Voy. document n" CXCVI, pp. 163 et suiv

VI INTRODUCTION

conservés aux archives de la Chambre des Comptes ; c'est un volume en beau vélin, de 0,20 de largeur sur 0,31 de hauteur, paginé 1-288 en chiffres arabes ; les paginations 70 et 71 sont redoublées; quelques folios sont laissés en blanc à la fin du volume. La reliure est en parchemin blanc sans ornement. L'écriture est une belle minuscule serrée et très régulière. Une particularité paléographique à signaler dans ce registre esl Teinploi très fréquent du c cédille à la place du z ou du c simple. Yanguas a lu partout un z, mais la distinction est facile à établir entre les deux caractères. Les chartes sont précédées, jusqu'à la page 277, de rubriques en vermillon de la môme écriture, qui étaient d'abord rédigées au bas des pages : on peut le constater dans quelques feuillets qui n'ont pas été rognés par le relieur. Le volume est en bon état de conservation, sauf au commencement, où l'humidité a effacé l'écriture et même attaqué le vélin. Le cartulaire débute par une note que j'ai relevée avec d'autant plus d'empressement qu'elle ne sera bientôt plus lisible : Incipit cartularknn illustris domini Theobaldi, Dei fjratia régis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis suorum predecessornm et suis, sicut de castrisy villis, hereditatibus, juribus et i^ebits aliis, fideliter traji]slatatum ac correctum per Petriim Farandi, notarium piiblici concilii Tutele, anno Domini 3i° CC A^A'.Y^ YI' et Vir.

Plus loin, au milieu de la page 1G8, on lit :

Incipit registrif7?i de cartis sigillatis tempore illustris Sanciiy qnondam régis ISavarre, et de foris datis ac de aliis rébus, juribus et contractibus diversis, tramlatum per manum P. Ferrandi, notarii publici concilii Tutele, ac fideliter correctum, anno Domini A/" CC'XXX' VP et VIF.

Et plus loin encore, page 266 :

bicipit registrum domini Theobaldi, Dei gratia illustris régis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis

INTRODUCTION VII

factis in ejusdem régis cwna anno Domiiii M"" CC° XXX"" F/** et Vif*, et transllatum per manum Pétri Ferrandi, notarii publici coîisilii Tutele et fideliier correctum.

Quoi qu'il en soit, ce registre est le seul que Ton puisse attribuer au règne de Thibaut P*", et Yanguas s'est évidemment mépris quand il parle du «cartulaire de Thibaut P**, qui se compose de trois volumes». La première partie du cartulaire contient en très grand nombre des actes d'acquisitions faites par les Rois, notamment par Sanche le Fort*.

Le « cartulaire de Philippe », CartuhriodeD. Felipe, est un registre de parchemin de 0,39 sur 0,28, folioté en chiffres arabes de 1 à 23. La reliure, en parchemin sans ornement, peut remonter au xvii® siècle, à en juger par le filigrane des feuillets de garde. Les pages sont divisées en deux colonnes. L'écriture est, jusqu'au folio 15, une minuscule assez régulière ; le verso du folio 15 est resté en blanc ; du folio 16 au folio 23, on retrouve cette cursive à fortes ligatures que nous avons signalée dans une partie du cartulaire II. La note suivante est placée en tète de la première colonne : Liber litterartfm que directe fueriint domino gitbernatori Navarre, videlicet domino Eustachio de Bellomnrchesio, tune gubernatori, et nobilissimo viro domino Hi/mberto de Bellojoco, conestabulario Fra7irie, awio Domini 3/" CC* LA A" septimo, videlicet aniequam reciperetur pro arbitratore dominas Reginaldus, tune temporis gubernator, quarum litterarujn tenorem idem dominus Réginaldus complevit, prout in titteris mandabatur. La plupart de ces mandements sont relatifs aux menus détails de l'administration de la Navarre.

Ce volume, en effet, n'est pas un cartulaire proprement dit, mais bien un registre destiné à Tenregistrement des lettres royaux. Je n'ai donné aucune de ces pièces, espérant alors qu'elles feraient l'objet d'une

1. Voyez Yauguas, Diccionario, art. lieyes, t. III, pp. 24-30.

VIII INTRODUCTION

publication spéciale de mon regretté confrère et ami, Léon Cadier.

Le ce cartulairede Charles le Mauvais », Cat^tulario de d, Carlos Secundo, est un registre de chancellerie où Ton transcrivait les actes de l'administration royale. C'est un beau volume en papier, qui compte 392 pages et mesure 0,29 sur 0,23. La couverture primitive, en parchemin, aujourd'hui enfermée dans une reliure récente et insuffisante, porte la mention que voici : Quintus liber de litteris comwiibiis soliim, M.CCC.LX.V. Vne table fut placée à la fin du volume quand on le fit relier, c'est-àdire, croyons-nous, il y a une trentaine d'années environ; cette table ne porte malheureusement que sur les pièces jugées les plus intéressantes.

Les marges contiennent des noies diverses: « çarrada; — finca por quitar; — dada le fue de gracia ; — nichil pro sigillo, quoniam pro Rcge est ; — nichil. » Çarrada désigne les lettres closes, fermées, cerrada on castillan moderne \ finca por quitar signifie : reste à payer; dada le fue de gracia: délivrée gratis ; nichil pro sigillo, nichil indiquent, on l'a déjà compris, qu'il n'y a pas eu de droit de sceau à payer. Ces notes devaient servir à établir la comptabilité du service de la Trésorerie.

V. — Il m'avait été recommandé d'adopter pour mon travail un plan qui permît de le poursuivre plus tard. Les cartulaires ont d'abord attiré mon attention : j'ai pensé que là se trouvaient les actes les plus curieux et je me suis efforcé de ne rien laisser passer de ce qui intéressait notre histoire ; après quoi, j'ai abordé le règne de Charles le Mauvais en prenant pour guide l'inventaire manuscrit très complet des archives, qui a été dressé vers la fin du siècle dernier par le Bénédictin Liciniano Saez.

Il résuite de cotte méthode que les chartes dont j'ai rapporté la copie se réfèrent aux sujets les plus divers. Dans ces conditions je ne pouvais suivre, pour les

INTRODUCTION IX

publier, que l'ordre chronologique : c'est ce que j'ai fait, entremêlant les transcriptions intégrales des actes les plus importants et les analyses des pièces d'un intérêt secondaire.

Les notes contiennent quelques renseignements sur les personnages nommés dans les chartes, des rapprochements auxquels a donné lieu la lecture de documents déjà publiés, etc. Ces notes sont bien insuflisantcs, je ne me le dissimule point ; l'organisation de nos bibliothèques publiques, qui rend le travail si difficile en province, me sera sinon une excuse, du moins une circonstance atténuante.

Il me reste à remplir un devoir en remerciant d'abord M. Giry, à qui appartient la première idée de ce recueil et qui nva constamment aidé de ses encouragements et ses bienveillants conseils ; — ensuite le Conseil de l'Ecole des Hautes Etudes, à qui je dois d'avoir fait le voyage de Pampelune et de m'être livré à des investigations fort intéressantes; — enfin M. Olivier, agent consulaire de France à Pampelune, MM. Iturralde y Suit et Campion, membres de l'Ayuntamiento de cette ville, dont j'ai mis l'obligeance à de rudes épreuves pendant mon séjour dans cette province de Navarre, si riche en souvenirs historiques.

INTRODUCTION