Dicte. Ibid
3. Olite ; Philippe y était le lendemain 11 mai. (Moret, t. III, p. 615.)
4. La Bastide avait été construite sur le territoire de l'église Saint- Pierre d'Ayherre (auj. canton de la Bastide); les dîmes de cette église appartenaient au Roi, qui prétendait percevoir à ce titre celles de la nouvelle paroisse. De sou coté le curé de la Bastide les réclamait, • specialiler ratione novalium ». Le 19 mars 1347, Ferrant Henriquez, châtelain de Saint-Jean, bailla à ferme pour 4 ans à Sanchez de Lizarazu, sergent d'armes de la Reine, les dîmes de Saint-Pierre d'Ayherre et de Sainte-Eulalie d'Isturitz. (Tiroir 9, no 107.)
5. Arnaud de Barbazan appartenait à une famille de la Bigorrc dont les membres jouèrent un rôle important dans Thistoire du sud-ouest.
38 DOCUMKNTS [1331]
1331 (n. s.), 31 janvier. — La Guardia.
Sentence prononcée par les arbitres dans l'église Saint-Jean de la Guardia, au sujet de l'affaire précédente : Jean Sanchez de Sara, curé de la Bastide, percevra sa vie durant^ les deux tiers des dîmes; le reste reviendra au Roi,
(Cartulaire II, à la suite de l'acte précédent. — Analysé dans Yanguas, Dicc, art. I.ahaslida de Clarenza, t. II, pp. 152-153, et dans Moret, t. III. p. 618.)
1331, l^"" mai. — Olito.
Philippe accorde aux habitants de Baigorri une modération de
c< pccha ».
(Cartulaire I, pp. 276-277. — Analysé dans Yanguas, Dicc, arl. Baigorri, t. I, p. 80.)
[TJhibalt *, por la gracia de Dios rey de Navarra, compte d'Evreus, d'Angolesme, de Mortayn et de Longavilla, et Johanna, por essa misma gracia reyna dei dicto rey no et coroptessa de los dictos contados, fazemos saber a todos les que agora son et a los qui son porvenir que como los mayorales, los jurados et el conceio de los labradores de la villa nuestra de Baygorry devan a nos de pécha cada aynno
Arnaud, dont la mémoire est encore l'objet d'une profonde vénération dans son diocèse, est l'un des prélats qui jetèrent le plus vif éclat sur le siège épiscopnl de Pampelune. Il est inhumé dans la capilla Barbazana, qu'il fit édifier, dit-on, pour servir de sépulture aux évêques et aux chanoines de son église; il y a vingt ans, cinq siècles après sa mort, le cercueil fut ouvert et on retrouva le corps du prélat dans Tattitude que lui a donnée le tailleur d'images qui l'a représenté couché sur son tombeau; ou retira de ses vêtements le col brodé de l'amict, qui se voit aujourd'hui dans un cadre appendu à l'un des murs de la chapelle. On attribue encore à Arnaud une partie du cloître; mais ces galeries portent, précisément, du côté du préau« des écussons bien difTéreuts de celui des Barbazans, qui est, d'après Ménestrier, d'azur à la croix d'or. 1. Corrigez : Felipe, por la gracia, etc.
