novembre 13G

Ordre d'arrêter toute procédure intéressant Richard de Benterlu, écuyer, et Guillaume" Arnaud^ chevalier, seigneur d*Irumberri, qui accompagnent la Heine dans son voyage,

(Carlulairc de Charles II, pp. 87 et 89.)

Pampelune, 20 novembre 1305

Défense de forcer les laboureurs de la terre d'Ossès et autres à

faire le guet.

(Cartulaire de Charles II, p. 98.)

Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan, salut. Nos avemos entendido que a los lavradores de la nuestra tierra d'Osscs et a otros, et por especial a los de dicha tierra, costreynedes a inbiar por cada dia quoatro hombres pora goardar et goaytar el castieillo de la dicha villa de Sant-Johan, Brutails. Documents, g

o pagar por eillos ocho sueldos por dia ; de la quoal cosa toviendo se por agrcviados, nos ayan suplicado que los proveamos de dcvido remedio; de que nos maraveyllamos mucho, si asi es; car no nos semeylla que a présent sea nesceâsidat ni causa, specialment que vos son dados ocho hombres mas a gages ultra los de vuestra retenençia. Si vos mandamos que ccssedes de fazer talcs agreviamentos si causa o nescessidat no avedcs de lo fazer, la quoal, si tal es, nos rescrivades luego, afin que pueda ser provcyda scgund pertenescra. Datum en Pomplona, XXVP dia de noviembre, anno LX° quinto. Por el seynor Rey, a vuestra relacion,

Ferrando de Miranda.

cxvn

Pampelune, 28 novembre 1365

Ordre à divers de lever le droit d* accise voté par les Etats,

(Carlulaire de Charles II, p. 101.)

Karlos, etc. A nuestro amado recibidor de Sanguesa, a Pero Andreo, a Ezmel d'Ablitas, a Salamon d'Ablitas* et a Judas Levi, judios, et a cada uno d'eillos, salut. Como los prelados, ricoshombres , ombres de buenas villas et todo el comun pueblo de nuestro regno, como buenos et fieles naturales nos ayan otorgado cierta ayuda o inposicion por très aynos sobre las cosas que se devcn vender, en la quoal entre otras cosases otorgado que de todas las mercaderia[s] que hombres del regno vendran paguen seys dineros por libra et los de fuera del regno nueve dineros por libra, mandamos vos firmement et [a] cada uno de vos que de todas las mercaderias que hombres de fuera del regno vendran en nuestro regno o sacaran fuera del regno fagades coger et levar la dicha ayuda, de oy, data de las présentes, adelant, asi et por tal manera que de diligencia podades ser comendados. Et mandamos por las présentes a todos nuestros oficiales et subditos que eu este fazer a vos et a los deputados por vos obedezcan, entiendan et fagan

1. Ces deux pcrsouna;^cs nppnrlenaicnl à une riche famille de banquiers juifs de Tudèle. (Voy. Yanguas, Dicc^ art. Ablitas (D* Ezmel), t. I. p. 3.)

[136SJ DBS ARCHIVES DB NAVARRE. 115

por VOS so pena de encorrer nuestra indignation. Datum en Pomplona, XXVIIP dia de noviembre, anno LX® quinto. Por el seynor Rey en su conseillo, Peralta.

Semejable lelra fue fecha pora Garcia Arnalt d^Ivarrola et l'alcalde de Cisa.

cxvm

Pampelune, 28 novembre 1365

Ordre du Roi au châtelain de Saint- Jean- Pied-de-Port et au garde de Valcarlos de laisser passer en franchise un chevalier lombard, Huguelin Escorveynn, qui revenait de Saint-Jacques de Compostelle,

(Cartulaire de Charles II, p. 102.)

• Pampelune, 29 novembre 1365

Lettre de Charles le Mauvais portant que les denrées seront taxées par les jurés de chaque communauté; il ordonne en même temps aux receveurs de faire étalonner à Pampelune tous les poids en usage dans leur circonscription : la livre pour la viande doit peser trente-six onces et la livre pour le poisson, dix-huit.

