Genèse, xvii

LE 8ÉFER YESIRA 103

Quatrième paragraphe. — Traduction : Et avec les vinj::t-deiix lettres, lorsqu'il les a tracées, découpées, multipliées, pesées et interverties, il a créé tout ce qui a été créé (et créera) tout ce qui sera créé. Et comment les a-t-il multipliées? L'rt76/avec chacune des lettres et chacune avec Valef; de même le het et de même le (fulmel ; toutes tournent et s'intervertissent, et la totalité des mots ainsi formés est de 231 ; tu trouves donc que toute parole et toute créature ne peuvent se passer d'un (être) en plus au-dessus d'elles.

Commentaire. — J'ai traduit (lozerot (lalila : elles, tournent en cercle et s'intervertissent, car toute chose creuse^ s'appelle ainsi dans la lanp^uc des llébreux. Le Targoum de creux de planclies^ est Italil luljin; on dit des cavités du corps de l'homme : {Dieu) y a créé quantité de cavités et de traits^ {/jalalim)y et de môme le Targoum a dit du roi de Tyr en paraphrasant : Le travail de tes tambours et de tes /lûtes (iiekabhka) en toi^ : Mais tu n'as pas considéré ton corps qui a été fait de cavités (fjalalim) et de trous qui te sont indispensables; et même la totalité de l'air qui est dans le monde est appelée creux du mande, parce qu'il tourne toujours.

Parfois on se trompe sur ce paragraphe en disant : Us se trouvent sortant par 221 portes, et c'est une faute. Mais c'est 231 comme nous l'avons appris et comme l'exige le calcul; et je n'ai vu dans aucune version écrite que 221. Pourtant je ne doute pas que ce ne soit une faute. Une faute semblable se trouve dans les qvMre chapitres^: Tout tischri d'une année emboltjsniiquequi commence avant 69 5 parties de la douzihne heure. J'ai trouvé dans tous les textes onzième; mais c'est une erreur, parce que si tu y ajoutes l'excédent de deux années, dont l'une est embolysmique, (la nouvelle lune) sera à cinq heures justes de la journée du samedi ; or il faut qu'elle soit à six heures justes de la journée; et il n'en sera pas ainsi à moins que l'on ne place comme point

1. Saadya met en rapport le creux et le cercle peut-être en considéra.» t 1.' croiix, le vide que circonscrit le cercle. ■J. K\o:K», xxvir, 8.

;;. lU'rnkliot. (;<)//.