Corrigez : mandabimus ad quascumque
2. Arnaud de Cervolus, qui possédait au temporel rarchiprêtré de Vélines en Périgord. Jean de Grailly, troisième du nom, captai de Bucli, c la fleur de la chevalerie de Gascogne i, est assez célèbre pour que nous soyons dispensé de le faire connaître; ucius nous bornerons à renvoyer une fois de plus à VHist. de du Guesclin de M. Luce. p. 434. Quaut au cardinal de Boulogne, on peut s'étonner de le voir parmi i les gens » du roi de Navarre ; peut-être se trouvait-il en Espagne pour mettre fin aux querelles de la Castille et do l'Aragon; nous savons du moins qu'il obtint cette année même des belligérants une trêve dont il est parlé plus loin ; il prit part à un grand nombre de négociations et fut l'un des instruments les plus actifs de cette politique d'apaisement et de conciliation qui fut, en ces temps de brigandages, la gloire
de laquelle perte il me convint achater à créance en la ville de Tours de Lope Deltano deux roucins pour le pris de cinquante royauls d'or, et en oultre me presta le dit Lope vint royauls d*or pour faire mes despens jusques en Navarre * pour acomplir ma dicte messagerie ; je, ledit Sancho Lopis, confesse que j'ay eu et receu de mon seigneur Guillaume Auvre, trésorier de Navarre, la somme de sexante et douze florins de Florence de bon pois, lesquelx mon dit seigneur monseigneur Loys de Navarre m'a fait bailler pour paier au dit Lope Deltano la debte et créance dessus dicte, tant pour les roucins comme pouç le presf par li à moy fait, comme dit est. Item, confesse, je, ledit Sancho Lopis, que j'ay receu du dit trésorier cinquante et trois florins de Florence et IIII sous carlins que mon seigneur monseigneur Loys m'a fait bailler pour mes despens pour retourner en France par devers le Roy,
mon redoubté seigneur Item, ay receu du dit trésorier
cent sols carlins que mon seigneur monseigneur Loys m' a fait bailler pour les despens que moy, mon vailet et mes deus chevauls dessus diz avons fait en Navarre par XX jours parsuyvant la response de ma messagerie dessus dicte. Des quelles sommes dessus dictes je me tiens pour bien paie et bien content. Escript de ma propre main à TEstoilIe, le XIX" jour de janvier, l'an mil CGC sexante. Scellé du seel de G. Arnalt de Miraaign, mon serourge et mon procureur, en l'absence du mien. J. S. L.
Lxn
Evreux, 3 mai:s 1361 (n. s.)
Don par Charles le Mauvais d*ane rente de cent livres au sire de Luxe y Arnaud-Loup, en récompense des services par lui rendus « tant ou fait des guerres que nous avons eues, corne en la garde de nostre pais de Gostentin ».
(l*iroir 41, n^ 16. Vidimé, le 17 juillet 1361. par Jean Ferez de Lecumberry. Parchemin; le sceau, sur curdeletles, a disparu.)
de la papauté. (Voy. notamment Secousse, op. cit., t. II, pp. 202. 277. Yaissetc, Hist. du Languedoc, t. IV, p. 328, et Lucc, édition de Froissart, t. VI, p. Lxxx, note 2).
1. Sanche Lopez portait peut-être des nouvelles du traité de paix que Charles le Mauvais venait de conclure avec le roi Jean. (Secousse. op. cit., t. II. pp. 172-176.)
Lxm
Tudèle, 15 mars 1361
L'infant Louis donne trente florins à Faucon \ héraut du roi
d'Angleterre.
(Tiroir 14, n» 22.)
Pampelune, 20 avril 1361
Ordre de rembourser de Varient prêté à l'infant de Navarre pour envoyer des gens d'armes en France en la compagnie du Bascle de Mareuil.
(Tiroir 14, n* 92. Papier; traces de sceau au revers.)
Guillcm Auvre, thesorero de Navarra, a macstre Johan Pasquier, procurador del seynor Rey et goarda de los sieyllos de la cort , salut. M ando vos que a Garcia Periz d'Âranguren, notario de la cort, dedes et paguedes por las expcnsas que eyll fezo en procurar los dineros que por los oiliciales del seynnor Rey fueron cmprestados al seynnor inffant por imbiar gentes d^armas en Francia en la compaynnia del Basco deMarueP, en l'ayno LVII°, nueve libras et cinquo sueldos de karlines prietos. VA yo recebir vos los he en compto por testimonio d'esta mi carta et de la carta de recognoscimiento que d'eyll recibredes sobre esto. Datum en Pomplona, XX" dia de abrill, anno Domini M** CGC** LX° primo.
j4u {>ersOy le reçu de G. P. d'Aranguren.
