DE L'HUMBLE ARSÈNE

ABOBBViQaB D^iSLASftOV.

RÉCIT DE L'institution du patriarcat

e veux Rapprendre, mon frère, que, me trouvant à Lublin le !•' jour de may 1588, on m'apporta des lettres du très-saint patriarche constantinopolitain Jérémie, homme sage, qu'on peut appeler un autre Job, parfait imitateur du prophète dont il porte le nom \ Il me màndoit que, se rendant auprès

i Ce iir^at a en rhonnbor de répudier le premier, au nom de VégUse grecque, les erreurs de Luther. V. Aeta et

14 DOCUMENT BBLATIF

(lu très-grand roy de Russie , l'oi*tbodoxe Théodore, éminent par sa puissance et sa majesté, il alloit venir dans ce pays pour demander au grand chancelier de Pologne Jean et au roy de Pologne lui-même Tautorisation de traverser la Pologne et la Lithuanie. La lecture de ces lettres me transporta de joie; je me levai aussitôt de mon lit, j'achetai des chevaux, des chars, et préparai tout ce qui étoit nécessaire pour voyager. Peu de jours s'étant écoulés , le Patriarche arriva aux frontières de Pologne; le chancelier lui dépécha hommes et lettres pour le supplier avec instance de ne pas dédaigner de v^nir en son château de Zamosc Ayant entendu dire qu'il s'y étoit en e£fet rendu , je me hâtai d'aller l'y rejoindre. Je quittai Lublin un samedi et j'arrivai le lendemain à Zamosc : à la vue du

âcripta Tlieologorum Wirtêmhtrgeiuimm êl Patriarchég CoHslOMtinopûlilani D. Hitreniœ : quœ ntriquâ «6 amu> 1576 utquè ad tmnum 1681 d9Au0U8tana eo>n/eisione inUr ge fni$eruni : Grœce et Latine ab iùdcm Théologie édita. Witerhergay 1584, et SchtUtrate^ Acta orienlalis Bcelesi0 contra Lutheri hereiim nuMumentiit notii ae dissertationibuM illustrata, Roma , 1789.

Patriarche, je fus saisi d'un profond respect, et lui baisai la tête et les genoux. Le vingtième may, ce jour étant un dimanche, le Patriarche, après m'avoir octroyé sa bénédiction et son absolution, m'ordonna de m*asseoir et me tint plusieurs discours pleins de tristesse. Je pleurai de douleur au récit des divers tourmens qu'il avoit endurés chez les infâmes Turcs dans la ville de Rhodes, où il avoit été exilé. Puis il m'interrogea : Comment vont vos affaires, me dit-il, avec ces Polonoisf Très-bien, mon seigneur, lui répondis-je, moyennant votre bénédiction. Alors je l'interrogeai à mon tour et lui demandai : s'il ne me seroit pas licite de me rendre avec lui auprès du très-grand roy des Russes? U me répliqua avec suavité : Venez avec moi , mon fils, partons ensemble pour la Russie.

Pendant ce temps, Tillustre chancelier traitoit très- humainement le Patriarche, ses familiers et tous ceux qui étoient avec lui ; il l'embrassa avec effusion de cœur et le congédia avec toute sorte de témoignages d'honneur, après lui avoir obtenu des lettres du roy

16 nOCUMBNT RELATIF

pour traverser la Pologne, et lui avoir donné une nombreuse escorte pour parvenir jusqu'à Brest. Durant notre séjour en Pologne et en Lithuanie , nous fûmes traités partout avec bienveillance et libéralité. Arrivés à Brest, une nouvelle escorte fut chargée de nous conduire à Vilna. Toujours accueillis avec hospitalité , nous mîmes cinq jours pour nous transporter de Brest à Vilna. Dès que les nobles et autres habitants de la contrée avoient connoissance de notre approche, tous, depuis le plus petit jusqu^au plus grand, accouroient à notre rencontre. J'ai vu à Vilna beaucoup de nobles possédant d'immenses richesses, mais c'est surtout un d'entre eux qui m'a singulièrement frappé. Il étoit conseiller du très-illustre roy de Pologne, grand logothète ' de toute la Lithuanie ; il avoit nom Pocarpes et étoit orthodoxe '. Nous nous ar-

1 Contrôleur des finances.

' re^BBiiifrb naciiA'b bi i323r. Kb Tlairb loaHiiy XX [[ : }KeAaio noanHOBanibCfl Te6k, VARÉh Ijf'pKBii H nacmupio aapeâ, pymiiocb H 3a MOHxii Bonpi) (3aniicKH o po^ KHH^eu

AU PATRIARCAT SIOSCOVITE. 17

rotâmes douze jours en cette ville; tous nous y reçurent aimablement et nous comblèrent d'honneurs afin d'obtenir notre bénédiction, mais Pocairpes fut celui qui nous donna les meilleures preuves de grand amour. BcVilna nous avions à nous diriger vers Orcba, dernière ville lithuanienne du côté de la Russie. Un grand nombre de personnes s'empressèrent de nous servir de guides. Nous atteignîmes Orcha au bout de dix jours et y fûmes parfaitementreçus. Après nous avoir comblés de bienfaits , ses habitans nous firent reconduire jusqu'à la première forteresse russe, qui étoit Smolensk, célèbre et vaste cité située sur le Borystfaène. Le volérode * de

Fo.%n||biHi»ixii]. Hre^AO biiiSSS r. cAB.\n.«cn XpncmiannaoNb PuucKon ^epKRH , a bi> 1387 r. «^uniBa 6bi.in oKpeigcfna (Pa:K*y»4e-

HJe oepocfix'b., cQ<iiiHeHHoeHHKo.\aoMb PyA- HeBidMb. MocKBa. i8H8.253). — CA'fe^crrvBenno, HiBbcniHMe poAOHaqa^AbHnKii KRa^cn roAUUbiHbiJTb GbiAU KainoAU«iecKarp ^cponl}-

Aauifl*

1 Goarernecr de proviQcé.

13 DOCUMENT nmjLTïr

Smolensk envoya des hommes à tiotre rencontre pour nous mener à 'travers le mdrchi^ dans sa maison sise hors des Itiurs, et nôtis y 'ût beaucoup d'honneurs. Il chargea des députés de prendre nos noms, il assigna avec munificence à chacun de nous une mesure de froment, qui nous fut exactement livrée, et dépêcha diligemment un courrier au grand roy pour lui annoncer notre venue. Et, outre cela, lui et l'é^que du lieu nous fournirent chaque matin, durant Aotre séjour à Smo- Icnsk, une quantité de mets succulens.

