SCÈNE m

XIMENÂ.

« La mitad de mi vida Hsl muerto la otra mitad.

ELVIRA

i No es posible consolarte?

XIMENA

i Que consuelo he de tomar.

Si al vengar

116 DOGUKENTS RELATIFS

De mi vida la una parte. Sin las dos he de quedar.»

La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau^ Et m'oblige à venger^ après ce coup funeste^ Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste.

« Siempre quieres à Rodrigo Que maté à tu padre^ mira! »

fc Es mi adorado enemigo. »

— Il vous prive d'un père, et vous l'aimez encore.

— C'«sl peu de dire, aimer, Elvire, je l'adore.

« Pues i cômo haras? »

« Tengo valor, Y habré de matar muriendo.

Seguiréle hasta vengar me.»

— Que pensez-vous donc faire? ^ ~ Le poursuivre, le perdre et mourir

après lui.