avoir assez faict congnoistre par la continuation du service, que je vous ay depuys faict et feray toute ma v}-e, s'il vous plaist, que telles plainctes ne procédoient de mauvoise voulonté ; et s'il m'est permis faire comparaison de moy à ung si juste personnaige, je pourrois alléguer à ce propos l'exemple de Job, lequel en son adversité dispute contre Dieu, alléguant son innocence et la grandeur de ses afflictions, qu'il dict n'avoir mérités, et sembleroit de prime face (à qui ne prendroit bien le sens de l'Escripture) ce que ses parents mesmes lui reprochent, qu'il blasphémast contre Dieu, qui toutes fois, congnoissaut l'intention de Job et son infirmité, à la fin de la dispute approuve la cause dudictjob et cond[amne] celle de ses cousins : et Dieu veille qu'en ceste mienne adversité je n'esprouve encore ceste persécution de ceulx dont par raison je debvrois attendre toute aide et consollation et non pas recevoir tant de mal pour le bien que je pense leur avoir faict.

(i) Voyez en particulier, les sonnets suivants XXVIII: Quand je te dis adieu, pour m'en ve>iir icy...; XXXII: Je me feray sçavant en la philosovliie ; XL\'l: Si par peine, et sueur, et par fidélité ; XLVII: Si onques de pitié ton âme fut atteinte, etc.

2 74 DIVERS JEUX RDSTiaUES

Quant à l'Ioquisition, qui est le principale poinct dont l'on veult me faire peur, je vouldrois estre aussi asseuré, Monseigneur, de debvoir regagner vostre bonne grâce que j'ay peu de craincte de tel inconvénient. Je n'ay vescu jusques icy en telle ignoreuce que je n'entende les points de nostre foy, et prye Dieu qu'il ne me laisse pas tant vivre que de penser seullement (non qu'escrire) chose qui soit contre son honneur et de son Eglise.

Ce qui m'a faict ainsy toucher les Carraffes (i) en quelque endroict, a esté l'indignité de quoy ils usoient en vostre endroict, dont je ne pouvois quelquefois ne me passionner

(i) Les CaralTa, famille à laquelle appartenait le pape Paul IV. J. du Bellay les a vigoureusement attaqués dans les sonnets GUI et CV des Regrets. \'oyez notamment ce qu'il dit de l'un d'eux dans cette dernière pièce :

De voir mignon du Roy un courtisan honneste. Voir un pauvre cadet l'oidre au col soustenir. Un petit compagnon aux Estatz parvenir, Ce n'est chose (Morel) digne d'en faire festî.

Mais voir un estaffîer, nn enfant, une beste. Un forfant, un poltion, Cardinal devenir. Et pour avoir bien sceu un singe entretenir, Un Ganymède avoir le rcrage sur la teste:

S'estre veu, par les mains d'an soldat Espagnol , Bien bault sur ane eschelle avoir la corde au col, Celuy, que parle nom de Sainct-Pè.e Ion nomme :

Un belistre en trois jours aux princes s'esgaller, Et puis le voir de là en trois jours desvaller : Ces miracles (Morel) ne se font point, qu'à Rome.

{Les Regrets, éd. Liseux, 1876).

et en déchargeois ma cliolère sur le papier. Tout le reste ne sont que risées et choses frivoles, dont personne (ce me semble) ne se doibt scandalizer s'il n'a les oreilles bien chatouilleuses. Quant aux belles qualitez qu'il vous plaist me donner par vos dictes lettres, je les prents comme de mon Seigneur et Maistre, avec lequel (comme dict David) je ne veulx entrer en jugement; mais je ne craiudray poinct de vous dire encores que Démocrite exdudat sanos Hélicone poctas (i), que ceulx qui me congnoissent et qui m'ont haute familièrement, ne m'ont (cecroy-je) en telle réputation, et ne pense qu'en ma vye, ny en mes actions, il se soit encores rien trouvé digne de la cathène (2).

Voilà, Monseigneur, la grande meschanceté que j'ay commise en vostre endroit, vous suppliant très humblement au reste de prendre en bonne part ce qu'en une si juste deffence que celle de mon honneur, j'ay respondu non à voz lectres, mais aux calumnies de ceulx qui m'ont déféré envers vous sans les avoir jamais, que je sache, offensés ny de faict ny de parolle. Dieu le leur pardoint, car quant à moy toute la vengeance que je désire, c'est qu'il me donne la grâce de prendre ceste persécution en patience, et à eulx de recongnoistre (3) le tort qu'ilz m'ont fltict. Ce pendant, Monsei-

(i) Allusion à ce passage de l'Art poétique d'Horace (vers 295-297) :

Ingeninm misera quia fortanatius arte Crédit etexclud'it sanos Hélicone poetas Democrisus, bona pars non aague4 poaer« curât...

