ARTICLES DE LA CAPITULATION, MONTREAL

Corix :

Articles de Capitulation Entre Son Excel- | lence Le ‘‘’eneral Amherst Commandant en | Chef Les Troupes & Forces de Sa Majesté | Britanique En ee Septentrionale, | Et Son Excellence Le M“ de Vaudre:il,

« Grand Croix de L'Ordre Royal, et Militaire de S' Louis, Gouverneur et Lieutenant Géné | ral pour Le Roy en Canada.

Ant: !”

Toute la Garnison de Vingt quatre heures après La Signature Montreal doit mettre bas | de la présente Capitulation, Le Général Anles Armes, et ne Servira | glois fera prendre par Les Troupes de Sa point pendant la presente | Majesté Britanique, possession des portes de Guerre; immediatement | La Ville de Montreal et La Carnison Anaprès la Signature de la pre- | gloise ne poura y Entrer qu'après L'Evacun sente, les Troupes du Roy tion des Troupes Francoises, avec prendront possession des | Portes, et posteront les Gar- | des necessaires pour mainte- | nir le bon Ordre dans La Ville.

Les Troupes et les Milices qui seront en Garnison dans Lo Ville de Montreal, En | Sortiront par la porte de avec

Les articles de la capitulation de Montréal publiés ici, sont reproduits d'une copie contenue dans une dépêche du général Amherst à Pitt, datée du camp de Montreal, le 8 sept. 1760 et qu se trouve au Public Record Office das le vol, 93 des documents concernant l'Amérique et les Indes Ocidentales. Un autre texte de cette capitulation se trouve dans Cupitulations et extraits de traités concernant ie Canada, 1797.

Dans sa depèche a Pitt, le general Amherst fait ainsi allusion aux “irconstances de la capitulation :

# Le sept au matin, deux officiers se présentérent à un avant-poste et remirent une lettre du marquis de Vaudreuil qui m'apprenait ce dont l'un d'eux le colnel Bougainville, était chargé de m'entretenir.” (II proposaitune tréve d'un mois.) “L'entretien se termina par la conclusion qu'une suspension d'armes était accordée jusqu'à midi, alors que des propositions furent transimises. J'envoyai les miennes et j'écrivis au marquis de Vaudreuil : je reçus une autre lettre du gouverneur auc, ‘el je fis parvenir ma réponse et je reçus ensuite une lettre de monsieur de Levis à laquelle je répondis, Les troupes passèrent la nuit sous les armes et de bonne heure le matin, je reçus une lettre du marquis de Vaudreuil à laquelle je répondis ; suis j'envoyai le major Abercrombie à la ville pour me rapporter les articles de la capitulation signés par le marquis de Vaudreuil, Je fis parvenir à celui-ci un duplicata portant ma signature, puis le colonel Haldimand avec les grenadiers et l'infanterie légère, prit possession d'un port, et demain il mettra à exécution les articles de la capitulation, * * * Vous trouverez ci-inclus copies des articles de la capitulation et de toutes les lettres échangées que je vous transmets pour vous mettre entièrement au courant de la transaction.”

Un compte rendu des négociations concernant la capitulation de Montréal, de source française, se trouve dans le document intitulé : Suite de la Campagne en Canada, 1760, qui fait partie de la Coliection de Documents Relatifs à l'Histoire de la nouvelle France, Québec, 1885, vol, IV, pp. 304-6. ‘ Comme ce document parmi d'autres documents français relatifs à ce sujet, nous apprend que le soir du 6 sept., le marquis de Vaudreuil somma les principaux officiers des troupes de terre et de mer de se réunir au camp pour discuter la situation générale et considérer les ter 1es de la capitulation qui avaient été rédigés et qui furent lus par l'intendant Bigot. On reconnut générals:..ent qu'ilétait impossible de résister plus longtemps avec chance de succes et M. de Bougainville fut chargé d'aller proposer au général Amherst, le matin du 7 sept., la cessation des hostilités, en attendant l’arrivée possible de la nouvelle que la paix était conclue entre les deux pays ; et si Armbherst repoussait cette proposition, Bougainville était autorisé de lui proposer les termes de capitulation qui avaient été lus devant le conseil de guerre. Durant toute la journée 4 7 sept., les négociations se poursuivirent entre les assiégés qui proposérent leurs conditions de capitulation et le général Amherst qui leur transmettait sa réponse. Mais le soir un vigoureux échange de vues eut lieu par écrit et verbalement entre le marquis de Vaudreuil d'une part, et le marquis de Lévis et ses principaux officiers d'autre part ; ceux-ci protestérent avec vigueur contre les conditions imposées par Amherst et voulaient opposer une résistance désespérée en vue d'obtenir de meilleures conditions pour l'armée. Cependant, Vaudreuil refusa de sacrifier l'intérêt général de la colonie au profit de l'orgueil militaire des officiers ; et malgré ses énergiques protestations, Lévis reçut ordre de se soumettre aux conditions imposées par Amherst. Bien que Vaudreuil semble avoir agi pour le mieux, sa conduite a été sévèrement critiquée à cette époque, par la cour de France.

