Ce livre paraît être Touvrago connu sous le nom de Agron

8KPKK YIÙ>«IUA 7

et les Babyloniens s'accordent dans la lecture, et vingt-cinq propres à la lecture palestinienne ^ Nous avons déjà consacré aux quarante-deux particularités un des livres grammaticaux. Mais nous en donnerons ici la substance et nous dirons- :

Quand un mot est à la première personne du futur**, (la première syllabe) est fermée*, exemple : 'er'e; elle devient ouverte pour les lettres 7i//% exemple : 'èhhne; quand c'est le passif (nifal) ou la forme de la contrainte (holal)% il y a un daffuesch^ par exemple : Ibbâne^ 'ekkâbê(Pj mais dans les *h/,t'' (la voyelle) s'allonge", par exemple : 'énhiè; à la forme *adabbêr ^asappèrj qui a un dagnesch, les gutturales ont une voyelle longue, 'ajiaJjêjn, ^araJjèui^; pour (la forme) yuqqalj, yuç^ay (les gutturales) ont la lettre raféj exemple : yuiiaq, yu^cuP; quand un bet est ajouté avec détermination, (la lettre qui le suit) prend un cfaffueschy par exemple : battôb haîxkôl ; avec les lettres *hlj^ il y a un segôîj par exemple : bihârlm, bVjâlâl. Tout bet qui est ajouté, sans déterminer le mot, a un scJieva mobile, par exemple : her&schitj beinayim^^, et pour les (lettres) '///«^ on prend la même vocalisation^^, exemple : be^'am^^, be'éné^^. L'a/p/ parmi les (gutturales) prend un qemû^ dans la détermination : hffôrek^^. Quant un hé est ajouté à un nom pour le déterminer, la règle est que (la lettre suivante) ait un dagueschj

1. Le segôl n'cxistaut pas dans la ponctuation babylonienne, les particularités dos gutturales deviennent beaucoup moins nombreuses.

2. Le passage qui suit a été publié et traduit par M. Ncubauer, Notice sur la Lexicologie hébraique, p. 215 sqq.