ACTE PREMIER, — SCÈNE III

• • LE COMTE

« Y cuando al principe enseiie Lo que entre ejercicios variôs, Debe hacer un caballero En las plazas y en los campos^ i Podrâ para darle ejemplo, Como yo mil veces hago, Hacer una lanza hastilla, Desalentando un caballo ? »

Montrez -lui comme il faut régir une province. Faire trembler partout les peuples sous sa loi. Remplir les bons d'amoxir, et les méchants d'efîroî. Joignez à. ces vertus celles d'un capitaine ; Montrez-lui comme il faut s'endurcir à la peine. Dans le métier de Mars se rendre sans égal.

Passer les jours entiers et les nuits à cheval.

A l'histoire du gid. lOTf

Reposer tocit armé, forcer une muraille.

Et ne devoir qu*à sol le gain d'une bataille.

DON DIEGUE

a Si ya me faltan las fuerzas Para con pies y con brazos Hacer de lauzas bastiilas,

Y desalentar caballos : De mis hazaîlas e^ritas Daré al principe un U'aslado,

Y aprenderâ en lo que hice,

Si no aprendc en lo que hago. »

Pour s'instruire d'exemple, en dépit de l'envie, 11 lira seulement l'histoire de ma vie.

Là, dans un long tissu de belles actions, 11 verra comme il faut dompter des. nations.

Attaquer une place et ranger une armée.

Et sur de grands exploits bâtir sa renommée.

LE COMTE

a Yo lo merezco... tambien Como tii, y mejor. »

Ce que je méritais, vous l'avez emporté.