Jéréinic, xmx, 3G

3. Comparez rintroduction de S., p. 24 et premier chapitre, § 1", p. 35.

Ja voix; donc la voix les trace, les pousse clans Tair, les y découpe et les dispose. La section 'IiIjl" est la plus délicate et produit dans l'air des lignes droites. Ensuite (viennent) les lettres gykq^ et d'après leur mouvement^ elles produisent dans l'air des fijj^ures triangulaires, les unes avec des côtés égaux et d'autres (avec des côtés) inégaux. Puis (viennent) dtlnt, et d'après leur mouvement elles produisent dans l'air des figures carrées, les unes étant des carrés simples, les autres comprenant d'autres combinaisons. Ensuite (viennent) zs^rsch, et selon la forme de leur mouvement elles produisent dans l'air des figures obliques^, les unes à angles droits, d'autres u angles aigus et d'autres à angles obtus*. Enfin les (lettres) bvmf, qui, d'après la force de leur prononciation, produisent dans lair des formes rondes, les unes simples, les autres avec d'autres combinaisons. Si l'auteur du livre a avancé la section bvmf et la placée en second, c'est parce que la lettre bet vient après ï'a/e/dans l'ordre des vingt-deux lettres. Et celui qui a établi cet ordre a avancé (le bet) pour séparer les différentes (lettres) de ces sections, afin de ne pas réunir (les lettres de) chaque section dans l'alphabet, car ce serait difficile à prononcer pour les élèves et surtout pour les enfants. En effet, la composition des mots à laide des vingt-deux lettres ne se fait, le plus souvent, qu'en réunissant une lettre à une lettre (d'un organe) différent. Deux lettres qui font partie d'une même section ne se réunissent que très rarement. C'est pourquoi on ne trouve dans la langue (hébraïque) ni zs, ni sschj ni (7/7, ni dtj etc., accouplés dans un même mot. C'est ce que j'ai déjà expliqué dans le premier des livres grammaticaux^

Outre le but que l'auteur du livre poursuit en distinguant ces cinq sections (et qui est) la description des formes triangulaires, quadrangulaires, sphériques, ainsi que celle des lignes droites et courbes, nous trouvons pour (ces sections) des particularités dans la lecture de la Bible et dans ^ toute la langue (hébraïque). Les lettres 'hp.^ ont quarantedeux particularités, dix-sept sur lesquelles les Palestiniens

1. Ici Saadya entend, sans doute, par L^jxXj» «obliques» des lignes l)rist'es.

2. Ce sens de ^ yLj> ne se trouve pas dans les dictionnaires.