SUPPLEMENT

53. — Noms de quelques orientaux, convertis par les missionnaires Carmes et cités passim dans le diaire

des PP. Carmes cTAlep :

1669; 20 aoftt : mogdsï iusaf(I), Jacobite. — 14 octobre: lUSAF ( per soprannome charub-el-messieh, dit le Diaire ). — 14 novembre: la femme mbîelichan. — 21 novembre: chammas (2) FARAJE, Jacobite, jeune homme. — 26 novembre : chammas res- CALLAH, Jacobite. — Décembre: baptême de deux enfants musulmans mourants.

1670 : 2 février : mutelug, Jacobite, jeune homme. — 12 mars : Joseph, jeune homme qui s'était enfui de Mardin pour échapper à la persécution ; son père avait apostasie. — 3 juillet : MARINA, jeune fille Syrienne de 16 ans, atteinte de la peste, fille de QUAGiA (3) ASALAN. — 15 Septembre : mogdsi naamé, Jacobite, âgé de 70 ans. — 20 novembre : um-gazal, femme Jacobite, âgée de 66 ans. — Pendant la peste, plusieurs conversions.

1671 : 13 janvier: jacob, jeune homme Jacobite. Il menait jusque-là une vie dissolue. Depuis sa conversion, il devint un modèle. Sa mère, hérétique obstinée, se convertit. — 25 mars: Georges et HANNA, Jacobites, jeunes gens. — 15 septembre : um-hanna, femme Jacobite. — 20 décembre : quagia hanna, Jacobite.

1672 : 2 février : abd-el-messieh, Jacobite. — 12 juin : une femme Arménienne. — novembre : pierre, Jacobite, de Mardin.

(1) M06DSI, qai a visité le Qods, Jérusalem. Les orientaux avaient rarement jadis des noms de famille. Les plue frétjuents, niôrae de no.î jours, sont des noms de métier, d*office, d*origine, de lieu de naissance, ou bien des noms propres de personnes, devenus noms de familles.

Nous transcrivons ces noms comme ils sont écrits dans Toriginal.

(2) Diacre, clerc.

(3) Monsieur, titre jadis réservé aux personnages de quelque importance.

1673: 25 janvier: badiq, Arménien, jeune homme. — 29 janvier : abdkl*kârim, Jacobite, jeune homme. — 5 mars : deux jeunes gens, eliâs, clerc de la nation Grecque, et scioqralla, de la nation Syrienne. — 18 novembre : fargialla, Grec. — 28 décembre : JEAN, frère de fargialla.

1674 : 3 février : samaan, fils de farqialla. — 23 avril : MicHBL, archiprêtre des Grecs. — 10 novembre : baptême d'une petite fille musulmane, âgée de 3 ans, mourante. — 17 novembre : MATUG, fils de QUAGLA. AssALAN. — 7 décembre : baptême d'une petite fille musulmane âgée de 5 ans.

1675 : Deux petits enfants musulmans baptisés. — 19 octobre : Mort de la femme de quagia david. Syrien, « dame de grande sainteté ». — 27 octobre : michel, jeune homme Grec.

1676 : 4 janvier : chammas sarkis, fils du curé mat^ub, Jacobite. — 9 janvier : le fils de quagia abris (ou airïs), Jacobite. — 18 septembre: mutteleg, Jacobite. — 21 novembre: chammas BOTKOs, de Damas, parent de quagia airis. — 16 décembre : une femme Arménienne.

1677 : 25 mars : scjsin et iusef, Jacobites. — 10 avril : Mort de quagia ciukralla eben el-hauava. — 27 mai : Mort de quagia MOQOvi, Chaldéen catholique.

1678 ; novembre : chammas fargialla, Jacobite. — 12 décembre : ANTOUN, fils de hanna, Jacobite.

1679 : 26 mars : safar, Jacobite de Mardin, fils de aissa. — 30 mars : chammas jacoh, fils de quagia hanna.

1680 : 28 janvier : bedrues celebi, fils de quagia maqsud, Arménien.

1681 : janvier : chammas ibrahim, fils de quagia kako ; longtemps hérétique obstiné^ il s'est converti avant sa mort.