Dès que le bruit de iiotre arrivée parvint aux oreilles du roy , il chargea sur-^le^cbainp des hommes expérimentes d^aller nous chercher et de porter au Patriarche une lettre ainsi conçue: .

Théoiiore, igi^find rôy <irihodb3ië de la Vladitiiirie, de la Môéccrvie, de la grande Russie, d'Astrakan , de Kazan , de Ndvogdrod la Grande, de Rézan, de toutes les régions septentrionales et de la très-vaste Sibérie.

Je vous prie, mon seigneur, et vouis conjure de prendre la peine de venir jusqu'à

AU PATBIA&CAT JfOSOOVITE. 19

Moscou, afoqiie, je puisse jouir du fruit de votre bénédictloik

A lu Téoeptionde cette leUre, l'évéque et le voiérode nous conduisirent à l'Églisû, qui étoit dans <]a ville, et, txnnmece jouMà tom-^ boit la fête des coiyphéessaint Pierre et saint Paul, nous 7 «célébrâmes la dindne liturgie; puis .nous nous rremîmes promptement ^en route pour Moscou avec les députés du Toy, qui^nous avoit fait préparer de da nourriture à ses frais tout le long du cbemin.

Après dix joui*S'de route, nous aiTivâroes à Moscou, ville fameuse et ornée de superbes édiflces. ^Vn ^grand nombre 'de ^nobles, des gend du peu[de , plus qu'on n*en sauroit compter, 'vinrent à notre rencontre et nous escortèrent Jusqu'à ia maison de Tévéque de Rézan.

Le roy plaça tout de suite auprès de nous des hommes de haute naissance; notre table fut pourvue chaque jour à ses frais des mets tes 'plus recherchés et les plus variés; les maîtres d'hôtel, les cuisiniers, leséchansons, tous les employés, petits comme grands, qui

20 pOCUMBMT RELATIF

furent mis auprès de nous, étoient gens fort liabiles et experts. Puis, plusieurs personnages , splendidement vêtus de vétemèns couverts de perles précieuses , ornés de tresses d'or, vinrent au nom du roy engager le grand Patriarche à se rendre au palais royal. Le Patriarche s'y dirigea aussitôt.

Précédés de nobles de di£férens grades , suivis de moines en robes noires, le Patriarche avec ses députés, le métropolite de Monembasie ^ et moi, humble Arsène, évéque d'£> lasson ', originaire d'Hellade, nous nous mîmes en marche au milieu de ce cortège et arrivâmes en cet ordre à l'escalier du palais, escalier très-spacieux et décoré. Là d'illustres personnages vinrent nous haranguer de la part du roy en ces termes: Le très-glorieux Théodore, grand roy et très-grand em-

t Ce métropolite a aussi écrit en grec moderne une relation intéressante de son voyage k Moscou qui a été imprimée U Venise en 1676 par les soins d'Ambroise Gradenigo, prêtre grec-uni.

s AuJonrd*linl Alessone , petite ville de Thessalie , pro« rince de Jsnina.

pereur de la grande Russie, vous prie, Patriarche, et vous supplie de monter dans la partie supérieure du palais. Le très-saint Patriarche leur répondit : Que la volonté du roy soit exécutée sans retard! Nous nous remîmes donc en marche et montâmes dans la partie supérieure du palais avec une suite considérable de nobles.

En chemin, deux clarissimes maîtres des cérémonies vinrent encore avec un pn)fond respect appointer au Patriarche ces paroles du roy : Le i*oy Théodore, très-grand empereur, roy des roys et de toute la Russie, vous prie et vous conjure devenir auprès de lui ; il brûle d'un ardent désir do vous voir et de recevoir votre bénédiction. L'auguste Patriarche œcuménique constantinopolitain leur répondit dereclief : Que les ordres royaux soient exécutés sans délai aucun, et que le roy i*ègne à jamais 1 Alors, ces deux mfdtres des cérémonies prirent le Patriarche sous les bras et l'aidèrent à parvenir jusqu'à la salle, étincelante d or, où le roy étoit assis sur son trône. Dès qu'il nous aperçut, il en descendit, son sceptre

22 DOCUJIENT RELATIF

à la main. Le Patriarche s'avança vers \m, maia ses yeux étant tombés, sur une image ornée de pierres préeieiiisea,, d'éclatans sapbirSy de topazes et de perles qui dominoit le trône du roy et repréaentûlt la Maîtresse du monde entier, k très-sainte Mère de Dieu, il voulut, avant toutes choses, la vénérer, et ce n'est qu'une fois ce devoir accompli qu'il tendit sa sainte main au roi et lui lit mille vœux agréables , à savoir : de vivre longuement, d'agrandir son empire, d'éteildre sa domination sur tous les royaumes, afin que son nom soit honoré dans toutes les. parties de l'Orient et de l'Occident, et surtout de laisser après lui sur sou trône un successeur de sa race.