(2] Lisez : cadène.

(3) Re est ajouté de seconde main {Note de M. P. de Nolliac).

gneur, ceste lectre portera tesmoignaige, envers vous et envers tout le monde de mon innocence et de Tobéissance et servitude que je vous ay tousjours portée et porteray toute ma vye.

Monseigneur, je supplie le Créateur, etc.

De Paris, ce dernier jour de juillet 1559.

[J. Dubellay]

AU CARDINAL DU BELLAY (i)

Monseigneur, je croy que vous aurez receu de ceste heure ce que je vous ay dernièrement escript pour ma justification qui me gardera d'user de redictes, fors de ce mot seulement, c'est que si, en cela ny aultre chose, je sentois ma conscience coulpable en vostre endroict, il ne me fauldroit point d'aultre bourreau que moy-mesmes. Ce n'est la première tragédye que l'on m'a excitée pour semblable soubson, que celle dont il vous a tousjours pieu de vostre grâce me justifier, et fault que je vous dise. Monseigneur, que nescio quo fato tous ceulx qui au maniement de votz affaires ne se sont proposez aultre but que vostre seul commendement, sans respect d'aultre chose, ont courru ceste mesnie fortune ; ce que je prendrois en plus grande patience pour ce regard, si j'eusse receu ceste pLn-e d'une aultre main. Car les menasses précédentes et l'effect qui s'en est eusu}'vy incontinent apprès me font

(i) Lettre autographe (Ms Fr. 10483, fol. 182).

assez foy de ceulx a qui j'en suys tenu. S'ilz ont bien ou mal faict, je m'en rapporte à leur propre conscience et à vous, Monseigneur, qui sçavez mieulx que personne de ce monde si je leur en ay donné occasion. Or ne vous veulx-je celer. Monseigneur, que quelques excuses que j'en ay sceu faire, ny mesmes quelque tesmoingnaige qu'il vous ayt pieu d'en donner par votz lectres, il ne m'ha esté possible de leur arracher ceste opinion de la teste, qui me faict penser que quelques ungs de par delà me pourroient prester quelques charitez, ou que ceulx-cy sentant m'avoyr faict tort me ha3'ssent pour ceste seule raison (ce que l'on void arriver ordinairement). S'il est ainsi, et par force ils veuillent avoyr eu occasion de faire ce qu'ilz ont faict, ce seroit bien peine perdue à moy de m'en tormenter d'advantaige. Bien vous suppliray je de croyre (car je ne veulx point faire du théatin (1) en une chose qui touche de si près mon honneur) que je n'ay le cueur en si bas lieu que je ne soye pour m'en ressentir quelquefoys et que, si ce n'estoit vostre respect, je ne feisse sonner le tort que l'on m'a faict à telles oreilles, que peult estre cela ne\.erviroit de rien à ceulx qui en sont cause.

Ce pendant je prendray patience le mieulx qu'il me sera possible, et avec les Stoïciens essayray à me persuader que l'homme n'est point malheureux pour la perte des choses externes, mays seulement pour avoir commis quelque acte

(i) Allusion à la conduite déloyale du pape Paul IV, ancien général des Théatins. Il avait, dit-on, appelé le duc de Guise contre les Espagnols, et n'avait tenu, par la suite, aucune des promesses qu'il avait faites aux Français. « Contrefaire le Théatin », était alors devenu une locution proverbiale.

278 DIVERS JEUX RUStiaUES

meschant, dont je sens ma conscience necte, Dieu mercy ; auquel je supplye vous donner, Monseigneur, eu parfaicte santé, très heureuse et très longue vye. De Paris, ce dernier jour d'aoust 1559.

Vostre très humble et très obéissant serviteur,

J. DUBELLAY

(Au dos) : A Monseigneur.

AU CARDINAL DU BELLAY (i)

Monseigneur, depuys ma dernière dépesche j'ay receu une lettre de Monsieur du Bellay (2) que j'ay enclose en ce pacquet, avec une coppie de la response que j'ay faicte à Monsf de Paris, pour ce que je me double bien que mondict $>■ Dubellay suyvant ses bonnes coustumes, ne fauldra d'exécuter les menaces contenues en ses dictes lettres. Je ne vous en

eray aultre discours que celuy que vous voyrez par madicte response. Ce jourd'huy est vacqué une prébende de vostre églize de Nostre Dame que Mons^ le thésauryer de Beau-

voys (3) a conférée au filz de Mons"" de Saveuse, encore que

(i) Lettre autographe (Ms. Fr. 10485, fol. i83).

(2) C'est une lettre de Jacques du Bellay, baron de Thouarcé, frère de l'évêque de Paris. On trouvera cette pièce à l'appendice du recueil de Lettres de J. du Bellav, publié par M. Pierre de Nolhac (Ed. Charavay fr.), p. 68 : Lettre de Jacques du Bellay à Joachim du Bellay.