1. Il s'agit de ce Faucon qu'un récit de Froissart a rendu célèbre. — Voir Froissart, éd. Luce, t. VI, pp. 111-112.
2. Le Bascon de Mareuil, « l'un des plus audacieux capitaines de son temps », était au commencement de 1358 à Avranches; il brûla, le 17 février, les barrières de Pontorson ; son véritable nom était Jean de Saut; il fut tué à Cocherel. (Voy. S. Luce, Hist. de du Guesclirij p. 277, et édition de Froissart. t. II, p. lui. note 6.)
Pampclune, 10 mai 1361
Don de cent florins d'or fait par le même infant Louis à « Arnalt Arremon, seynor joven d'Agramont et merino de tierras d'Esteilla », qai s'est rendu dans le courant de Vannée « en las partidas de Bcarn, en ayuda de nuestro caro hermano el conte de Foix con cicrtas gentes d armas* ».
(Tiroir 14, n^ 96. Papier; sceau au revers.)
13G1 Compte des dépenses d'un messager envoyé à Bordeaux,
(Tiroir 14, n» 161. Cahier papier, quatre feuillets.)
Mercredi, darrenier jour de mars, l'an LXI, partit Sancho Lopiz d'Uriz de Pampelune, pour aler à Bordeaux savoir nouvelles certaines de la venue de monseigneur de Navarre et ylluec atendre sa dicte venues * et faire la assavoir à monseigneur le cardenal et à monseigneur l'infant, et dire à mon dit seigneur le Roy pluseurs choses de bouche que de par eulx Iv avoient esté enchargfées et avoit ledit Sancho avec soy I vallet, II chevaulx.
Receut ledit Sancho pour le dit voyage faire, par la main du trésorier de Navarre, L florins.
Despense :
Ledit mercredi pour ferrer les deux chevauls, VI sols carlins.
1. Le comte de Foix était en guerre avec celui d'Armaî^nac, au sujet du Béarn.
2. Charles le Mauvais ne quitta la Normandie que vers la mi-octobre au plus tôt; le 15 de ce mois, il créa son frère Philippe lieutenantgénéral, ce qui indique qu'il se disposait à regagner la Navarre. (Voy. S. Luce, du GuescUtty p. 384.)
76 DOCUMENTS [136tj
Item, pour apparellcr les selles et les brides et II sengles nueves VI s.
Item, a la disnée à la Rrnssoigne : pain, IIII d. ; item, vin, IIII d. ; item, I quartier de chevrel, XII d. ; item, item [sic) les chevaulx, c'est assavoir a chascun deux mesures d'avoine... [effacé); item, au giste à Roncevaulx, pain, IIII d. ; item, vin, XII d. ; item, char, XII d. ; item, les chevaulx, VI s. ; item, bêle chère, IIII d.
Somme du jour: XXVI s. X d. carlins; valent II florins, II sous, X deniers.
Jeudi, premier jour d'avril, disnée et giste à Saint- Jehan : pain tout le jour, XII d. ; item, vin tout le jour, IIII s. ; item, char tout le jour, IIII s. ; item, les chevauls jour et nuit, VIII s.
Somme du jour: XVII s. carlins; valent I flor. et V s. carlins.
Le deux ai>rU, Sanche Lopez dîna à Qatabat^ où il mangea « troites » ; c'est à Sardes qu'if s'arrêta pour coucher; il y niangea encore des truites [c'était un vendredi).
Samedi, IIP jour d'avril, disner à Aqs en Gascoigne : le passage des II bateaux, II gros de Flandre; item, pain au disner, II gros; item, vin, VI gros; item, poisson, demimerluz fres, VI gros; item, noisetes, II gros ; item, bêle chère, II gros ; item, les chevaulx, III mesures, IX gr.
// passa la nuit à Laharie, qu'il appelle la Harine. Le 4 aifril, dimanche, il continua son voyage, dînant à Liposthey, couchant au Barp, qu'il appelle le Barberel ; le lendemain^ il arr lirait à Bordeaux,
Demoray illucc juques au lundi, X® jour de may, qui montent XXXV jours, despendi par marché fait entre mon hoste et moy en despense ordinaire de bouche pour moy, mon vallet et mes deux chevaulx, qui avaient chascun jour VI mesures d'avoine, et pour belle chère, par tout chascun jour deux florins ; excepté toutevois que si je vouloie convier aucun ce estoit en oultre à mes despens : montent les despens ordinaires de bouche pour nioy, mon vallet et mes deux chevauls par les XXXV jours dessus diz, LXX florins.