II* kaificcs de trigo et IP kaffices de ordio, todo mesura de Pomplona, et quoaranta libras de sanchetes; et por la grant carga de la dicta pécha sca despoblada la dicta villa et non pueden lavrar los hcredaments de lur termino ; nos, a requisicion de los dictos nuestros lavradores, de nuestra gracia spécial, de la dicta pécha remetemos lis et quitamos cient kafBces de ordio de la dicta mesura de Pomplona et quinze libras de sanchetes. Et en tal manera que nos nin nuestros successores non podamos demandar a los dichos lavradores qui agora son et qui por tiempo seran de la dicta nuestra villa de Baygorry los dichos cient kaiïizes de ordio et quinze libras de sanchetes en ningun tiempo del mundo, nin les fagamos embargo nin contrasto ninguno por esta razon. Et queremos que paguen los dichos labradores a nos et a nuestros successores d'aqui adellant cad' aynno de pécha por la fiesta de sant Miguel de septiembre. dozientos caflîzes de trigo et cient cafHzes de ordio, todo mesura de Pomplona, et veynt cinco libras de sanchetes et non mas. Elt a pagar la dicha quantia en la manera sobredicha cad' aynno a nos et a nuestros successores se obligaron Johan Lorent et Garcia Climent, mayorales, vezinos et procuradores del dicho conceio ; et renunciaron specialment lur fuero. Et mandamos por lo ténor de las présentes a los nuestros amados. . el governador et., thesoreros nuestros del dicho nuestro regno qui agora son o qui por tiempo seran o a lures logarestenientes que a nuestros dictos labradores mantiengan en la manera sobredicta et non lis fagan embargo nin contrasto ninguno contra la forma d'esta nuestra spécial gracia en ninguna manera. Et porque todo esto sea firme et valledero para todos tiempos et en non venga en dubda, mandamos poncr nuestros proprios sieillos pendientes en esta présent carta. Datum en Olit, primero dia del mes de mayo, anno Domini millesimo trescentessimo tricessimo primo. Por los seynnores Rey et Reynna, a rellacion de monss. Phelippe de Melleun, chancellier, et de don Johan Meriz de Medrano, el mayor, Miguel Ortiz.
xxxm
1336, 10 juin. — Pampelune.
Le roi de Navarre cède les dîmes de U Bastide-CUirence
à Vévêque de Bayonne^,
(Dans un ridimus de l'oflicial du diocèse de Bayonne, du !«' avril 1367. Tiroir 15, n^ 24; le sceau, sur double queue, est brisé. Cartulaire II, p. 3; le relieur a rogné la marge du feuillet et, l'humidité aidant, une partie de cette copie est illisible. — Analysé dans Tanguas, Dicc, art. Labastida de Clarenza, t. II, p. 153.)
1342, 10 juillet. — Pampelune.
Arnaud ' Guillaume de Gramont* fait hommage au roi de Navarre pour le château de Bidache^. — // s*oblige k rendre le
1. On a pu voir plus haut que la perception des dimes de la Bastide- Clairence avait donné lieu à des difficultés entre le trésor royal et le curé de cette ville neuve ; il faut croire que la sentence arbitrale du 31 janvier 1331 n'avait pas entièrement résolu la question.
2. Arnaud-Guillaume de Gramont fut. d'après la Généalogie de la maison, seigneur de Gramont de 1312 à 1345 (Op. cit. y pp. lll et suivantes).
3. Le château de Bidache avait été construit par Brun de Gramont, second Gis de Vivian I««' (De Jaurgain, Revue de Béarn, t. II, p. 289). On sait quels troubles agitèrent le règne de Jeanne de France et de Philippe d'Evreux : les barons s'empressèrent de profiter des difficultés avec lesquelles ces princes étaient aux prises pour se livrer à des exactions qu'ils espéraient devoir rester impunies. Au nombre des mutins était Arnaud-Guillaume, seigneur de Gramont, qui commit des excès dans la Basse-Navarre, méconnut la juridiction du Roi et opprima ses la^^oureurs ou villanos. Il advint que Philippe fît confîsqucr les terres du vassal rebelle, qui dut venir à résipiscence; le comte de Foix et quelques parents et amis intervinrent, et Philippe de Mclun, archevêque de Sens et lieutenant du Roi en Navarre, accorda main levée pour le château de Bidache et pour le péage de Roncevaux, qui avait été donné aux seigneurs de Gramont, par Jeanne et Philippe, le 22 septembre 1329 (Yidimus du 10 juillet 1342. Cartulaire I, pp. 283-289). La Généalogie que j'ai citée plus haut donne la traduction de l'acte que j'analyse; mais le traducteur s'est permis des fantaisies singulières que je me fais un devoir de relever. Les Gramont ont émis la prétention d'être les
