TAINE

Deux jours après, MM. Lafontaine et Morin reçurent de l'honorable M. Daly la réponse suivante :

(Traduction 1)

‘“ Bureau du Secrétaire,

“ Montréal, 3 septembre 1844.

“ Messieurs,

‘ J'ai eu l'honneur de recevoir et de mettre devant le gouverneur général votre lettre en date d’hier.

“ Son Excellence observe avec autant de surprise que de regret qu’elle part d’une interprétation tout à fait inexacte du passage dans l'adresse récente du comté de Drummond, et, par conséquent, du passage correspondant de sa réponse auquel vous objectez. Il ne peut croire (he is unwilling to think) qu'il soit possible qu'après avoir lu de nouveau le passage entier dans l'adresse, dont les mots rapportés dans votre lettre ne forment qu'une partie, vous puissiez ne pas voir que son allusion aux vues et intentions (designs) du ci-devant conseil exécutif, avait rapport à une partie de l’acresse que vous n’avez pas remarquée (not adverted to by you), leur attribuant d’avoir tenté de réduire le représentant de Sa Majesté à la situation de servir d’une manière inconvenable les projets d’un parti. Que c’était à ceci seulement et non en général à leurs mesures et procédés que Son Excellence s’accordait avec les signataires de l'adresse, à attribuer une tendance naturelle à un résultat, qu’il est loin de penser que le parti a cette tendance en contemplation de la séparation de la ‘“ connexion ” et du gouvernement britanniques.

“ Dans ces circonstances Son Excellence m’enjoint, sans faire aucune remarque sur l'absence de fondement aux accusations (charges) contre lui-même et son conse:. exécutif qui sont conte-

1— Nous donnons cette traduction telle quelle, faute d’avoir pu nous procurer le texte anglais pour en faire urs autre. L'auteur a dû se trouver dans la même nécessité. (Note de la Ré.)

nues dans la dernière partie de votre lettre, qu'il est forcé de regretter comme résultant d’une fausse interprétation de votre part, de vous informer qu’il suspend sa décision sur l'offre de résignation que vous y faites de votre titre de conseils de la reine (Queen's Counsels), pour le Bas-Canada, et qu'il regretterait de se trouver dans la nécessité d'agir sur icelle,

“ J'ai l'honneur d’être, ‘“ Monsieur,

“ Votre très obéissant serviteur,

“D, DaLy, “ Secr. ”

“ Aux Hon. L.-H, Lafontaine, “ A.-N. Morin, écuyers, etc. ete., etc,

‘Le léendemain, MM. Lafontaine et Morin écrivirent de nouveau : “ Montréal, 4 septembre 1884.

“ Monsieur,

“Nous avons l’honneur d’accuser réception aujourd’hui de la lettre en date d'hier, que vous nous avez écrite, par ordre de Son Excellence, en réponse à celle que nous vous avons adressée le deux du présent mois.

“ En continuant d'assurer Son Excellence de notre plus profond respect, et en la remerciant humblement du contenu de cette réponse, nous regrettons d'avoir à dire qu’en donnant toute notre attention au sujet, nous demeurons convaincus que nous sommes sous le poids d’une accusation qui a nécessité notre première léttre, dans laquelle nous n’en avons portée aucune, ni de fait, ni intentionnellement contre Son Excellence.

“ Nous avons l’honneur d’être, “ Monsieur,

“ Vos très humbles serviteurs,

“ L.-H. LAFONTAINE, “ A.-N, Mon.

“ A l’hon. D. Daly, Secr. Prov.”

reé de votre ffre de tterait

ALY, Secr, ”

u veau :

| de la de Son ssée le

profond e cette Bb notre ommes emière fait, ni