Fesahim 94, b

74 LE KÉFER YESIRA

corps différent du premier. Et d'après eehi tu te représenteras que les diverses dispositions, dont Tune diffère do l'autre, produisent des corps divers dont l'un no ressemble pas à l'autre. (L'auteur) a fait pour cela deux comparaisons, tirées Tune de la révolution de la sphère, et l'autre de la révolution des lettres, et nous pourrions faire encore plus de comparaisons, mais nous conunencerons par celles qu'il a faites et nous dirons que si nous réunissons trois lettres : het^ fiadc, resch, et que nous les laissions composées de cette façon {ha§er)y le sens en est « cour », et si nous disons harriA (le sens) change et devient « couper », et si nous disons ré^aJf, il devient « meurtre »•, ce sont toujours les mêmes lettres, et si nous disons ^oJia7\ cela devient « blancheur » et ce sont les mêmes lettres, si ce n'est que l'une est mise a la place do l'autre. Parmi les différentes sortes d'interversions il en est qui ne donnent pas de sens; par exemple, si tu réunis (les lettres) qo/^ scJun, resch (qaschar), cela signifie « lier », et si tu le changes en qéresch, cela devient « poutre »\ et schéqer signifie « faux », et scharaq « siffler », reschaq « bonheur » dans le langage du Targum, mais lYjsch ne signifie rien du tout dans cette langue. Si tu supposes un mot formé de quatre lettres, les transformations et ce qui en résulte se multiplient un certain nombre de fois. Et si tu le prends de cinq lettres, elles se multiplient encore davantage d'après ce que nous expliquerons dans le troisième chapitre-. Puis nous dirons (qu'il en est) de même dans l'interversion des mots, par exemple on dit : Cent mille et un dinars; si l'on transpose un (mot) avec l'autre cela fait un mille cent dinars. Compare à cela ce qui y ressemble. Ue même on dit dans la logique : Tout vivant est une substance, c'est juste; toute substance est vivante, c'est faux. Et de même tu transposes : Tout homme est vivant et tout vivant est homme. D'après cela on enseigne^ les trois figures* pour tout attribut, sujet et