CHAPITRE VI

Mme de Staël traverse le Tyrol ; aspect de ce pays ; Inspruck. — Alerte; arrivée de Rocca. — Salzbourg. — Entrée en Autriche; démoralisation du peuple autrichien. — Abbaye de Melk.

C'est ainsi qu'après dix ans de persécutions toujours croissantes, d'abord renvoyée de Paris, puis reléguée en Suisse, puis confinée dans mon château, puis enfin condamnée à l'horrible douleur de ne plus revoir mes amis et d'avoir été cause de leur exil, c'est ainsi que je fus obligée de quitter en fugitive deux patries, la Suisse et la France, par l'ordre d'un homme moins Français que moi; car je suis née sur les rives de cette Seine, où sa tyrannie seule le naturalise. lia reçu le jour dans cette île de Corse, où déjà la tempé-

éd. 1821.) — Ce fut le 2 juin seulement que le baron de Melun avisa le duc de Rovigo de la fuite de Mme de Staël. (Arch. riat., F7 6331.)

rature sauvage de l'Afrique se fait sentir; son père n'a pas, comme le mien, dévoué sa fortune et ses villes à préserver la France de la banqueroute et de la disette (1) ; l'air de ce beau paysn'est pas pour lui l'air natal; peut-il comprendre la douleur d'un être exilé, lui qui ne considère cette fertile contrée que comme l'instrument de ses victoires? Où est sa patrie? C'est la terre qui lui est soumise. Ses concitoyens? Ce sont les esclaves qui obéissent à ses ordres. Il se plaignait un jour de n'avoir pas eu à commander, comme Tamerlan, à des nations auxquelles le raisonnement fût étranger. J'imagine que maintenant il est content des Européens; leurs mœurs, comme leurs armées, sont assez rapprochées des Tartares.

Je ne devais rien craindre en Suisse, puisque je pouvais toujours prouver que j'avais ledroitd'y être; mais, pour en sortir, je n'avais qu'un passeport étranger ; il fallait traverser un État confédéré, et si quelque agent français eût demandé au gouvernement de Bavière de ne pas me laisser passer, qui ne sait avec quel regret, mais néanmoins avec quelle obéissance, il eût exécuté les ordres qu'il aurait reçus? J'entrai dans le Tyrol avec une grande considération pour ce pays, qui s'était battu par attachement pour ses anciens maîtres (2), mais avec un grand mépris pour

(1) Éd. 1821 : passade supprimé depuis u H a reçu... »

(2) Il s'agit du soulèvement du Tyrol, qui eut lieu en avril

ceux des ministres autrichiens, qui avaient pu conseiller d'abandonner des hommes compromis par leur attachement pour leur souverain. On dit qu'un diplomate subalterne, chef du département de l'espionnage en Autriche, s'avisa un jour, pendant la guerre, de soutenir à la table de l'Empereur qu'on devait abandonner les Tyroliens: M. de Hormayr (1), gentihomme tyrolien, conseiller d'État à Vienne, qui, par ses actions et ses écrits, a fait voir le courage d'un guerrier et le talent d'un historien, repoussa ces indignes discours avec le mépris qu'ils méritaient. L'empereur témoigna toute son approbation à M. de Hormayr, et par là il montra du moins que ses sentiments étaient étrangers à la conduite politique qu'on lui faisait tenir. C'est ainsi que la plupart des souverains de l'Europe, au moment où Bonaparte s'est rendu maitre de la France, étaient de fort

1809 contre les Bavarois et les Français. Le chef de cette insurrection était l'aubergiste André Hofer. Il fut pris et fusillé à Mantoue le 20 février 1810.

(1) Éd. 1821 : « M. de H. » — Joseph, baron de Hormayr, né à Innsbriick le 20 janvier 1782, mort à Munich le 5 octobre 1848. Étudiant dans sa ville natale, il servit dans la landwehr tyrolienne, fut employé au ministère des Affaires étrangères, puis promu à la direction des Archives. En 1805, il accompagne le prince de Lichtenstein au congrès de Presbourg ; en 1809, il se rend dans le Tyrol avec l'archiduc Jean et contribue à l'insurrection de ce pays. En 1815, il fut nommé historiographe de l'Empire. Parmi ses ouvrages historiques, il faut remarquer le Tyrol et la guerre du Tyrol de 1809 (Das land Tyrol und der Tyrolerkrieg von 1809. Leipzig, 1845).

honnêtes gens comme hommes privés, mais n'existaient déjà plus comme rois, puisqu'ils se remettaient en entier du gouvernement des affaires publiques aux circonstances et à leurs ministres.