(Cartulaire de Charles II, pp. 109-110.)

Pampelune, 30 novembre 1365

Ordonnance sur le fait de la reddition des comptes, (Cartulaire de Charles II, p. 115.)

Karlos, etc. A nuestros amados et fiel thesorero et recebidor quoalesquiere nuestros dcl dicho nuestro regno, salut. Nos avemos visto cierta ordenança fecha por nuestros amados et fieles los maestros oydores de nuestros comptos sobre

fecho de la audition de los comptos, la quoal es en la seguient forma :

Los maestros oydores générales de los comptos del seynnor Rey, considerado que la dicha audition asi gênerai por el dicho seynnor Rey es ordenado tanto por resta[u]ration de su patrimonio, el quoal por las mortaldes et otrament es muyt amermado et estruyto, el por conservation d'aqueill como por grant provecho et descarga de los oficiales suyos, qui de luengo tiempo ata fincan cargados, et por saber lur estado et conclusion, esgoardando que por la luenga vacation de la dicha audition del tiempo passado a la dicha conclusion venir non podriamos si luego non fues proveydo pora '1 tiempo venidero, deseyando seguir et complir la dicha ordenança et voluntas de nuestro seynor, proveyendo en quanto podemos, ordenamos que començando del primero dia de jenero anno LX° quinto en adelant, los recebidores conten cad' ayno et luego enpues la conclusion de las dichas receptaset expienssas ordinarias pongan et fagan lures comptos de inter receptores segund la forma anciana et seran tenidos de mostrar et trayer recognoscimientos de todas las pagas ordinarias o extraordinarias que avran fecho a lur descarga. Otrossi, traygan cad' ayno por aqueill compto mismo a lur descarga .las restanças que non han podido cobrar por partidas verificadas et las diligencias que han fecho d'aqueillas. Et andaran por las villas de lures receptas al ayno una vez visitando et veyendo las heredacles vacantes et rescautando los tributos et péchas et otras calonias et drechos pertenescientes al seynnor Rey. Et por razon que en la audition de los contos del tiempo passado somos occupados por antevenir a la sobredicha conclusion, ordenamos que el tesorero et sus clerigos, los quoales saben millor que otro el estado de los recebidores et otros oficiales, fagan venyr aqueillos et oyan et examinen lures contos del tiempo passado, por que en el tiempo que los comptos del dicho thesorero se oyran los comptos de los dichos oficiales asi examinados et oydos en menos tiempo los podamos oyr et passar*.

Et por que veemos et entendemos que la dicha ordenança es nescessaria, luena [sic) et provechosa, aqueilla loamos et aprobamos. Et mandamos a vos et a cada uno de vos que las sobredichas ordenanças exigades et complczcades de punto en punto segund por cillas escontenido. Datum en Pomplona, postremero dia de novienibre, anno LX® quinto.

[1365] DBS ARCHIVES DB NAVARnB. 117

Por el Rev a la relation de vos, dcmaestrc Johan de Hanecort*, de maestre Garcia de Barassoayn et de Martin Periz d'OIoriz, maestros de los comptos del seynor Rey,

Aranguren.

Pampelune, 5 dt^cembre 1365

Charles le Mauvais prend sous sa protection spéciale les Juifs de

son royaume,

(Cartulaire de Charles II, p. 143.)

