Nombres, xxxv

îj. Exode, VIII, 18. Le mot y^HH désigne plutôt le pays d'Egypte.

h. L'auteur ne prétendrait pas que le ciel soit cubique dans la réalité, il 1(^ considérerait seulement comme tel, pour y mettre les douze lignes tonnées par les six côtés dans tout corps cubique.

72 LE 8KFER YESIRA

dirons : Si même cette parole était une affirmation, (l'auteur) ne se mettrait pas par la en conflit avec les théories des savants sur aucun des deux points. En effet, quelques savants ont dit que la terre est carrée^ on a même dit qu'il nV a pas d'autre forme dans le monde que le carré, et que tout corps triangulaire ou sphérique que nous voyons est composé de petites parties carrées encastrées de façon que les sens ne parviennent pas à les distinguer. (L'auteur) ne repousse pas ce (système) puisqu'il dit une chose semblable.

Que le ciel serait au-dessus de la terre, mais non au-dessous, c'est ce que Rabbi Eliézer et liabbi Josué admettent tous deux^ et ils discutent sur le tour que fait le soleil, tout en étant d'accord sur ce principe. Tous deux admettent que des deux côtés de l'orient et de l'occident il y a des portes par où le soleil entre chaque matin et par où il sort chaque soir. Leur point de discussion est seulement ceci, que R<ibbi Eliézer croit que, lorsque (le soleil) sort par une des portes de l'occident, le soir, il s'élève au-dessus du ciel, dans sa marche circulaire, de sorte qu'il rentre de nouveau par les portes de l'orient, le matin-, et Rabbi Josué est d'avis que, lorsque (le soleil) sort par une des portes de l'occident, le soir, il tourne autour du nord et ne cesse de marcher là-bas, et il rentre par une des portes orientales. Tous deux admettent aussi que le ciel, tant dans la partie verticale que dans la partie qui forme là voûte, est comme un intermédiaire opaque qui empêche la lumière du soleil de pénétrer au-dessous, sans cela le soleil ne nous serait pas caché la nuit. Voici leurs termes* : K. Eliézer dit : Le monde ressemble à une galerie, et le côté nord n'est pa'i fermée et quand le soleil arrive à l'angle nord-ouest, il tourne et s'élhve au-dessus du firmament. Rabbi Josué dit : Le monde ressemble à une voûte, et le côté nord est fermé, et quand le soleil arrive à V angle nord-ouest, il fait le tour et revient derrière la voûte. Et bien que l'opinion reçue chez nous soit que la sphère (céleste) et la terre sont toutes