L'aspect duTyrol rappelle la Suisse ; cependant il n'y a pas dans le paysage autant de vigueur ni d'originalité; les villages n'annoncent pas autant d'abondance : c'est enfin un pays qui a été sagement gouverné, mais qui n'a jamais été libre, et c'est comme peuple montagnard qu'il s'est montré capable de résistance. On cite peu d'hommes remarquables dans le Tyrol ; d'abord le gouvernement autrichien n'est guère propre à développer le génie; et, de plus, le Tyrol, par ses mœurs comme par sa situation géographique, devrait être réuni à la confédération suisse ; son incorporation à la monarchie autrichienne n'étant pas conforme à sa nature, il n'a pu développer dans cette union que les nobles qualités des habitants des montagnes, le courage et la fidélité.

Le postillon qui nous menait nous fit voir un rocher (1), sur lequel l'empereur Maximilien, grand-père de Gharles-Quint, avait failli périr; l'ardeur de la chasse l'avait tellement emporté, qu'il avait suivi le chamois jusqu'à des hauteurs

(1) Le rocher de la Martinswand, près de Zirl. L'endroit où l'empereur Maximilien fut sauvé par un chasseur est désigné par une petite croix dans une grotte.

dont il ne pouvait plus redescendre. Cette tradition est encore populaire dans le pays, tant le culte du passé est nécessaire aux nations. Le souvenir de la dernière guerre était vivant dans lame des peuples ; les paysans nous montraient les sommités des montagnes sur lesquelles ils s'étaient retranchés; leur imagination se retraçait l'effet qu'avait produit leur belle musique guerrière, lorsqu'elle avait retenti du haut des collines dans les vallées. En nous montrant le palais du prince royal de Bavière, à ïnsprunck, ils nous disaient que Hofer, ce courageux paysan, chef de l'insurrection, avait demeuré là; ils nous racontaient l'intrépidité qu'une femme avait montrée, quand les Français étaient entrés dans son château ; enfin, tout annonçait en eux le besoin d'être une nation, plus encore que l'attachement personnel à la maison d'Autriche.

C'est dans une église d'Inspruck (1), qu'est le fameux tombeau de Maximilien; j'y allai, me flattant bien de n'être reconnue de personne, dans un lieu éloigné des capitales où résident les agents français. La figure de Maximilien, en bronze, est à genoux sur un sarcophage, au milieu de l'église, et trente statues du même métal, rangées de chaque côté du sanctuaire, représentent

(1) L'église des Franciscains ou Hofkirche, construite au seizième siècle d'après les dernières volontés de l'empereur Maximilien Ier.

i><2 DIX ANNEES D'EXIL

les parents et les ancêtres de l'empereur. Tant de grandeurs passées, tant d'ambitions jadis formidables rassemblées en famille autour d'un tombeau, étaient un spectacle qui portait profondément à la réflexion : on rencontrait là Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Marie de Bourgogne; et, au milieu de ces personnages historiques, un héros fabuleux, Dietrich de Berne. La visière baissée dérobait, la figure des chevaliers; mais quand on soulevait cette visière, un visage d'airain paraissait sous un casque d'airain, et les traits du guerrier étaient de bronze comme son armure. Ces monuments de l'histoire reposent l'âme. Un jour, si les générations à venir laissent à Bonaparte un tombeau, elles passeront en paix auprès de sa cendre, tandis que pendant sa vie, nul être humain n'a pu goûter ni la tranquillité, ni l'indépendance (I).

DTnspruck, je devais passer par Salzbourg, pour arriver de là aux frontières autrichiennes. Il me semblait que toutes mes inquiétudes seraient finies, quand je serais entrée sur le territoire de cette monarchie que j'avais connue si sûre et si bonne. Mais le moment .que je redoutais le plus,

(1) Éd. 1821 : la fin du paragraphe depuis «ces monuments de l'histoire... » a été remplacée, on ne sait pourquoi, par cette phrase : « La visière de Dietrich de Berne est la seule qui ne puisse être soulevée; l'artiste a voulu indiquer par là le voile mystérieux qui couvre l'histoire de ce guerrier. »

