MAD

Le

sace, de même que la Strassburger Zeitung écrivent Reubel ou Reubell. Pas un ne donne la forme Rewbell, qui se trouve dans presque toutes les pièces écrites ou imprimées hors d'Alsace, et spécialement à Paris. Lesjournaux, les procès-verbaux des assemblées, même l'imprimerie nationale dans les opinions imprimées de Reubell adoptent le plussouvent le W, qui a été conservé par la plupart des historiens et même des contemporains, comme par exemple La Revellière dans ses Mémoires. S'il valait la peine de rechercher les motifs de cette substitution, on pourrait se demander sielle ne provient pas d'une fausse analogie avec la prononciation adoptée en France, au xvin° siècle, pour la diphtongue anglaise ew. On prononçait Neuton en écrivant Newton; on a écrit Rewbell en prononçant Reubell. Il est à noter que la diphtongue allemande au est couramment transcrite aw, dès le xvu* siècle. On écrit Brisqaw, Sundgaw, Andlaw, Araw. Le Dictionnaire géographique portatif de Vosgien (1775) transcrit même Neusohl en New Zoll, et Neuenahr en Newenahr.