Item, pour le non pois de XV florins qui n'estoient mie de pois, pour chascun II esterlins vielz, montent I florin et H esterlins, car I florin ne vaut à Bordeaux fores XXVIII vielz esterlins.
Item, la bien alée au vallet et à la chamberièrc pour tout le temps dessus dit I florin.
Item, quant Giraudin, escuierdu sire de Gauville', vint de France le samedi VHP jour de may, je le conviay à disner le dimenche ensuivant, IX* jour de may, pour savoir nouvelles certaines de la venue de monseigneur, et il les me dist et pour ce m'en parti-je Tendemain et m' en retournay en Navarre ; dcspendi en oultre les despens ordinaires à celi disner, I florin.
Au retour y Sanche Lopez sumt le même itinéraire; il partit fe 10 mai et passa au Barp, et à Liposthey ; le W à la Taie, oà il compte trois gros a que j'avoie beu... pour la chaleur », à Laharie et à Dax ; le \2 à Sorde, à Ostabat; /tf 13 à Saint- Jean et à Ronces>aux ; le 14 à Larrasoaha et à Pampelune ; il dîna dans cette i^ille le 15 et alla coucher à Olite, Il avait dépenséy outre les cinquante florins reçus au départ y quarante-six florins et quatre sous*.
1. Guillaume de Gauville avait pris Evreux pour le compte du Navarrais (Froissart, édition Buclion, l. I, pp. 370-372); il figure parmi les trois cents partisans du roi de Navarre auxquels Jean donna des lettres de rémission à la suite du traité intervenu à Calais en octobre 1360 (Secousse, t. II, p. 178 et p. 182); fait prisonnier à Cocherel il eût été décapité si son fils Guy n'avait menacé de faire subir le même sort à BrémoDt de Laval, « un grand seigneur de Bretagne » (Froissart, t. I. pp. 476, 482, 484). Les comptes de Climcnce nous montrent Guillaume de Gauville châtelain d'Orbec et chargé de plusieurs missions pour Charles le Mauvais.
2. On voit par ce compte-rendu du voyage de Sanche Lopez quel était l'itinéraire suivi par les courriers qui de Pampelune se rendaient en France et quelle était la longueur de leurs étapes. La route par le col de Ronccvaux, Carasa (auj. Garris) et Dax, est fort ancienne; il en est fait mention dans l'itinéraire d'Antonin. (Dompnier de Sauviac, Chroniques du diocèse et de la cité d'Acqs^ t. I, p. 27. Voy. également Afarca hispanica, col. 69, et surtout Desjardins, Gaule romaine^ t. I, pp. 112-113.) Sanche Lopez parcourait une distance bien moindre en montagne qu'en plaine, ce qui est fort naturel. A l'aller, sa première étape a été de 34 kilomètres, la seconde de 44, la troisième de 55, la quatrième de 57 ; la cinquième est de 40 kilomètres seulement et la sixième de 35 environ.
Lxvn
Deza, 13 mai 1361 Traité de paix entre les rois d'Aragon et de C as tille ^.
(Tiroir 14, n* 98. Parchemin, formé de deux parties cousues au moyen de lanières sur lesquelles Le cardinal Guy a apposé sa signature; le sceau en plomb de Pierre de CastilLe est retenu par des attaches de laine. — Il est possible que cette pièce ait été laissée à Pampelune par le légat, quiy d'après Zurita', passa Tété dans cette ¥iile pour acheTer son œuvre de pacification.)
Lxvm
Avranches, 29 mai 1361
Charles le Mauvais mande à son trésorier de Navarre de payer cent florins d'or au mouton à Navarrot de Rostainff, écuyer, qui lui a prêté cette somme,
(Tiroir 15, n<> 31. Parchemin ; petit sceau sur simple queue.)
Estella, 10 juin 1361
L'abbé de Fécamp reconnaît avoir reçu cent florins qm l'infant Louis lui avait empruntés pour les donner au captai de Bach.
(Tiroir 14, n^* 22. Papier; au revers, cachet recouvert de papier.)
Nous Jehan', par la grâce de Dieux abbé de Fescamps, confessons que la somme de cent florins de Florence d'or, laquelle nous prestames a ires noble et puissant seigneur monseigneur Loys, infant et lieutenant de Roy en Navarre, pour donner et délivrer au captai de Buch auquel ledit sei-
1. Sur ce traité, voy. Lafuente, Historia gênerai de Espana, t. VII, p. 242 ; Zurita. Anales de la corona de Aragon, t. II, pp. 305 et suiv., et Lopcz de Ayala, Cronica del rey D. PedrOy éd. de 1779, p. 326.
