LVIII. — De Latouche avait sensiblement arrangé

220 ŒUYRES D'ANDRÉ GHÉNIER.

cette imitation d'un sonnet de Zappi. Sauf dans un ou deux passages les vers modifiés par de Latouche sont peut-être mieux. D'ailleurs il avait eu raison d'enlever les six derniers vers qui demandaient une suite. Les quatre derniers sont une traduction du début de la viii* idylle de Théocrite. André a substitué le nom d'Alexis à celui de Ménalque.

LIX. — Porte en tête poux. «îv«X. c'est dire pwxo- Xixk elvaXtoe OU pouxoXiaafxoc tlvaXioc, pour mes Bucoliques maritimes, ou Bucolique maritime. Les halieutiques, dont André parle à la fin dans une note, font partie de ses Bucoliques maritimes, ainsi que l'idylle maritime il^uXXiov ^ctXtov, classée à part sans raison (p. 188).

LXI. — L'éditeur s'imagine qu'André voulait faire une églogue sur l'impiété d'Erysichton. Pure imagination. Erysichton ne figure ici que comme terme de comparaison. André aurait enchâssé ce fragment dans une bucolique lorsqu'il aurait eu l'occasion de parler de la faim.

LXIII. — Au début de ce fragment André indique lui-même ce que son éditeur aurait dû faire : « Parmi les fables à employer » dit-il. Au lieu de créer des églogues imaginaires il aurait fallu classer tous les fragments et notes sous différents titres : Débuts et dédicaces ; fins d'idylles ; fables à employer ; usages à rappeler ; etc.