‹ Documents des archives de la Chambre des comptes de Navarre (1196-1384)Chapitre 197 sur 509 · Psaumes, viii · texte numérisé non relu

Psaumes, viii

3. Isaïe, XL, 26. C'est peut-être dans la fin du verset : d^;*k ^IID no Y^DI<*1 q^® Saadya voit une indication de Tintcnsité de la lumière.

4. Job, XXII, 12. Nous traduisons selon le sens probable que Saadya attache au verset. Le sens véritable paraît être : Certes, Dieu est (dans) la hauteur des cieuXj etc. On sait que S. ne s'attache pas au sens littéral en dehors de ses ouvrages spécialement exégétiques, et qu'il interprète les versets selon le besoin du moment. (Voir 1 Introduction, p. viii.)

Page 1