(3) Nicolas de Thou, conseiller-clerc du Parlement, archi-

je luy eusse faict remonstrer de ne me faire ce tort qu'en l'absence de Mons'' de Paris je ne feisse la charge qu'il vous a pieu me donner, et qu'il me pouvoil bien porter autant de respect qu'il avoy t fait au feu chantre Moreau ( i ) . Il ne m'a allégué aultre chose que la prière de Mons"" de Paris luy en avoyt faicte. Je vous supplye très humblement, mon seigneur, de ne m'estimer si ambitieux que je recherche tel souvenir si non aultant que c'est pour vostre service, en quoy je ne céderay jamais à personne. Ce qui me donne plus d'ennuy, c'est l'injure que l'on me faict de me vouloyr oster sans révocation uy aultre exprès commendement de vous ce qu'il vous a pieu me donner. Je ne veulx prescher mes mérites, mays s'il vous plaist de le réduyre à mémoyre, vous trouverez. Monseigneur, qu'en moins d'un an et demy vous avez disposé de plus de troys mil livres de rente ce pendant que je m'en suys mcslé. Et si avoys ung légat en teste, qui m'a donné de la peine telle que vous avez peu entendre. Je seray bien ayse que les aultres facent niieulx, mays je m'asseure bien qu'ils ne s'en sçauroient acquitter plus fidèlement.

Monseigneur, je supplye le Créateur vous donner en parfaicte santé très heureuse et très longue V3'e.

De Paris, ce ler de septembre 1559.

Vostre très humble et très obéissant serviteur,

J. DUBELLAY

diacre de Pans, abbé de Saint-Symphorien de Beauvais, par la suite évêque de Chartres. Il était l'oncle du grand historien Jacques de Thou.

(1) C'est le personnage qui reçut de Rabelais la démis'sion de la cure de Meudon, au diocèse de Paria, et de

28o DIVERS JEUX RUSTIQ.UES

Je ne veulx oublyer à vous advertir, Monseigneur, que Monsieur Gallandius. (i) est malade à rextrémité et, dict-on, qu'on le cèle mort depuys cinq ou six jours. Je ne scay à quelle fin. On dict aussi que sa prébende estoit vacquée en Régalle et que le Breton, secrétaire de Monsieur le Cardinal de Lorraine, la veult impétrer ; ce sera une forte partye, s'il ne se treuve que la partie adverse du dict Gallandius luy eust passé maintenue (2), Il seroit bon de bailler Niquet en teste audict Breton. Le procureur général du Roy, Bourdin (3), faict les plus grandes instances du monde pour une prébende de Nostre-Dame. Il m'en fist parler et escrire par

Saint-Christophe du Jambet, au diocèse du Mans. Il avait été vicaire général du Cardinal.

(r) Pierre Galland, professeur au Collège Royal, depuis 1545, né en i5io, à Aire, en Artois, mort chanoine de Notre-Dame, le 6 septembre ibSg. Il fut célèbre en son temps par sa querelle avec Pierre Ramus.

(2) Ce passage, observe Révillout, s'explique par les règles d'un droit canonique particulier à la France. Le roi avait le droit de conférer, pendant la vacance des sièges épiscopaux, les bénéfices qui étaient à la disposition de l'évêque, et ce droit faisait partie de la prérogative royale appelée régale. Or, c'était un privilège de la régale, qu'elle devait avoir en son effet; autrement le bénéfice vaquait toujours en régale. Si donc Gallandius avait obtenu une prébende vaquée en régale, et ne s'était pas arrangé avec celui qui la lui disputait, la régale, par suite du litige, n'avait pas eu son plein effet, et "c'était toujours au roi, et non au cardinal, à disposer de la prébende».

(3) Gilles Bourdin, né à Paris, en 1.^17. mort en 1370, procureur général du Roi au Parlement de Paris. Magistrat éclairé^ il était fort versé dans les langues hébraïque, grecque et latine. On a de lui un commentaire grec sur la comédie d"Aristophane intitulée : Cereres sacra célébrantes (Amsterdam, 1710, in-fol.) et un autre en latin, sur l'éd. de iSSg (Paris, 1628, in-8°).

la Royne pour celle de Monsieur de Sainct-Ferme, et dernièrement m'en a faict escrire par ladicte Dame pour celle de Saveuse, encore que je n'en aye faict la collation, mays le thésaurier de Beauvoys. Il semble que ledict procureur en veuille avoyr par force et n'est pour se désister de telles importunitez si vous ne luy en fermez la bouche, car il n'use de moindres motz si non que le Roy le veult ainsi. Et sans vostre exprès commendement on ne peult disposer des dictes prébendes, comme je luy av très bien fiiict entendre.

(Au dos) : «^ Monseigneur :