Karlos, etc. A todos nuestros offîciales et subditos qui esta nuestra carta veran et odran, salut. Fazemos saber que nos por ciertas cauzas et razones quia esto nos mueven, de nuestra gracia spécial, avemos reçebido et por ténor de las présentes rcçebimos en nuestra spécial salvagoarda et protection a todos los Judios et Judias de nuestro regno con todos lures bienes et cosas. Et vedamos et defendem(»s que ninguno ningunnos (sic) so penade los cuerpos et de quanto han non fagan mal, dayno, injuria, violencia ni villania ninguna a los dichos Judios et Judias ni a ninguno d'eillos. Et vos mandamos et a cada uno de vos que los goardedes et defendades de toda fuerça, injuria et villania, et de toda cosa non dévida, sopiendo por cierto que quoalquiere o quoalesquiere qui en contrario fiziessen a los dichos Judios ni a ninofuno d'eillos en perssonas nin bienes pesar nos hia de coracon. Et en caso do en villa o en poblado séria fecho el malefiçio, mandamos que los d'aqueil sean tenidos de tomar et render a nuestros oficiales el malfechor o parar se a la pena que eill devria sofrecer. Et si fuere depoblado, el logar do mas cerca aeaescra el malcficio seran tenidos seguecer el malfechor et render aqueill, como dicho es, o parar se a la pena. Et a los dichos malfechores bien desde agora para entonz los reputedes por taies como aquellos qui embargan el provecho de su seynor et de su rev et crcbantan et roban el su thesoro. Et mandà-

1. Deux semaines après il était fait don aux enfants de ce personnage d'une rente de cent soixante florins, révocable à volonté. (Compte de Climeucc, p. 110.) « Jehan de Hanneuooiirl » est à plusieurs reprises, dans les mêmes comptes, qualitié chancelier.

mo8 que cada uno de vos que requerido seredes fagades pregonar publicament esta nuestra salvagoarda por las villas et mercados do requeridos seredes afin que ningunos ignorancia allegar non puedan. Datum en Pomplona, V** dia de dczierabre, Tayno LX® quinto.

Por el seynor Rey en su concejo, Peralta.

Semejables letras fueron fechas pora todas las aljamas et pora Ultra-Puertos.

cxxn

Olite, 18 décembre 1365

Ordre du Roi à André Dahan de réparer les murs de Tafalla.

(Carlulaire de Charles II, p. 149.)

cxxni

Olite, 19 décembre 1365

Ordre analogue à Valcayd de San-Adrianj pour les murailles de

celte localité,

(Carlulaire de Charles II, pp. 148-149.)

Tudela, 26 décembre 1365

Charles le Mauvais au merino d*Estella, afin qu*il assure le passage des troupeaux que le Roi fait retirer des bardenas * et des villes frontières,

(Carlulaire de Charles II, pp. 154-155.)

Karlos, etc. A nuestro amado merino de tierras de Estevlla o a SU logartenient, salut. Como nos ante de agora et por causa vos oviessemos cometido et mandado que a los ganados menudos et granados que nos mandamos retraer de las bardenas et villas frontaleras a logar seguro en nuestro regno dies-

1. Las Bardenas, las Barde/tas reaies : ce sont d'immeDses laudes

sedes logares do podiessen andar de dia pasciendo las yerbas et beviendo las agoas et de noche cuvyllar, scgund que csto et otras cosas por la dicha comission mas plenerament son contenidas, et algunos ganaderos de vall de Roncal, qui trayan sus ganados en nuestras bardenas, por que lis fue mandudo que dentro cierto tiempo passasscn sus ganados d'aquende Tagoa, ydos a vuestra merindat et visitadas las partidas do sus ganados podian andar, nos ayan dicho que como quiere que pora los ganados menudos fayllan recaudo no ay logar do los ganados granados podiessen passar este yvierno, segund dizen, si en los logares que algunos pueblos de vuestra merindat do eillos han andado, que dizen los de los dichos pueblos que son vedados, los ganados de los dichos Roncaleses no oviessen licencia de nos de andar en eillos, suplicando et pidiendo nos por merçe de dar les la dicha licencia o dar lis mandamiento como los dichos ganados granados podiessen levar a yvernar a Gascueynna. Nos, querieudo que a présent eillos et sus ganados por ser mas salvos de malas gentes (inquen en nuestro regno que de fuera et por la nescessidat que a présent es, la quoal bien cuydamos que poco durara, vos cometemos et mandamos que, si asi es por verdat que pora los ganados granados abondamiento de terminos no ay, d'aqueillos terminos que son sueltos, certificado d'esto, do fayllartes por verdat los suplicantes no aver complimiento de terminos, lis dedes et fagades dar logares do puedan andar los dichos ganados granados en logares vedados por los conceillos de antiguidîit, non contrastant su vedamiento, salvo que non entren en vynnas, en pieças sembradas ni en huertos; et si lis conteçia en estos logares entrar que enmienden el dayno segund por la otra comision es contenido ; mandantes por ténor de las présentes a los alcaldes, jurados, mayorales et conceyllos de (ijosdalgo et lavradores de la dicha merindat que en esto fazer vos obe-

