bb^)}n: dut
nsDDjn -^1^ Î2 IM
cons^ riDpnn
Cette pierre a été érigée sur la tête
de l'assommé, qui par la main
des insolents a été attaqué, l'homme
aimable et digne d'éloges, le Sieur
David, fils de Rabbi Lévy, qui est allé
à sa demeure étemelle le 21 du mois de
Markhechvan, lundi,
l'an 945 du petit calcul.
Son lieu de repos soit au jardin d'Éden.
VI. De l'an 951 = 1191 après J.-C. — Pierre non réglée, brute dans le haut.
NJpnn n aV ^^^iO Au mois d'Iyyar, jeudi, 951
^Db^}fb mtODJ îOID^ du petit calcul, est allée h sa demeure éternelle
riD miriDn npDI mo la Dame Rébecca, l'excellente, fille
nnotyj ^li^n pnjf^ n de RabW Isaac ha-1-Lévy. Son âme
py pD soit au jardin d'Eden.
VIL De l'an 965 = 1 205 après J.-C. — L'épitaphe se trouve daas une cavité taillée dans une arche. Pierre non réglée; à gauche, en haut, en dehors de la niche à la surface de la pierre est sculpté un palmier; le haut est brut.
Dpnn non
Le 11 du mois de
Tammouz 965
du petit calcul , jour
qui donnait le repos ') > est décédée
la Dame Hanna, fille
de Rabbi Moïse. Que
son âme soit reçue dans le cercle de la vie.
Vin. De l'an 972 - 1212 après J.-C. — Pierre non réglée.
Le 12 Abh, vendredi,
972 du petit calcul,
est mort Rabbi Moïse,
fils de Babbi Salomon. Son repos
soit le paradis.
Le N® VIII* est ajouté pour faire voir les formes caractéristiques de V N et du D.
IX. De l'an 976 = 1216 après J.-C. — Pierre non réglée. Dans la troisième ligne, le mot p^JiO signifie, à ce qu'il me semble, Magedin (Madchen, jeune fille). C'est peut-être le même nom qu'on trouve dans la forme Meiten^ fille de Jehouda , sur une épitaphe de Zurich , citée par Zunz , Zut Geschichte und Litteraturj p. 416.
pij3 V tOID^ '^ypnnn En 976») du petit calcul, le 16 Nisan, mo nnCODJ n DV jeudi, est décédée la Dame no^tr n nn peD:iO Magedin , fiUe de Rabbi Salomon. niDD nnm^D Le Ueu de son repos soit honneur.
i ) Tel mo semble être le sens du mot y^;i^D ; du moins je ne vois aucune autre manière de l'expliquer. 2) Il est évident que le ^ de inscription n'est pas correct.
X. De l'an 980= 1220 après J.-C. — Pierre sans la moindre réglure ou le moindre ornement. La cinquième ligne contient une faute grammaticale.
mD tifiCb . ]br\ ]V)i Ce monument a été érigé à la tête de la Dame
pyOtr 1 ra tO^D Sait •), fille de Babbi Siméon,
npnn mtODjn qui décéda en 980
IIÎ^D 1^ CÛ1DÎ5 du petit calcul, le 14 Adar.
pyD nnmj ^n^ son repos soit dans le paradis.
XI. De l'an 22 = 1262 après J.-C. — Chose remarquable, la pierre est de nouveau réglée. Il y a donc deux périodes où l'on donnait aux pierres cette forme, qui est une imitation des pages réglées des livres.
mo ranD iî
pyoty ra njn
mCDDJ ÎHD
T tonDÎ5 DD3
Nnn i^^DDD
niDD nnmjD
Ceci est la stèle de la Dame
Hanna, fille de Siméon
Kohen; elle mourut
l'an 22 du petit calcul, le 14
du mois Kislev. Que
le lieu de son repos soit honneur.
Xn. De l'an 42 = 1282. — La pierre est pareillement réglée. Le nom était-il Martha Bath Théophile j ou Bath Eppele^ diminutif de Apfel (pomme) î
rmn piin
b)j \yûpr\
rb^^^ Tù THû
no nn mran
mcDDj^ky ]ro nn
cons^ niDD
niDD nnmjo
Cette pierre
a été érigée sur
la Dame Bath Apila(?),
l'excellente, fille du Sieur
et Maître Rabbi Kohen, hiquelle mourut
l'an 42 du petit calcul.
Le lieu de son repos soit honneur.
i) On trouve dans les épitaphes quelquefois des noms allemands, qu'on doit prononcer dans leur ancienne forme teutonique. Comme Magedin est aMàdchen, fille», Balt est «la leste». Le mot balt^ en an-