cel- , en este ale, il,

ture An- , Sa y de Ancua ivec

t en En avec

sure ublic autre

tion :

ais de nir.” rimes crivis et je us les ndis ; ss par onel tra à \pituurant

rou ve Docuuinent Vausitu nten- CCS n des et si lation pouri leur entre eux-Ci tance sacr1riques Vau:

à cour

Toutes ces Troupes ne doivent point servir pendant la presente Guerre, et mettront pareillement les Armes bas: le Reste est Accordé.

Accordé.

tous les honeurs de la Guerre, Six pieces de Canon, et Un Mortier, qui seront Charges dans Le Vaisseau où Le Marquis de Vau dreüil Embarquera, avec dix Coup. à tirer par piece. Il En sera U«é de même pour la Garnison des trois Rivieres pour les honeurs de la Guerre.

Les Troupes et Milices qui seront en Gar nison dans le Fort de Jacques Cartier, Et dans L'Isle S“ Helene, & Autres Forts, se.

ront traittée, de même Et auront les mêmes honeurs ; Et ces Troupes Se rendront à Montreal, où aux 3 Rivieres, ou à Quebec, pour y Estre toutes Embarquées pour le premier port de Mer en France, par le plus Court Chemin. Les Troupes qui sont dans nos postes Litüés sur Nos Frontieres, du Costé de L’Accadie, au Détroit, Michilimakinac, et Autres postes, jouiront des mêmes honeurs et seront Traittées de même.

Art: 4.

Les Milicus, après Estre Sorties des Villes

| et des Forts et Postes Cydessus retourneront

Ces Troupes doivent comme les Autres, mettre | bas les Armes.

Ch: Elles, sans pouvoir Estre Inquiettées, Sous quelque prétexte que ce soit, pour avoir porté Les Armes.

Les Troupes qui Tiennent la Campagne Leveront leur Camp, Marcheront, Tambour battant, Armes, bagages et avec leur Artillerie, pour Se joindre à La Garnison de

| Montreal, Et auront en tout le même Traite-

| ment.

Refusé.

Les Sujets de Sa Majesté Britanique Et

| de Sa Majesté Très Chretienne, Soldats, Mi-

liciens, ou Matelots, qui auron: Désertés, où Laissé Le Service de leur Souverain, et porté Les Armes dans L’Amerique Septentrionale Seront de part et d'autre pardonés de leur Crime; Ils seront respectivement rendus à

| leur patrie ; Sinon Ils resteront chacun ou

C'est tout ce qu'on peut demandér sur Cette Article,

Ils sont, sans qu’ils puissent Estre recherchés ni Inquiettés.

AnT: 7.

Les Magazins, L’Artillerie, Fusils, Sabres, Munitions de Guerre et généralement tout ce qui apartient à S. M. T. C. Tant dans les Villes de Montreal et 3 Rivieres, que dans

Les Malades et Blessés seront Traité de même que Nos propres Gens,

Le premier Refusé — I] n'y a point eu des Cruautes Commises par les Sauvages de Nôtre Armée : Et le bon Ordre sera maintenu.

Repondu par L’Article |

precedent.

Le Marquis de Vaudreuil, Et tous ces Messieurs seront Msitres de leurs Maisons, et s' Embarqueront dès que les Vaisseaux du Roy seront prêts à fuire Voile pour l'Europe : Et on leur accordera toutes les Commodités qu'on P( Jurra.

Accordé ; Excepté les Archives qni pouront Etre ne-