Sans ôter son diadème , inclinant légèrement sa tôte avec bon air, le grand roy vénéra le Patriarche et lui adressa la parole en ces termes : Je vous rends grâces, mon seigneur Patriarche; puisse Dieu, qui doit être béni sur toutes choses, agréer les vœux que vous formez pour moi ! Et, après une pause, il ajouta : C'est bien à propos, seigneur, que vous êtes venu ; je me félicite de ce que G*est

AU PATBIABCAT MOSCOVITE. 23

SOU» mon règwe que Votre Sainteté visite cet empire. Puis il remonta sur son trône, trèsélevé et tout en or. Il fit au Patriarche Tinsigne honneur de lui ordonner de s'asseoir à sa droite, et nous commanda de prendre place à la droite du Patriarche. Assis sur son trône,, le roy tenoit de sa main droite un sceptre airtistement travaillé, garni de topazes, de perles, d'escarboucles, d'énormes cKamansi de brillans saphirs, et avoit à ses côtés une très-grande sphère en or qui simuloit le contour de la terre entière. L'assistance, — les knia^, c'est-à-dhre les gouverneurs des province», les généraux, les nobles ot les moiuee, tou& se.tenoient respectueusement debout.

Quelques instans s'étant ainsi écoulés en silence, )e roy se leva et dit : Bénissc2-moi, clarissime despote. Le Patriarche fit un pas vers lui, acquiesça à son désir, et lui exprima pour la deuxième fois ses vœux, qui se rcsumoient à lui souhaiter une sainte et trèslongue vie. ,

Tous nous rendîmes hommage au roy, et,

24 DOOUMBNT RELATIF

comblés d'honneurs, escortés par une multitude d'hommes, nous revînmes dans la maison où nous defneurions avec bon nombre de gentilshommes. Après y -avoir séjourné en société avec eux plusieurs jours et plusieurs semaines, lo Patriarche manifesta l'intention (le partir et de 9e rendre à son siège constantiiïopolitain. Alors. le clarissime .Boris Godounof ', le premier d'entre les barons du roy, frère de la royne, gouverneur de Kazan, qui est une cité bien connue de l'univers , se présenta révéremment devant le Patriarche, lui baisa la main droite et le salua de la part, du roy et de la très-sainte royne. Le Patriarche, après ravoir complimenté, s'informa de la santé de Leurs Majestés. Grâces à Dieu, clio est très-bonne, lui répondit le noble personnage ; puis, s'étant levé non sans crainte et déférence, il transmit au Patriarche dans un ordre admirable . les paroles suivantes, dont l'avoit chargé le très-grand Théodore, i*oy de la grande Russie : ,

> Le narrateur rappelle ArchoA,

AU PATlllARCAT H08C0V1TK. 25

Très-grand Patriarche œcuménique de Constantinople, le plus saint des saints, je vous prie, je vous adjure d'accueillir avec bienveillance les paroles que le roy m*a ordonné de vous faire entendre. Le très-puissant Théodore, très*grand roy de la Vladimirie, de la Moscovie et de toute la Russie, vous prie et vous supplie de fixer votre demeure en ce pays et de vous laisser nommer Patriarche de la Vladimirie, de la Moscovie et de toute la Russie, afin de pouvoir être appelé à plus juste titre œcuménique ; à quoi obtempérant, vous aussi bien que ceux qui vous accompagnent et que ceux qui vous sont alliés, vous acquérerez tous de très-abondans et immenses revet)us.

Le Patriarche, ayant entendu ces paroles, y fit sur-le-champ cette réponse : J*ai bien des actions de grâces à rendre au très-grand roy Théodore et à la souveraine Irène pour leur généreuse bienveillance à mon égard et pour leur dessein d'illustrer leur royaume en le dotant d'un Patriarche ; leur vœu, toutesfois, ne sauroit être accompli ; je suis rappelé

26 DOp171(9NT S9LAT1F

à Ck)nfttwli^p)j& pai: 1q^ p^t|4i8 çt l^ grands» 1^8 éyéque9, I09. prêtre^,, Içs qw)Âq^ et tous ceu¥ qui Vb^¥t)9ilt. N^CUPOjna, pou^'s^tia-.

faire, vitwt. que {aj^, %^, pçut, w ^léav ^^^ roy,, qu'i) 9oit ^lu ici un autre patri^i^cti^, confôrûv^inepii l^ux loj^ et ^yeo. t^ çon^e^tç-: c^Qi^ d^ ^yéque^.

I^ plus noW^ d'Q^tr^lea. \mom regretta viven\e9t que ]|^ Patriarche, qç pût pi^^, d^ meurer; U lui ctewwida la pejrw«aiQ9 d'^lçr en TOtçi^ire le çoy^ et^ ^n,t rçtoumé, er\ ef? fet, ^^p^fèa^4e ce dejrmer,^ U liM wppprta e^*cteçcvBut toM,t cet qi^e. Iq Patçi^rçl^^ ayott dit,

Qui^and te roy en çut çpnnw^aAce , U fMt éwii d'une gr^ftde dwteur et *'éçw : Ç^uel parti pouvons-nous prendre n^iaiixteA^^tt ^o^-r me^toi\9-nau8 ^ la vot^t^ de.Pii^ im^ puissant et de son Patrif^fcbe.*^ ^sjieQ^blana teu9 les évéqviea , les arclùxp^mdvit^ ^ et les bqyards, fit il ordwna qw tQU^ \es ^v^^e^ et les boy^rds^ 80 r^ndi9«eAt i^im^ifitement au patois. Ise^^^v^^ les f^vçliiina\idrit^ et

t Archimandrite, supérieur d'nn mooMifere parmi les Oreca, eat ce qq'on appene en Occident abbé rigtUier.