situées dans la merindad de Tudela et confinant avec les merindadcs de Sangûesa et d'Olite et avec l'Aragon ; dans ces plaines incultes les Navarrais et surtout les Roncalais conduisent d'innombrables troupeaux, en ▼ertu de concessions très ancienues ; Tanguas eu cite quelques-unes. Las Bardeuas sont un véritable désert où le Navnrrais lui-même ne s'engage point sans se faire escorter par la garde qui se tient dans les villages environnants à la disposition des voyageurs. C'est dans les Bardcnas que se trouve le sanctuaire de Notre-Dame d'Ujué, pour laquelle Charles le Mauvais avait une dévotion particulière. Le cœur de ce souverain est déposé dans la chapelle; M. Iturralde y Suit a pu le constater naguère.

dezcan et tractcn los dichos ganaderos pastores et lures ganados graciosanient, sin los peyndrar ni achaquiar, segund por la otra nucstra comission lis fue mandado, so pena de encorrer nuestra indignation. Datum en Tudela, XXVI' dia de deziembre, anno LX** quinto.

Por el consscyllo, vos présent, don Martin Henrriquiz, don Père Alvariz de Rada et Martin Miguel, Johan de Leoz.

Tudela, 31 décembre 1365

Ordre de lever en argent ou en bétail le subside accordé sur les

laboureurs par les Etats.

(Cartiilaire de Charles II, p. 164.)

Karlos, etc. A nuestro amado el rccebidor de tierras d'Esteilla, et a Roy Meriz d'Ayllo, scudero, salut. Conio las gens de nuestro regno a rcquesta nuestra nos avan otorgado cierta ayuda graciosament et, por la grand necessidat que a présent avemos de dineros, ayamos ordcnado que los labradores de nuestro regno nos ayuden a esta présent necessidat de V« florines d'oro por mes, que montan VI"^ florines por ayno, nos, queriendo que la ayuda de los dichos labradores sea brcument recaudada, vos cometemos et mandamos Armement que, luego vistas las présentes, cessant toda excusation, recebido en vos el rolde que sober esto vos embiamos do son contenidos los dichos Horincs en que manera son distribuydos et quanto a cada logar, cuillgades et recaudedes aqueillos dineros de lo^ que dineros han, et d'aqueillos que dineros no ovieren tomedes en paga ganado vacuno a precio razonable, segun las tierras et comarcas donde los dichos gan[a]dos fueren et segun que a vuestra discrétion bien visto sera, en manera que todos los dichos dineros sean pora '1 primero dia de febrero recaudados ; car a esto nos vos cometemos nuestras vezes. Et mandamos por las présentes a todos nuestros oficiales et subditos que en esto fazer vos obedozcan so pena de nuestra merce. Datum en Tudela, postremero dia de deziembre, anno LXV**.

PorelReyS J. de Leoz.

1. Des lettres pareilles furent envoyées dans toutes les directions, notamment au receveur d'Outre-Ports.

Approvisionnement du vaisseau affrété pour h voyage de l'infant

Louis en Normandie*.

(Tiroir 19, n9 18. Papier, 2 feuillets ; sceau recouvert de papier.)

Estas son las cosas et vitaillas que Simeno de Burslada piiso a la nau que el seinor infant paso a Lormandia et io, Simonet de Laforela, receby las cosas sobredites por el dito seinor :

Primo un tonel et III pipes de biscocho.

Item, altre pan, I pipa, V sacs.

Item, XII pipes de vin.

Item, V pipes de pemada.

Item, III rondelas de vinagre.

Item, II rondelas d*olio.

Item, XX roçines.

Item, XVI carneros.

