Baba Hatra, ii

4. Que l'on peut ecpaier les différentes qualifications et les différents objets (lualificb, bien que toutes s'appliqucut à tous.

.j. Chapitre viii.

HKKiiK YK.SIRA 8

114 LE 8ÉFER TESIBA

affaissé, le schin s'élance [et Ta/e/met Toquilibre] ^ . En effet chacune des sept planètes et chacun des douze signes du zodiaque a une forme déterminée connue des gens qui s'occupent de la nature de la sphère, et chacun des membres du corps de rhomme a une forme que connaît celui qui a lu les ouvrages sur l'anatomie et les fonctions des membres^ bien que quelques-uns ne* diffèrent pas, comme une m;iin de (l'autre) main et un pied de (rautre) pied; mais la chose s'applique a la majorité et à la généralité. Et si quelque élève a le loisir de se mettre à étudier (ce sujet), il trouvera que la forme de la plupart des astres et des membres est semblable à la forme des lettres auxquelles l'auteur les a rapportés, ou s'en rapproche, ce qui est une preuve forte et convaincainte, comme nous l'avons dit dans la première introduction ^ Nous dirons donc : Énoncé du

CuîQUiÈME Chapitre ^

Ce qu'il dit à propos de chaque lettre : {Dieu) lui a attaché une couronne^ est (conforme à) un principe des anciens — d'heureuse mémoire ! — car une de leurs traditions est que les lettres ont été révélées avec des ornements et des couronnes, conmie ils disent : Sept lettres eœigent chacune trois ornementSy à savoir : schin, ^ayin, fety nun, zayin, guimel, ^adé^j il en est de même pour chaque lettre. Et parfois il est des lettres chez lesquelles (ces ornements) augmentent ou restreignent les déductions qu'on en tire, comme cela est expliqué dans le Livre des couronnes^\ (Les anciens) ont nussi cette tradition que lorsqu'on n'a pas écrit soigneusement les couronnes dans un livre de la loi, il n'est pas permis de prononcer sur lui- la bénédiction, ni d'y lire en public. Et ils disent que pour cela, celui qui expédie rapidement (un livre de la loi) ne vivra pas. Les anciens faiseurs d'amulettes disaient que si elles n'ont pas été écrites avec leurs couronnes, elles ne servent à rien. De même l'auteur de ce