AU PATWABfilAT M^CQXITB. 27

salle du valiujs. eo< pr^x)(ee! du roy ; ila^ y dié^ ciicLèreni àVunAQioaUé; qu'ils, coi^ntoi^nt vck lotttiecaà cetq;D« W Paiisisg(rQb&. œQUiméwqu^ coQdtaotiDiE^pDlitain fût. Wur* Patimçbe: ^ le» gouvernât toute sa vie durauit^

Cette déoisioa prise» k rQy^^ lieis» évéquçsi et toua ceux qui aLvoient pris part au synode cUar^rent le lM» bomme Aodr^: Obtc^élka-^ loC\ d^à avancé en âgQ, dcM}é d'une pfu^ denee*» d'um» d^ctfine^ et d'une* veftu.adiini^ lablea» ainsi que sc^n drèro. getoDyain Basile» d*allcr Tannoncef au Palriarebe^ Admis au^ prés du Patyiavcbe^ qu*aa ne saureit trop recommander pev tout^ kk terre» ite cemnaen*' cjèxenX par lui bais^ k maJA» puis la tète et les genoux, et, ayant reçu sa bénédiction, ils lui signifièrent en ces ter noea le déercl du synode et du roj r

Très-saint et auguste Patriarcbe, nous voua supplions de noua prêter bénigne attention. Le roy Ibéodore» qui gouverne Tim-

1 Le narrntp.ur le nonuQe T'a/canet.

28 DOCUMENT BEL ATI V

mense Russie de l'Orient jusqu'à l'Occident et toutes les régions septentrionales, les évêques, toute la noblesse de Russie vous prient et vous conjurent de vouloir bien être Patriarche de cet empire toute votre vie du« rant Si vous y consentez, le roy vou» concédera des terres considérables, de superbes châteaux, petits et grands; chaque jour vous recevrez une mesure de froment et mille novogorodki > ; ceu}^qui vous accompagnent recevront pareillement des terres, seront traités avec honneur, abondamment pourvus de toutes les choses nécessaires à la vie.

Ayant ainsi parlé , ils vénérèrent le Patiiarcbe. Celui-ci leur repartit aussitôt : Je rends grâces autant que je puis autiés-grand

1 On sppeloit Ainsi nne raonnoie d'argent oblongne qu'on Arappoit dans la république de Novof orod depuia 1420 et qui conservât longtemps le double de la valeur de celle de Moscou et des autres Principautés. Adelung estime que les mille novogorûdki , offertes k Jérémie , représentoleut Zi ^1^ ùxicsit» et, par conséquent, un revenu annuel de 12,161 i/s ducats. De tous ces avantages, le Pasteur actuel de Moscou , vieillard du plus haut mérite, n*a gnbre retenu que le privilège de sortir h six chevaux.

AU FATIUABCAT MOSCOVITE. 29

roy» Théodore et à la eainte royne Irène de ce qu'ils se montrent si • magnanimes à mon égard, ainsi qu'au très-saint synode, qui déploie tant de zèle pour la gloire de cet empire en me désirant pour son Patriarche ; mais il est entièrement impossible que je demeure ici et que j'accepte le patriarcat de Moscovie. Les cvéques , les prêtres , tous les citoyens de Constantinople, du plus petit jusqu'au plus grand, viennent de m'envoyer des députés pour m'engager à retourner auprès d'eux. Je vais donc sans plus de délai prendre congé du roy et me remettre promptement en route pour mè rendre à mon Église, que je regarde comme ma mère ; il importe que je la protège dans son infirmité et sa vieillesse; il faut que j'aille aiguillonner ses nombreux enfants qui, naguère comblés de ses bienfaits, l'ont aujourd'hui presque abandonnée, ont oublié qu'ils ont tout reçu d'elle et n'ont pas asiscz souci de la consoler : fils aîné de l'Église de Ck)nstantinople, vengeur et gardien de mes frères, il m'importe davantage de la soigner dans s^ c(^(]^K'ité et de mériter ainsi sa béné-

30 DÔCiniflSMT lOaLATrF

diction, que d^ôbtcmpércr à vos vœux. Toutefois, sans blesser ma mère, avec le conscntememt des évôqaes et 'conformément aux lois, je ne demande pas mieux que d'ériger un {ùitHarcatpfiiur toute '^a l/Ioscoviey^fin que ]a volonté du toy-soit «cdomplié et qu'il soit donné satt&fkiction 'au 't)rè8->illustre synode des'KttSses. ■ *

Lés 'dèpiftés, après ^Voirde nourveau vénéré le Pati'iarche, retoumèrent au palais communiquer 'sa 'réponse au roy -et au synode.

Lorsqu'ils en ^mhsnt cotmoissiaiice, tous, depuis le .plus pc^it jtïsqu-^u plus grand , furent ^i^is«d*une*véhémente' douleur et s'étsridréiit : ^Que tious ^reste-t-il à ^falre, sinon demous confowner-à la volonté du Dieu toutpuissant et de "son Patriarche! Et ils lui dépéchèrent deirx vénérables évéques l'emportant sur tous les autres parleui^ ^eftus, qui , après l'aivoir grandement vénéré et avoirrespectueusement touché de leurs lèvres sasainte main, le harauguèretit ainsi de la part du roy:

XV PKi^'lÂ.tLtk^T ^ifOSCOTlTB. 31

Lé tfèâ^gl^tid 1K^ âe Rt^ie, k^ouvetaihc ïl^e, les évéqtës et toùb cêtijc iiui font |>brtiè du syhôdè Saluent Vôtre ^aititëté. Scfyéz persuadé que le roy et que nous téiis fitnt'^tie nous sditittieë, déptiîs le (flulï ^pëtit ju^u'au plus '^rànd/^ôùiB sbinmes Vivement peines de 'ce que'vbitïi rëfUëek de*â€theiirér ici, de vbiiH déclttrér t^ati^tairëbé œiiutnénîque de totitë là Russie, de (Kissâdër 'A^itldEdculables ricbëssës, des téfrès, deb bhâtëaùt petits et grtitids, de recevoir 'dha<liie jjotir du roy une tneSûre de ft-binèiit et mille novogorodki; tfltidis qtie tous bëux qiii vous accbthpagnent ti*«ur6ieht pas égaltiment manqué d'être dot^ dé terres, treLltés kvec fconitidêration et Irtrgelnênt pttutvus de toiit'cé qui eëi nécessaire =&la Vie. Ittais, pUi^ue VbùS ne Voulez pas fixer Ibi Vbtre demeure (?t devenir Patrie^rohé de 'Russie, le Yby« la rbyne, les évoques, ^tbud, dëpjyits le plus petit jusqu'au plus grand, nous vous prions' et conjurons de réCOtlnoître au 'moins poUr Patri&rohe de Russie celui que le roy et tious allons élire, et nous Vous demandons trè^-instamment de

venir immédiatement à l'Église métropolitaine pour proclamer le Patriarche élu, dont la renommée doit se répandre au loin par toute la terre.

A cela, le très-célèbre et très-grand Patriarche œcuménique constantinopolitain répondit aux évéques que le synode lui avoit délégués : Que la volonté de Dieu tout-puissant, béni en toutes choses, et dont le conseil est toujours sûr, — que la volonté du très-grand roy de la grande Russie, de Vladimirie, de la Moscovie et de toutes les régions septentrionales, — que la volonté de la vénérable royne Irène, ainsi que celle des évéques et du synode soit accomplie I Et incontinent nous nous dirigeâmes vers la métropole, à la porte de laquelle nous fûmes reçuç gar le roy, les évéques, les nobles, les archimandrites et une multitude d'employés subalternes. Les évéques s'ornèrent du pallium, les ]t)rétres et les diacres se revêtirent de leurs vêtemens sacrés, saluèrent le roy et pénétrèrent seuls dans l'église. Le Patriarche s'assit su|* le trône, Ips évoques sur des sièges .qui Ipur

AU PATHIABCAT MOSCOVITE. 33

avoient été préparés dans le sanctuaire :

Hiérothée/inétropolite de Monembasie, ainsi que moi, humble Arsène, évoque d'Êlasson, originaire d'Hellade, nous prîmes place au milieu d*etix.

Selon l'usage, nous élîmes trois évéqucs, dont un devoit être élu patriarche; chaque évêque écrivit de sa propre main les noms de ceux qu'il entendoit élire ^ L'élection faite, nous nous rangeâmes autour du Patriarche.

Des députés du roy ne tardèrent pas à venir nous avertir que le roy nous attendoit, et nous nous empressâmes de nous rendre à ses ordres. Le roy vint à la rencontre du Patriarche jusqu'à l'entrée de la salle où il donnoit audience. Après en avoir reçu une triple bénédiction , il monta sur un trône très- 41evé, permit au Patriarche de prendre place

1 Très in Patriarcham elignnt , qnoa scilicet Deiu Ipsit in8plraTt>rtt; qaoram notnina teripto eonifgnatft déferont ■electi Eeelestnproeeres ad Imperatorem : qnt ex lltiseUglt allqnem, qaem Devis lu mentegi ijna ailserlt. Georgiut Codinus Curopolaia, p. 104. Cet élus étoient : Job, métropolite de Mo«coa ; Alexandre, archevdqne deNovogorod, et Barlaam , «rcherêqae de Rostof.

31 DOCUMENT BELATIF

non loin de lui, et cette fois les évéques, les nobles et toute l'assistance s'assirent également. Le calmé s'étant fait, le Patriarche et Théodore se levèrent simultanément, et celuilà présenta au grand roy de Russie les élus, afin qu'il daignât en choisir un. Le roy les accueillit avec révérence et invoqua d'abord à haute voix le Dieu tout pùiésant. Je te rends grâces, s'écria-t-il, je bénis ton nom, ta mer* veilleuse providence et ta sagesse au-dessus de toute compréhension, de ce que tu qous a envoyé le très-gi*and Patriarche œcuménique cpnstàntinopolitain, et de ce que tu lui as inspiré la pensée d'accorder un patriarche à notre royaume. Puis, se tournant vers lui, il hii dit : Je suis bien obligé à Votre Sainteté, seigneur Patriarche constantinopolitain, de ce que vous êtes venu en notre royaume de Russie, et de ce que vous avez voulu honorer Moscou de votre présence ; maintenant je vous conjure de proclamer le méti'opolite Job Patriarche de .toute la Russie. Le Patriarche répondit au roy : Fasse Dieu tout puissant, qui gouverne le monde par son in-*

finie providence, que vos vœux soient accomplis, et que les événements vous soient favorables! Je ne doute pas que Dieu, béni audessus de toutes choses , ne vous octroie miséricordieusement ce que vous avez tant à cœur. Là-dessus, ayant salué le roy, nous nous retirâmes et rentrâmes dans notre maison.

Cest un vendredi que Job fut élu Patriarche moscovite. Le dimanche suivant, 26« janvier de l'an MCLXXXIX, les évéques, avec un grand nombre d'hommes illustres par leur extraction et leurs charges , revinrent nous chercher. Nous allâmes processionnellement à l'église* Une très^-grande chaire avoit été placée au milieu de l'église vis-à-vis de l'autel ; on y montoit par douze degrés richement ornés. Du sommet de cette chaire jusqu'à rautel,^on avoit tendu une étoffe de soie veloutée, tissue d'or, de noir, d'écarlate , d'azur et de différentes autres couleurs. Le Patriarche prit place sur cette chaire. A droite et à gauche s'élevoient deux autres trônes, un poyr le patriarche Job,

36 DOCUMENT BELATIF

l'autra pour Théodore, roy de la grande Russie, et des sièges avoient été préparée pour chacun des évoques selon son rang. Le Patriarche fut revêtu d'ornemens tirés du trésor de la cathédrale : on lui présenta une mitre très-belle et très^-précieuse, il la posa sur sa tête. Pour nous , ayant pénétré dans le sanctuaire, nous nous revêtîmes des vétcv mens sacrés :'on nous offrit pareillement des mitres très^belles et d'un grand priic; nous les mîmes sur nos têtes, et» ainsi revêtus, nous allâmes prendre place sur des escabeaux, le Patriarche de Moscovie et le roy occupant seuls des siégea partictdiers. Nous ne demeurâmes pas longtemps sur ces escabeaux.

