SCÈNE VI

RODRIGUE

« i Posible pudo ser que permitiese Tu inclementia que fuese Mi padre el ofendido (i extrana pena !) Y el ofensor el padre de Ximena ? »

Dieu, rétrange peine!

En cet affront, mon père est l'offensé.

Et l'offenseur le père de Chimène !

« Habiendo sido

Mi padre el ofendido

Poco importa que fuese (amarga pena)

El ofensor el padre de Ximena. »

Ne soyons plus en peine, Paisqu'aujourd'hui mon père est l off^sé.

Si l'offenseur est père de Chimène.