SCÈNE V

DON DIEGUE

a Hijo de mi alma^ Ese sentimiento adoro^ Esa colera me agrada, Esa braveza bendigo.

Esa sangre alborotada Que ya en tus venas rcbienta^ Que ya por tus ojos salta Es la que me dfô Castilla. »

Agréable colère, !

Digne ressentiment à ma douleur bien doux !

Je reconnais mon sang à ce noble courroux.

Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte ;

Viens, mon fils, viens, mon sang, viens reparer ma honte^

Viens me venger!

« Hijo, esfuerza mi esperanza,

Y esta mancha de mi honor.

Que al tuyo se extiende, lava Con sangre, que sangre sola Quita semejantes mancha. )>

Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outrage. Meurs ou tue.

ÂquL la ofensa, y alli la spada No tengo mas que decirte

Y voi â llorar afrentas Miéntràs tu tomas venganzas.

A l'histoire du cid. i09

Enfin^ ta sais Taffront et ta tiens la yengeancè. Je ne te dis plus rien; venge-moi, venge-toi ! Accablé des malheurs où le destin me range.

Je vais les déplorer, va, cours, vole, et nous venge !