Ézéchiel, x

LE SÉFER YESIRA 111

un cristal éclatante Au-dessus d'elle était un trône de feu cristallin, moins blanc que la voûte, de façon à s'en distinguer, comme il est dit : Et au-dessus de la voûte qui était sur leur tète, il y avait Vapparence d'un saphir en forme de trone^. Et tout cela a été créé de Tair, dont Thumidité a été extraite, et a été formé par les nombres et les lettres, et il en est résulté le mélange de ces différentes sortes de feu.

Huitième paragraphe. — La traduction de ce paragraphe est facile. En résumé l'auteur du livre donne six côtés au monde : le haut, le bas, l'orient, l'occident, le sud et le nord liés par la puissance (divine) l'un avec l'autre. Or il se trouve que les trois lettres du nom yhv, quand on les transpose, produisent six mots : deux commençant par yod : yhv, yvh; deux commençant par hé : hyv, hvy, et deux commençant par vav : vyhj vhy, que (l'auteur) a mis en rapport avec les six liaisons, à titre de comparaison et de figure, comme s'ils étaient scellés avec (ces mots). C'est de là, ainsi que de la marque des lettres dans l'air, que certaines gens ont pris l'usage des amulettes.

(L'auteur) a placé le sud à droite et le nord à gauche comme dit l'Écriture. Le nord et la droite (le sud), c'est toi qui les a créés^, et non pas comme (font) certains philosophes, qui mettent l'orienta droite et l'occident a gauche; ni comme d'autres, qui ont mis le sud à gauche et le nord à droite. Et l'auteur met Varient devant et Voccident derrière, d'après le principe que la résidence (divine) est à Voccident*. En effet la porte du Temple était vers l'orient, comme il est dit : Et ceux qui campaient devant le tabernacle à Vest, devant la tente d'assignation à Vorienf% et Varche sainte était à l'occident. Et c'est pour cela que les astres se dirigent de l'orient à l'occident, ce qui s'appelle se prosterner devant Dieu, comme il est dit : La légion des deux se prosterne devant toi^. Et il y a là aussi un rapport avec les 10 nombres^ car les quatre éléments' et les six côtés font dix.