Item, IIII" et III picças de polaila.

Item, IIII pipes I tonel per aiga dolça.

Item, I saque de sal.

Item, I Caldera.

Item, l^ ucha et enque[ra ?] VIII^ torchas de cera et II dozenes de candeles de cera.

Item, III dozenes de candeles de seu.

Item, II roailes.

Item, XL railadores et XL escucles.

Item, III canas et IIII basos.

Item, I baril de mustaça.

Item, I paino ençerado pora la cambara del seinor.

1. L'inventaire manuscrit des archives date cette pièce de 1365 : ue faudrait-il pas la reporter à l'aunée précédente et la rattacher au départ de Louis de Navarre pour la Normandie?

2. On peut rapprocher de ce document d'autres documents analogues relatifs à Tapprovisionnemeut des vaisseaux, publiés par M. Francisque Michel. (Guerre de Navarre j pp. 358-364.)

Item, I cargua de ailç et ciboles.

Item, II fanegas de migo et I de trigo pora las gailinas.

Item, Taloguer de XLII carguos de cosas del seinor.

Item, IX dozenes de marluz seque.

Item, XII formages.

Item, por le despens de III vales d'oficie del seinor, por XV dias, et por I guia que preniren de Lecumbery entre a Tolosa, X flerins.

cxxvn

Olite, 4 janvier 1366

Lettre du Roi portant ordre de réparer les dé fenses des trois quartiers de Pampelune : le bourg y la Navarrerie et la Poblacion.

(Cartulaire de Charles II. pp. 168-169.)

cxxvm

Olite, 5 janvier 1366

Instructions envoyées par Charles le Mauvais à l'alcalde de Caparroso pour la fortification de ce lieu, qui commandait le passage du rio d'Aragon, sur la route de Pampelune^.

(Cartulaire de Charles II, p. 176.)

1. Voici encore quelques renseignements au sujet de la mise eo état de défense des villes nnvarraises pendant ce mois de janvier 1366 :

— Le 9, d'Olite, nouvel ordre relatif aux fortifications de Pampelune {Cartulaire de Charles 11^ p. 178);

— Même jour, ordre de faire travailler à ces fortifications les habitants de la banlieue, dans un rayon de trois lieues (ibid.) ;

— Le 18. de Pampelune, lettre enjoignant aux commissaires nommes pour fortifier Laguardia de prendre le bois dans les forêts de cette localité et de Pagamos (ibid.^ p. 193);

— Le 24, de Pampelune, instruction à Jean de Rovray, merino de Saugûesa : il devra s'entendre avec les commissaires chargés de fortifier la ville>, dans le but de réduire les dépenses (ibid., p. 210);

— Le 26, on réparait les murs de la ville et du château de Rada; on avait enlevé aux gens de Murillo el Cuende deux bêtes que le Roi, par lettre datée de Pampelune, ordonna de leur rendre (ibid., p. 209);

Olite, 8 janvier 1366

Ordre de réquisitionner des vaches pour h nourriture des hommes d^armes que le Roi entretient pour résister aux Compagnies.

(Cartulaire de Ch.irlcs II, p. 175.)

Karlos, etc. A nuestro amado don Martin Mcriz d'Uriz, alcalde mayor, salut. Como nos a présent por évident nescessidat ayanios grant menester priestamo pora las gentes d*armas que nos conviene tener por causa de las grandes compaynas que vienen en Espayna, et penssando en esto ayamos abisado et ordenado de demandar priestamo de vacas a les qui han bustos et ganados en el dicho nuestro regno, nos» fiando de vuestra lealdat et discrétion, vos cometemos et mandamos que, vistas las présentes, vayades por las merindades de Sanguesa et de la Ribera et demandades priestamo de quinientas vacas en las dichas dos merindades, compartiendo et dividiendo el dicho priestamo a cada uno a cada uno {sic) segund que han los ganados, las quoales vacas que por vos seran tomadas en empriestamo queremos que por vos les sean dadas cedulas et asignationes a cada uno por ser luego pagados sobre la ayuda que los de nuestro regno nos fazen a présent sobre las cosas que se venden. Et esto fazet asi diligenment et por tal manera que falta alguna no aya. Mandantes por ténor de las présentes a todos aqueillos que han los dichos ganados et a todos nuestros oiiciales et subditos que en esto fazer vos obedezcan, entiendan et fagan por vos, por que podades conplecer este nuestro mandamiento et comission. Datum en Olit, V1II° dia de jenero, anno LX° quinto.

