HISTOIRE VÉRITABLE

saient dans leurs parts de terre *, faisaient la revue de leurs forces, s’cxerçaieut aux armes, s’assemblaient en conseil ,*se décrétaient des lois de police et de guerre, sans plus songer à Jacques que si Jacques n’eut pas existé. Pour lui, il se tenait à l’écart, attendant qu’on lui notifiât officiellement sa destinée, et s’exerçant avec beaucoup de peine à prononcer les noms barbares des hommes en dignité parmi ses nouveaux maîtres. Plusieurs de ces noms, défigurés par euphonie, peuvent être rétablis de la manière suivante : Mcrowig, Chlodoivig, Hilderik, Hildebcrt, Sighebert, Karl , etc.

Jacques reçut enfin son arrêt : c’était un acte formel, rédigé dans sa propre langue par cet ami et compatriote qui s’était fait l’introducteur des conquérants 1 2 , et qui, pour prix d’un tel service, avait reçu de leur munificence la plus belle pièce de terre cultivée , et le titre grec A’episcopus , que les conquérants travestissaient dans celui de biscop 3 , et qu’ils octroyaient sans le comprendre. Jacques, que jusqu’à ce jour on avait appelé Homanus , le Romain 4 , du nom de ses premiers maîtres, se vit qualifié, dans ce nouveau diplôme , du titre de litus seu villanus nosler 5 , et sommé, sous peine du fouet et de la

1 Ces portions, tirées au sort, s’appelaient en latin sortes.

* Les membres du clergé gallo-romain se tirent les secrétaires, notaires, rédacteurs, archivistes des rois barbares.

3 On trouve dans le testament de l’évêque Remigius, ou saint Remi, que le roi Clilodowig lui flt présent de deux belles terres, auxquelles ce roi donna, pour plus de gracieuseté, le nom Irank de Bicopes - lleim, maison de l’évêque. — Cum duabus villis quas Ludovicus a me sacro baptismatis tonte suseeptus amore nominis mei, Piscopksiibih sua lingua vocatis, mihi tradidit. ( Testamentum II. Kemigii prolixis auctum accessionibus, apud Diplomata, Chart , etc., tome I, ed. Brequigny, p. 33). — Dicitur

uiscHorisiiKiM. (Diploma Dagoberli II; Ibid., p. 277.)

' Lex Salica et Lex Kipuariorum, passiin; apud Script, ter. g allie, et ,'raitcic., tome IV. — 5 Caailularia. uassim. ibid.. tome V.