Saadya Va di'ià expliqué à la fin de i, 2. (V. p

îf- 5. Ezécliicl, V, f).

G. 1 Ivoi^, vr, 1 .

et ce qui est après lui K De même, V arche sainte était au milieu du peuple, comme il est dit : Le camp des lévites est a a milieu des autres camps. Et de môme le Créateur est au centre de sa création de façon à la soutenir, comme il est (lit : Car, moi, V Éternel, je réside au milieu des enfatUs (l'Israël K Ce n'est pas seulement au milieu du peuple (risrael, mais au milieu de tous les habitants de la terre, comme il est dit : Car, moi VÉternel, Je suis au milieu de la terre^. Cette opinion des croyants que le Créateur est a rintérieur de Tunivers, a une haute signification et mérite qu'on y croie fermement. Nous en parlerons dans Texplication (lu quatrième chapitre* de ce livre, avec Taide de Dieu.

Qnatrihne paragraphe. — Traduction : Les douze simples sont douze et non onze, ni treize; elles correspondent aux douze lignes qui appartiennent à tout cube, et leur compte s'établit par la rencontre de Test îivec le nord, le haut et le bas, puis par la rencontre du nord avec l'ouest, le haut et le bas, puis par la rencontre de l'ouest avec le sud, le haut et le biis, puis par la rencontre du sud avec l'est, le haut et le bas.

Commentaire. — Tout corps cubique a douze arêtes, et si tu prends pour comparaison une chambre ou une boutique, tu le comprendras, car le plafond se rencontre avec les quatre côtés, et le sol avec les quatre C(')tés, puis les (juatre côtés l'un avec l'autre, ce qui fait en tout douze (lignes).

Si quelqu'un demande : Mais alors nous voyons que l'autour de ce livre a prétendu que le ciel est carré, et qu'il n'y a pas d(* ciel sous la terre. Or, ce sont deux propositions contraires à ce qu'admettent les savants!

Nous répondrons d'abord qu'il est possible que cette parole soit une comparaison, non une affirmation; il compare en quoique sorte avec le ciel et la terre comme nous avons comparé avec une chambre ou une boutique 5. Puis, nous

1. Le temple, étant au milieu du temps et de rcspacc, semble le supporter, comme le centre supporte la sphère et comme Dieu, qu'il repré- Hieutc, supporte le monde.