Por el seynor Rey, Ferrando de Miranda.

Semejable letra fue fecha pora don Johan Meriz de Çuor-

— Le 27, nouvelle lettre datée de Pampcluiie concernant les laboureurs • pecheros > des seigneuries laïques ou ecclésiastiques, qui deyroDt aider aux travaux des remparts de cette ville (ibid.y p. 213).

dia, et el thesorcro et Garcia Periz d*Ax, seynor de Narvart, pora las merindades de las montaynas et de Esteilla, de quinientas vacas, etc. [sic)

Semejable letra fuc fecha pora 'I castelan de Sant-JohaD, pora Ultra-Puertos, de trezientas vacas.

Olite, 9 janvier 1366

Ordre aux péagers de laisser passer en franchise les gens du Hoi.

(Cartulaire de Charles II, p. 179.)

Charles, etc. Aux péagers de Sant-Jehan du Fié de Fors, d'Ostevalz^ de Garres, etc. Nous vous mandons et comandons et a chascun de vos si corne a lui appartendra que nostre amé sergent d'armes Peran de Sault, porteur de ces présentes, et sa compaignie, son or, son argent, harnaiz et tous ses bens quelzcunques, vous lassiés aler, venir, passer et repasser toutefoiz et quantefoiz foiz {sic) que [i]l plaira, sanz prendre ne demander de lui aucun acquit ou péage. Et 8embla[ble]ment touz noz autres genz delz quels vous aurez cognossance. Et se aucune choze avez prins de lui, rendez tantost et sanz délay et si chier que vous deubtez encourre en nostre indignation vous gardez deresenavant de faire au contraire, car il nous dcsplairoit et ne le xerions {sic) sofrir, maiz vous en puniriens par telte (s/c) manière que autres y prandroient exemple. Donné a Olit, le iV** jour de janvier. Tan mil LX et cinq.

Par le Roy, P. Bourgeois.

Olite, 10 janvier 1366

Au chMcUiin de Saint-Jean pour la mise en liberlé du seigneur

de Suhescun inculpé de meurtre.

(Cartulaire de Charles II, p. 181.)

Charles, etc. A nostre amé et féal mes[sirel Michel Sanchriz], chastelan de nostre chastel de Sant-Johan, salut.

Vcu ce que rescript nous avez par voz letres sur le fait de la mort du seignor de la case d'Echcverri de Suescun, pour le soupeçon duquel vous avez fait prendre et tenez prisonier Peremalt, seigneur de Suescun, et ses biens en nostre main, par lequelle vostre rescription il n'appert pas que il en soit culpable, nous vous mandons que, prinse bone cauption du dit seigneur de Suescun d'ester a droit sur le dit fait et soupeçon, vous lui faites eslargissement de corps et de biens. Donné a Olit, le X* jour de janvier, Tan de grâce mil CGC. LX. et cinq.

Par le Roy, P. Bourgeois.

CXXXTI

Olite, 10 janvier 1366

Défense du roi de Navarre aux habitants de Caparroso de lever les droits de barrage et de pontage sur les provisions amenées au château de Cadreita.

(Cartulaire de Charles II, p. 182.)

cxxxm

Olite, 12 janvier 1366

Ordre k Jean de Viana, boucher et bourgeois d* Olite, de remettre k Valcalde et aux jurés de la ville toutes les arbalètes et les flèches qu'il détient,

Pampelune, 13 janvier 1360

Mandement relatif k la mise en état de défense de Saint-Jean-

Pied'de-Port.

(Cartulaire de Charles II, p. 191.)