Deux diacres et les plus dignes, Léonce, diacre de la cathédrale, et un autre furent chargés de nous intimer Tordre du Patriarche et du roy d'aller, deux à deux et en bon ordre, noua placer sur les sièges qui nous avoient été préparés. Nous exécutâmes immédiatement cet ordre; chacun de nous alla occuper son siège selon son rang. Alors on dressa une magniflque et double chaire près

AU PATRIAllCAt MOSCOVITE. 37

de la porte du sanctuaire; on Tentoura de sentinelles armées et on y conduisit en grande pompe Job, cet homme si illustre et remarquable par la sainteté de son âme qui venoit d'être élu à Tunanimité des su&ages métropolite de Moscovie et premier évéque.

Job, s'étant assis sur la chaire, salua toute l'assemblée ; on lui apporta un grand livre a6n qu'il confessât le* divin symbole et le récitât à intelligible voix en présence du Patriarcheet de tous les évéques < . Le Patriarche, le roy et les évéques s'assirent pendant cette lecture. Dès qu'elle fut terminée, le grand protopope et le grand archidiacre de la cathé-

1 L'archevdqne primat demande en premier lien k celai qui ta être consaortf la confesaioii orale du symbole de foi , pais l'explication de ce qn'it vient de confeasertet enûn nne ex}K>8ition ploa ample, tant des dogmes de la fol que de la tradition des Pères de l'Eglise; il lui demande ensuite la promesse solennelle de conserver saintement tonte la discipline eecldsiastique , et d'être toujours en toute chose soumis au saiot synode. Il doit le confirmer par serment , et c'est alors que le nouvel évOque prête aussi, en qualité de stOet, le serment de Adulte k son souverain. {Cotnparaisvn du taere des itéquêS dans Us ÉglUss d'Orient et tTOecidtnt , par M. Mouravief. Moscou , 186ê.)

38 DOCUMBNT BBLATIF

(Iraie menèrent Job devant le Patriarche. Le Patriarche invoqua sur lui à haute voix la grâce. de l'Esprit saint, afin qu'il devienne Patriarche de la grande Russie, lui donna ensuite l'accolade, et après lui, selon l'usage, chaque évêque vint à son tour la lui donner.

Le nouveau Patriarche s'assit pour lors près de l'ancien, et, pendant qu'on chantoit les trois antiennes qui précèdent la petite entrée^ il reçut là les félicitations de tous les évéques, les prêtres et les boyards.

Cependant nous rentrâmes dans le sanctuaire et nous mîmes à chanter les hymnes et les répons, tandis qu'un diacre, monté sur un escabeau qui avoit été placé en face de l'autel, célébroit les louanges du grand Patriarche et du très-grand roy de Vladimirie , de Moscovie et de toutes les régions septentrionales. Après quoi , le chœur entonna sur un ton sublime le Trisagicni* et il faut

> On appeUe Tritagion cette invocation , trela foia répétée : MDienaalnt, Dlea toat-polaaant , Dieu éternel, ayea pitié de noua. » Pendant qu'elle est chantée par les fidèles t le prêtre dit : m Dieu aaint , qui repeaes dana vos

AU PATBIÀKOAT MOSCOVITE. 39

remarquer que ce chœur étoit composé des

chantres du Patriarche, sous la direction du

grand domestique Paschal de Constantinople.

Le Trisagion achevé , le Patriarche donna

ëltts et que les t^phlns célèbrent par le cantiqae troia foia aaint ; qui êtea glorifltf par lea chërabinis et adoré par totites les puissances célestes ; tous qnl ares tiré du néant tout ce qui existe et qui aves créé Thoinme k rotre Image et ressemblance, qui l'ayes orné de tous vos dons; vous qnl donnes la sagesse. et l'Intelligence ^ celui qui tous les demande , et qui ne réproutes pas le pêcheur, mais qui lui poses la pénitence comme moyen de salut; vous qnl ares daigné permettre )i nous, ros humbles et indignes serviteurs, de paroi tre en cette heure dorant la magnificence de votre saint autel et de tous offrir l*adoratlon et la glorification qui TOUS sont dues, acceptes, 6 Dieu tout-puissant, l'hymne trois fois saint que profèrent nos lèvres Impures et visitesnous dans votre bonté; remettez-nous tonte faute voloptaireott Involontaire, sanctifies nos ftmes et nos corps, faites que nous puissions vous servir en sainteté tons les Jours de notre vie. Par les prières de la très-pure Mère de Dieu et de tons les saints qui vous ont complu : car vous êtes saint, ê notre Dieu, et nous vous rendons gloire, ê vous. Père, et Fils, et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. >* Je cite , en passant , cette, oraison pour rappeler 1» pureté' et Tonctlon de la liturgie slavonne que le salnt-slége, conservateur des nationalités, n*a Jamais dédaignée ni entendu détrofre.

40 DOCUUBMT BKLATIV

sa bénédiction à toute rassemblée et, Télu ' Job fi'étant placé à sa droite , il lui déclara son élection en ces termes : La grâce divine qui vous a déjà fait métropolitain vous élève encore plus haut; elle vous fait Patiûarche de la Vladimirie , de la Moscovie, de toute la Russie, de toutes les régions hyperboréennes et septentrionales! Dès que le Patriarcbe eût prononcé ces paroles , tous les évoques , les prêtres, voire même les laïques rendirent grâces à Dieu en chantant à haute voix le Kyrie eleison et Tantienue Dignus es ^.

