Isaïe, XXX

96 LE 8ÉFER Y£8mA

les vin^t-deux lettres. S'il n'a pas mis ce concept en premier, c'est qu'il y a un moteur à toutes ces choses qui les domine et qui est la puissance de Dieu; c'est pourquoi après le mot : L'un, c'est le souffle du Dieu vivant, il a mis comme second l'air visible en disant dans le

Deuxième i)aragraphe. — Traduction : Que au second degré est l'air visible d'où soufflent les quatre vents.

Commentaire, — Ce qui souffle des quatre cotés est appelé rualjL (vent) et les quatre côtés eux-mêmes s'appellent ainsi, comme il est dit : Voici les quatre côtés du ciel\ et ailleurs : Quatre vents des quatre coins des cieux^. Bien que l'auteur ait dit : Et il y a un vent de chaque (côté), il convient que nous sachions que, de chaque côté, il y a trois Vents qui viennent des extrémités et du milieu : cela fait douze vents en tout. C'est dans cet air que s'est avancée la volonté et qu'elle a tracé les vingt-deux lettres et les dix nombres, images des personnes et de tout être ; c'est pourquoi (l'auteur) joint les (lettres) aux (nombres), en disant :

Troisième paragraphe. — 'Traduction : Les vingt-deux lettres, dont trois principales, sept doubles, douze simples sjnt des lettres découpées dans l'air, tracées par la voix, qui ont leur demeure dans la bouche, en cinq endroits. Et elles se divisent pour cela en cinq sections : V alefj hé, /jet, 'ayin, qui se prononcent de l'extrémité de la langue avec la luette-, 2° bet, vav, mem, j)é, qui se prononcent par la réunion des deux lèvres et avec l'extrémité de la langue ; il^guimelj yod, kaf, qof, qui. s'articulent avec un côté de la langue, outre le son; i'^daflanath s'articulent du milieu de la langue, outre le son; 5° zas§erasch se prononcent d'entre les dents avec la la langue immobile.

J'ai traduit yaschén (dormant) immobile comme le sens l'exige. Pour daflunath il y a une particularité de plus, c'est que (la langue) touche les dents de l'intérieur et d'en haut.

Commentaire sur cette proposition. — L'auteur du livre veut dire par ces divisions que, selon que les lettres occupent dans la bouche des endroits différents pour leur articulation, il y a aussi une différence pour leur tracé dans l'aire C'est pourquoi lia dit d'abord : Découpées dans V air, tracées par