Karlos, etc. A nuestro bien amado chastelan de Sant- Johan et a los otros comissarios por nos ordenados a fortificar la dicha villa de Sant-Johan, salut. Por nos, con grant con-

scillo et et {sic) délibération sca ordenado que ciertas villas et logares de nuestro regno sean fortificadas et reparadas, entre las quoales es la villa de Sant-Johan, et primero ante toda otra obra el burgo de la dicha villa, a los quoales logares sean dadas ciertas ayudas scgund nuestra ordenança ; et agora, segund avemos entendido, ciertas perrochas de la dicha villa cnpechan la dicha ordenança et que vos otros sodés favorables a eillos, de nianera que la réparation del dicho burgo non pucde ser evançada, de la quoal cosa nos desplaze et nos tenemos por mal comtempto de vos otros. Por que, vos mandamos que luego, sin alguna dilation, fagades reparar et fortificar el dicho burgo, segund mandado et ordenado es, todos aqueillos que son tenidos contribuyr et ayudar a la dicha obra et ccrrazon constreyngades a contribuyr et ayudar segund nuestras ordenanças. Et aqueillos que fueren rebeles et desobedientes prengades lures [personas] et bienes et los destengades en preson ata tanto que de nos ayades otro mandamiento. Et sobre esto creed a nuestro bien amado uxer d*armas S.incho Lopiz d'Uriz, d*aqueillo que vos dira de nuestras partes. Et en ultra ayamos entendido que algunos, en grand menospreçio et vituperio de nuestras ordenanças, han dicho que la dicha obra non sera fecha nin scabada segund nuestra dicha ordenança, ante hi avra sacada aangre, o palavras semblantes; por esto sabet ayamos cometido et por ténor de las présentes cometemos al dicho Sancho Lopiz que se informe et sepa et quoales son aqueillos que las dichas palavras injuriosas han dicho et a los que faillara ser culpantes reste et meta mano sobre eillos et les asigne dia que que [sic] vengan p[er]ssonalment ante nos et los de nuestro consseillo por ordenar d'eillos lo que nos bien visto sera. Datum en Pomplona, XIII° dia de jenero, anno LX° quinto. Por el seynor Rey, a vuestra relacion,

Ferrando de Miranda.

Pampelune, 28 janvier 1366

Nomination da capitaine, u capitan et caudilio », de chacune des places dOlite, Corella, V allier ra, Rada et Sanguesa.

(Cartulaire de Charles II. pp. 21C-211.)

[1366] I>BS ARCHIVES DB NAVARRB. 12'

Pampelune, 28 janvier 1366

Ordre aux châtelains de Saint-Jean et de Valcarlos de ne laisser passer aucun étranger, parce que les Compagnies approchent,

(Cartulaire de Charles II, p. 214.)

De part del Rey.

Chastelan de la Vaill-Charles. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de la grant compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra. Si vos mandamos firmement so pena de la naturaleza que a nos sodés tenido et de ser encorrido de perssona et bienes a nuestra merçe, que, luego vistas las présentes, toda escusation cessant, vayades perssonalment a goardar el dicho castieillo de la Vall, el quoal vos tenedes, et aqueill goardedcs bien dilligentment de dia et de noch, et non conssintades venyr enta estas partes ningunas gentes estranias, en romeria ni otrament, si no que sean hombres conoscidos et sin sospecha. Et bien goardat que en esto falta non fagades, so la dicha pena. Datum en Pomplona, XXVIII® dia de jenero, anno LX^ quinto.

Semejable letra fue fecha pora el castelan de Sant-Johan.

Pampelune, 28 janvier 1366

Ordre de prendre à Sangûesa et a CAseda les mesures nécessaires

contre les Compagnies,

(Cartulaire de Charles II, pp. 214-215.)

De part del Rey.

Don Martin Meriz d'Uriz. Nos avemos* vayades pers-

sonalment a las villas villas [sic) de Sangûesa et de Casseda, donde vos con el merino ensemble sodés capitan, et visitada la villa de Sangûesa con vuestro compaynero ensemble desa