château à toute réquisition du suzerain, en temps de paix comme en temps de guerre, et »i laisser sur ce manoir les panonceaux aux armes de Navarre : « Juramos sobre los santos evangelios et la cruz et por antes los testimonios et notarios desuso scriptos nos obligamos en pena de traycion de render el dicho castieillo de Vidayxon al dicho rey, nuestro seynnor, o al povernador de su regno o al su logartenient o al su cierto messag^e portant las letras de al^uno d^eillos, con todas sus garnizones de armaturas, de vitaiilas et de otras partinencias a goarda et defîension de castieillo, todas vezes que requerido end seremos, sea en tiempo de guerra o fuera de guerra. Et a los dictos rey, nuestro seynnor, governador o logartenient o lures otros ofBciales et quoalesquierc otras personas de lur mandamiento el dicho castieillo lexaremos a lur plana voluntat ata tanto que por el dicho rey, nuestro seynnor, d'aqueill nos sea fecha plenera delivrança o remission o quitamiento de las cosas a nos imposadas. Item, prometemos, juramos et nos obligamos 50 la dicta pena de traycion que los pendoncieillos de las armas del dicto rey, nuestro seynnor, puestos et estantes a présent sobre el dicho castieillo non mudaremos nin faremos mudar, ante hi metremos o soffriremos ser puestos talcs o semeibles o otros de las dictas armas, todas vezes que por el dicto rey, nuestro seynnor, o su dicto governador o su logartenient nos sera mandado o requerido. »
Parmi les témoins^ la charte cite plusieurs français : Robert Maillartf lieutenant du gouverneur, Guillaume de Sorquenx ou de Forquenx, archidiacre de Beaugency, Jacques Luras, docteur es lois, conseiller et procureur du Hoi^ enfin Oger de Gr amont, damoiseau et frère de Raymond-Guillaume.
(Tiroir 9, n« 52. Cartulaire I, pp. 289-291. — Analysé dans Tanguas, Dicc, art. Agramont, t. I, pp. 19-20, et dans Moret, t. III, p. 64.)
princes souverains de Bidache; le dispositif du document de 1342 est inconciliable avec cette théorie ; le traducteur Ta accommodé à ses vues. C'est pour rétablir la vérité que j'ai donné les passages principaux de cette charte d'hommage, car c'est bien d'une charte d'hommage qu'il s'agit.
Compte du bayle de la Bastide-Clairence, (Tiroir 31, n«> 41. Cahier parchemin, petit in-4, 16 feuillets.)
[Sur la première pa*j[e:)
Anno Domini M" CCC« XL« IIP. — Conto de Pero Sanchiz de Liçaraçu, bayle de la Bastida de Clarença.
[Au i^erso :)
Anno Domini M" CGC** quadragcsimo tcrçio. Conto de Pero Sanz de Liçaratzçu, sergent d'armas, baylle de la Bastida de Clarença.
Recebo diners de las renias de la terra :
Dels (lus dels arpcntz que los habitantz de la dita bastida deven al seynor Rey cascun an, es assaber pcr cascun arpent XX diners tomes petidz a pagar en la festa de sant Thomas apostol : (Suit le détail).
Summa partium : LXXII 1., XVI s., II d. Débet esse: LXXII /., XVII s, y X d. '
Reçebio [sic] diners :
Dels fins de las plaças, de cazalocz et fornatges a pagar per la festa de Todz Santz, es assaber per cascuna plaça VI diners tomes petidz, et per cazaloc II d. tournes et per fornatge cascun habitant VI d. tournes petidz'.
Summa partium : XI I., XIIII s., VIII d.
Recebo diners:
Dels fins dels cassais per la festa de santa Maria-Magdalena, es assaber per cascun cazal VIII diners tournes petidz.
