XIV. — Nous renvoyons le lecteur à ce que nous

334 ŒUVRES D'ANDRK CHENIER.

avons d'il dans la premièro partie de ce livre consacrée à la biographie, au sujet de cette pièce sur le sens de laquelle M. G. de Ghénier s'est mépris complètement. On voit maintenant sur qui retombe le persiflage de l'éditeur, quand il veut bien excuser V erreur de M. Labitte par V irréjlexion trop commune à son âge.

XV. — La jeune Captive. Le texte de cette pièce était très-bien fixé avant la dernière édition. D'ailleurs, M. de Ghénier n'a pas le manuscrit. Nous n'avons qu'une remarque à faire. Dans la sixième strophe, l'expression de saison en saison est toute grecque, xaô' wpav; André s'était promis un jour (p. 252), de l'employer et de la traduire ainsi.