c'était le passage de la Bavière à l'Autriche; car c'était là qu'un courrier pouvait m'avoir précédée, pour défendre de me laisser passer. Je n'avais pas été très vite, malgré cette crainte ; car ma santé, abîmée par tout ce que j'avais souffert, ne me permettait pas de voyager la nuit. J'ai souvent éprouvé, dans cette route, que les plus vives terreurs ne sauraient l'emporter sur un certain abattement physique, qui fait redouter les fatigues plus que la mort. Je me flattais cependant d'arriver sans obstacle, et déjà ma peur se dissipait en approchant du but que je croyais assuré, lorsque, en entrant dans l'auberge de Salzbourg, un homme s'approcha de mon compagnon de voyage (1), et lui dit en allemand qu'un courrier français était venu demander une voiture arrivant d'Inspruck, avec une femme et une jeune fille, et qu'il avait annoncé qu'il repasserait pour en savoir des nouvelles. Je ne perdis pas un mot de ce que disait le maître de l'auberge, et je pâlis de terreur. Mon compagnon (2) aussi fut ému pour moi ; il fit de nouvelles questions qui confirmèrent toutes que ce courrier était Français, qu'il venait de Munich, qu'il avait été jusqu'à la frontière d'Autriche pour m'attendre, et que, ne me trouvant pas, il était revenu au-devant de moi. Rien ne paraissait alors plus clair : c'était tout ce que

(i) Éd. 1821 : « M. Sctileftel, qui m'accompagnait... » (2) Éd. 1821 : « M. Schleflel ». .

j'avais redouté avant de partir et pendant le voyage. Je ne pouvais plus m'échapper, puisque ce courrier, qu'on disait déjà à la poste, devait nécessairement m'atteindre. Je pris à l'instant la résolution de laisser ma voiture, mon compagnon et ma fille à l'auberge, et de m'en aller seule à pied, dans les rues de la ville, pour entrer au hasard dans la première maison dont l'hôte ou l'hôtesse aurait une bonne physionomie. Je voulais en obtenir un asile pour quelques jours. Pendant ce temps, ma fille et mon compagnon auraient dit qu'ils allaient me rejoindre en Autriche, et je serais partie après, déguisée en paysanne. Toute chanceuse qu'était cette ressource, il ne m'en restait pas d'autre, et je me préparais en tremblant à l'entreprise, lorsque je vis entrer dans ma chambre ce courrier tant redouté, qui n'était autre que (M. Rocca. Après m'avoir accompagnée le premier jour de mon voyage, il était retourné à Genève pour terminer quelques affaires, et maintenant il venait me rejoindre, et se faisait) (1) passer pour un courrier français, afin de profiter

(1) Tout le passage entre parenthèses est du baron Aug. de Staël, qui a raturé dans le manuscrit le texte original de manière à le rendre illisible. — Mme de Staël était pleine d'anxiété pour Rocca, qui était officier au service de la France (il avait fait la guerre d'Espagne comme lieutenant au 2e régiment de hussards), et que le gouvernement français pouvait faire réclamer et arrêter par ses agents à l'étranger. Voir dans Mme de Staël et Napoléon, p. 295 et «uiv.

de la terreur que ce nom inspire, surtout aux alliés de la France, et de se faire donner des chevaux plus vite. Il avait pris la route de Munich, s'était hâté d'aller jusqu'à la frontière d'Autriche, voulant s'assurer que personne ne m'y avait précédée ni annoncée. Il revenait au-devant de moi pour me dire que je n'avais rien à craindre, et pour monter sur le siège de ma voiture en passant cette frontière, qui me semblait le plus redoutable, mais aussi le dernier de mes périls. Ainsi ma cruelle peur se changea en un sentiment très doux de sécurité et de reconnaissance.

Nous parcourûmes cette ville de Salzbourg, qui renferme tant de beaux édifices, mais qui, comme la plupart des principautés ecclésiastiques de l'Allemagne, présente aujourd'hui un aspect très désert. Les ressources tranquilles de ce genre de gouvernement ont fini avec lui. Les couvents aussi étaient conservateurs ; on est frappé des nombreux établissements et des édifices que des maîtres célibataires ont élevés dans leur résidence : tous ces souverains paisibles ont fait du bien à leur nation. Un archevêque de Salzbourg, dans le dernier siècle, a percé une route qui se prolonge plusieurs centaines de pas sous une montagne, comme la grotte de Pausilippe à Naples(l) : sur le frontispice de la porte d'entrée on

(1) Il s'agit de la porte dite Neutfwr, qui est une percée de

voit le buste de l'archevêque, et en bas pour inscription : TE SAXA LOQUUNTUR (les pierres parlent de toi) . Cette épigraphe a de la grandeur.