L'institution divine parachevée, les évéques , les prêtres , les deux patriarches , les boyards et les archimandrites continuèrent la liturgie priant à voix basse, le Patriarche seul priant Dieu à haute voix. Tous reçurent le corps divin de Notre Seigneur, et, la céré-

i M. Monravief a rëcemment perdu beaucoup de temps W vouloir prouver que le sacre d'un érêque oriental , quoique le fond eil le même , est plus rapproché des règlements des Conciles que celui d'un évoque catliolique. Puisque le fond ett le métne (phrase excellente et qui réfiite plusieurs volumes), pourquoi s'ingénier h chercher \k et partout des prétextes de dissensieo ?

▲U PATRIARCAT MOSOOVITB» 41

monte étant ainsi terminée, nous allâmes nous dépouiller de nos vétemens sacrés dans l'intérieur du sanctuaire; les Patriarches descendirent également de leurs trônes et déposèrent leurs omemens; ces omemens étoient d'une grande beauté et d'un prix inestimable ; car Ils étoient entièrement couverts de perles, de diamans et d'autres pierres précieuses ; ils revêtirent le pallium , remontèrent sur leurs trônes et nous allâmes noiis ranger autour d'eux.

C'est alors que le roy combla de présens le Patriarche de Russie. Il se leva, autant en firent les deux Patriarches, les évéques, les boyards etles archimandrites. Une foisdebout, il ordonna au nouveau Patriarche de quitter son pallium et , et de sa propre main , il passa à son cou un très-élégant panagion^, suspendu à une chaîne d'or et mit sur ses épaules un très-splendide mandyas , qui étoit d'une étoffe de soie veloutée apportée de Ve-

1 Espèce de reliquaire, renfermant ordinairement une parcelle de la rraie croix, qaeles érêqnes grecs portent •or leur poitrine.

42 DOCUMENT BBLATU*

nise , entièrement chamarré de pierres variées et de diamans. En outre , il lui fit don : de plusieurs omophores blancs, brodés en rouge, chamarrés de perles et de pierres précieuses ; d'un kamelaïunon ^ blanc , orné de perles arrondies, dé topazes, de diamans, de toute sorte de pierres rares , sur le sommet duquel étinceloit la croix de notre sauveur Jésus et au milieu duquel étoit gravé ces mots : don du roy au patriarche Job; et enfin d'une crosse d'or, fort belle et du plus grand prix , enrichie de perles , de pierres précieuses et divisée par quatre nœuds *. Après l'avoir ainsi gratifié , il lui dit : Seigneur très-saint, vé-

i Coifftire des moinet grecs ; originairement fabriquée en poils dechaœean, comme son nom rindiqne, elle est noire pour les simples moines, blanche pour les ëreqnes.qul sont toi^ours tirés des monastères et voués au célibat.

s II est k remarquer que ce fut le grand duc qui s'ac» quitta dans cette cérémonie des fonctions qui , d'après lee lois de VEglise , reveoolent naturellement k Jérémie. — U parolt que cette condescendance de Jérémie coûta des sommes immenses au grand duc.(F'»e»«it7i«2e« ds VÉglUe en Pologne et enRuuie, ouvrage précédé d'un avant-propos par le comte de Montolembert, 1 1 48.)

AU PJLTBIARCAT MOBCOtlTS 43

nérable Patriarche , père des pères , primat de toute la Russie , Patriarche de la grande Russie, de la Yladimirie, de la Moscovie, des régions septentrionales, d'Astrakan , do Kazan, de Novogorod ta grande, de Rézan et de toute la Sibérie, Ma Majesté déclare reconnoître votre primauté sur tous les autres évéques et vous confère le droit de porter l'admirable sacocion^, la mitre et la grande chappe; elle entend aussi que vous soyez reconnu comme Patriarche par tous les empires , les royaumes et les principautés et que vous ne soyez désormais traité que comme un frère par le Patriarche constantinopolitain et les autres. Le Patriai'che de Moscovie et de Yladimirie bénit le roy : aussitôt les chantres célébrèrent magnifiquement leurs louanges ainsi que celle du grand Patriarche et nous sortimes de Téglise.

De l'église nous allâmes directement au

palais. Nous fûmes introduits dans une salle

. toute dorée et le roy, les évéques , les deux

1 Vfitement patriarcal tans mandies et étroitement serré aa corps k VInstar d^mi sac.

44 DOCUMENT BEULTiy

Patriarches, les boyards, les nobles et les archimandrites , tous nous nous mîmes incontinent à table. Le roy s'assit le premier, la seconde place étoit occupée par le Patriai*che oecuménique constantinopolitain, la troisième parle récent Patriarche ds Vladimirie, de Moscovie et de toute la Russie; puis venoient les évéques, chacun selon son rang, les boyards, tous les nobles et gens de guerre qui étoient présens. Des nobles de Géorgie s'assirent semblablement à table avec nous ; ils étoient venus offrir leurs hommages au roy des Moscovites , lui payer leur impôt et l'assurer de leur éternelle soumission comme à leur légitime souverain K

Quand . tous furent assis , . on chanta un verset des Saintes-Écritures et le Patriarche constantinopoiitain bénit la table. Comment décrire maintenant avec suite et en détail toutes les personnes illustres qui se trou voient présentes à ce festin, toutes les richesses qui y furent déployées! Nous avons vu des barils

1 Karamzlo fuit monilon de cette dépatation géorgienne «u IX' tome de ion nutoir$ de Rwtie,

AD PJLTBIABCAf MOSCOVITE. 45

d'argent cerclés d*or, des fioles et des calice» remplis du Malvoisie le plus pur et le plus exquis ; on nous servltde l'excellent vin deRomanie et du vin de Crète qui est reconnu pour le meilleur qui soit au monde. Nous avons vu des amphores d'or en énorme quantité et d*une grandeur qui suipasse toute imagination ; elles étoient plus grandes les unes que les autres et Tune d'elles , entr'autres , étoit tellement lourde que douze hommes n'étoient pas suffisants pour la soulever. I^s unes avoient la forme d'un lion , d'autres celle d'un loup ou d'un ours; quelques-» unes repi^sen-; toient des bœufs , des chevaux , des lièvres et des cerfs. On y vojoit aussi une licorne avec une corne immense et toute torte de quadrupèdes; c'étoit, d'un côté, des coqs, des paons avec leurs plumes déployées , dès grues y des cigogties, des canards, des oies, de gigantesques pélicans^ D'un autre côté , des autruches de difTérentes dimensions , des colombes, des perdrix, des tourterelles, et tous ces objets, disposés sur la table avec une savante symétrie, étoient tous d'or oi|

4G DOCUMEKT RELATIF

au moins d*argcnt. I[ s'y trouvoit un chasseur dressant un piège au gibier si bien sculpté qu'on croyoit qu'il alloit saisir sa proie, n y avoit tant de ces amphores et de ces coupes que je renonce à les énumérer ; la table en étoit littéralement couverte et il n'y en avoit pas une , soit grande ou petite, qui ne fût de l'or le plus pur.

Lorsque nous nous levâmes de table, le grand vestiaire du roy de Moscovie , de toute la Russie, d'Astrakan, de Kazan, de Novogorod, des pays septentrionaux et de la trèsvaste Sibérie, vint se placer au milieu de l'assemblée en compagnie de valets porteurs de riches présens et harangua en ces termes le grand Patriarche v œcuménique constanti* nopolitain : . .

Très-grand Patriarche cecuménique constantinopolitain, le plus saint des saints, l'estimable Théodore, grand roy de Vladimirie, de la Moscovie et de toute la région septentrionale vous fait les dons suivans, a6n que vous priiez Dieu qu'il lui prête son appui. Il vous donne : un grand calice en or, artiste-

AU PATAIÀRCÀT MOSCOVITE. 47

ment travaillé et richement voilé ^, des robes en soie de Venise, en poils de chèvre et en étoiSe de Damas; de magniOques ornemens, des pelisses de zibelines de Sibérie ; et, enfin, une prodigieuse quantité de bons novogorodkis portant son effigie; priez donc Dieu pour lui afin qu*il vive longuement et Jouisse d'ime parfaite santé I

Ayant entendu ce discours , le très -saint Patriarche leva les mains vers le ciel, complimenta le roy , le bénit et s'écria avec effusion : due Dieu soit avec lui I que les saints archanges, les apôtres, les martyrs, les évéques et tous ceux qui sont inscrits au nombre des bienheureux lui soient constamment et de plus en plus tutélaires! Puissent-ils être toujours favorables aux vœux que nous leur adressons! Puisse le roy vivre de longues années, augmenter chaque jour sa renommée et étendre son empire jusque sur les nations les plus lointaines ! Le patriarche ne cessa

i On 80 sert de trois rolles daut la liturgie grecque : denx petits, KdXupipiat, serrent k couvrir le calice et la paiëne; le grand, J^^p^ cooTrerno et l'autre.

4B DOCUMKMT HEULTir

durant toute une heure de faire au roy les souliaits les plus gracieux, inspirés par sa sainteté et sa sagesse, et, après Tavoir profondément salué, il reprit sa place à la table.

Le vestiaire s'adressa pour lors àTauguste métropoUteettrè&-sageéyéqueHiérothéeetlui • dit : Écoutez , métropolite de Monembasie', quels sont les dons que vous fait Théodore, grand roy de la Moscovie, de la Vladimirie, do Novogorod et de toute la Russie, a^n que vous lui obteniez par vos prières l'assistance de Pieu et que vous soyez satisfait de votre sort pour le reste de vos jours ! Voici un très-beau calice d'argent doré, supérieurement décoré et couvert, une robe en soie de Venise, une autre à la mode de Damas , une troisième tissue en poils de chèvre et enfin bon nombre de novogorodkis frappés à sa propre effigie. Le métroplite leva au ciel ses mains vénérables , adressa au roy les plus beaux souhaits, lui tint un long discours fort semblable à celui du Patriarche et le termina de môme en témoignant sa vénération à Sa Majesté.

Le vestiaire se tourna en troisième lieu vers

AU PATBXJLRCAT MOSCOVITE. 49

Arsène^ le plus infime des évoques, le plus abject des pécheurs , et lui fit entendre ces paroles: Très-humble évêqued'Elasson, de la contrée la plus célèbre des envlronâ d*Hellàde qui est alix pieds de TOlympe occidental et non asiatique * le roy Théodoi*e, grand erapereuf de laVladimiriè, de la MoscoVie et de toute 1k Russie; vous couvre de bienfaits afin que vous intercédiez Dieu en faveur de son salut II vous fait cadeau d'un calice d'argent enrichi d'omemcns en or et merveilleusement'' voilé, d'une robe de sole de Venise confectionnée à la mode de Damas , d'une seconde robe en poils de chèvre , de pelisse^ en 'zibelines de Sibérie et de quelques nôvo» ^todkis 'à son effigie. Mes humbles mains levéedau ciel, j'exprimai aussitôt et aveci chaleur 'tous mes vœux au roy, qui consistoient en'ce qu'il jouît d'une forte santé, en ce que sa vie se prolongeât au point de

1' Le yeàttttire fait ici eetto'disUnction parce qu'il y a, comme oh tait, deux chaînes de montagnes qui portent ce nom : l'une sépare la Hactfdoine de la Thessalle et l'autre Répare la BIthynie occidentale de la Phrygle et de la Mysie.