J'entrai enfin dans cette Autriche que j'avais vue si heureuse il y avait quatre années (1). Déjà un changement sensible me frappa, c'est celui qu'avaient produit la dépréciation du papiermonnaie et les variations de tout genre que l'incertitude des opérations de finance a introduites dans sa valeur. Rien ne démoralise le peuple comme ces oscillations continuelles qui font de chaque individu un agioteur, et présentent à toute la classe laborieuse une manière de gagner de l'argent par la ruse et sans le travail. Je ne trouvais plus dans le peuple la même probité qui m'avait frappée quatre ans plus tôt : ce papiermonnaie met l'imagination en mouvement sur l'espoir d'un gain rapide et facile, et les chances hasardeuses bouleversent l'existence graduelle et sûre qui fait la base de l'honnêteté des gens du peuple (2). Pendant mon séjour en Autriche, un homme fut pendu pour avoir fait de faux billets au moment où l'on avait démonétisé les anciens; il s'écriait en marchant au supplice, que ce n'était

200 pas de long dans le Mœnchsberg. Elle est due à l'archevêque Sigismond.

(1) Pendant le second voyage en Allemagne qu'elle fit de décembre 1807 à juillet 1808.

(2) Éd. 1821 : « des classes moyennes »-.

pas lui qui avait volé, mais l'État. Et en effet, il est impossible de faire comprendre à des gens du peuple qu'il est juste de les punir pour avoir spéculé dans leurs propres affaires, comme le gouvernement dans les siennes. Mais ce gouvernement était l'allié du gouvernement français, et doublement son allié, puisque son chef était le très patient beau-père d'un terrible gendre. Quelles ressources donc pouvait-il lui rester? Le mariage de sa fille lui avait valu d'être libéré de deux millions de contributions tout au plus ; le reste avait été exigé avec ce genre de justice dont on est si facilement capable, et qui consiste à traiter ses amis comme ses ennemis : de là venait la pénurie des finances.

Un autre malheur aussi est résulté de la dernière guerre, et surtout de la dernière paix; l'inutilité du mouvement généreux qui avait illustré les armes autrichiennes, dans les batailles d'Essling et de Wagram (1), a refroidi la nation pour son souverain, qu'elle aimait vivement jadis. Il en est de même pour tous les princes qui ont traité avec l'empereur Napoléon; il s'en est servi comme de receveurs chargés de lever des impôts,

(t) La bataille d'Essling fut livrée le 21 et le 22 mai 1809; l'armée française y courut les plus grands périls et l'on put croire quelque temps à sa défaite. La bataille de Wagram, que Napoléon remporta sur l'archiduc Charles et qui décida de l'issue de la campagne, eut lieu le 6 juillet 1809.

pour son compte : il les a forcés de pressurer leurs sujets pour lui payer les taxes qu'il exigeait; et, quand il lui a convenu de destituer ces souverains, les peuples, détachés d'eux par le mal même qu'ils avaient fait pour obéir à l'Empereur, ne les ont pas défendus contre lui. L'empereur Napoléon a l'art de rendre la situation des pays, soi-disant en paix, tellement malheureuse, que tout changement leur est agréable, et qu'une fois forcés de donner des hommes et de l'argent à la France, ils ne sentent guère l'inconvénient d'y être réunis. Ils ont tort cependant, car tout vaut mieux que de perdre le nom de nation; et comme les malheurs de l'Europe sont causés par un seul homme, il faut conserver avec soin ce qui peut renaître quand il ne sera plus.

Avant d'arriver à Vienne, comme j'attendais mon second fils (1) qui devait me rejoindre avec mes gens et mon bagage, je m'arrêtai pendant un jour à cette abbaye de Melk (2), placée sur une hauteur d'où l'empereur Napoléon avait contemplé les divers détours du Danube, et loué le paysage sur lequel il allait fondre avec ses armées.

(1) Albert de Staël, qui périt de façon si malheureuse tué en duel en 1813, dans le corps de Tettenborn, où il servait.

(2) Mblk ou Melk, petite ville célèbre par un couvent de Bénédictins, qui domine la plaine du Danube et où Napoléon s'arrêta pendant la campagne de 1809. Voir sur le couvent de Mblk et le séjour de l'Empereur les Mémoires de Marbot, t. II, p. 149 et suiv.

Il s'amuse souvent à faire des morceaux poétiques sur les beautés de la nature qu'il va ravager, et sur les effets de la guerre dont il va accabler le genre humain. Après tout, il a raison de s'amuser de toutes les manières aux dépens de la race humaine qui le souffre. L'homme n'est arrêté dans la route du mal que par l'obstacle ou par le remords : personne ne lui a présenté l'un, et il s'est très facilement affranchi de l'autre. Moi, qui suivais solitairement ses traces sur la terrasse d'où l'on voyait au loin la contrée, j'en admirais la fécondité, et je m'étonnais que les dons du ciel réparent si vite les désastres causés par les hommes. Ce sont les richesses morales qui ne reviennent plus, ou qui sont, du moins, perdues pour des siècles.