AS

any district of the Protectorate, the Sub-Commissioner for that district; but any of the powers of a Sub-Cominissioner under thèse Régulations may be exercised by the Commissioner.

« Prohibited zone » means Ihe zone specitied in Article VIII of the Brussels Act.

3. Ail fire-arms and ammunition imported into the Protectorate shall be deposited at tbe cost, risk, and péril of the importer in a public warehouse.

4. Any fire-arms or ammunition shall not be withdrawn from a public warehouse except in accordance wilh a permit in writingsigned by a Sub-Commissioner.

5. Before a permit for wilhdrawal is granted, every complète fire-arm, and where the parts are not complète, every part of a firearm, and every package of ammunition shall be stamped with a distinctive mark and number, and registered accord ing to such mark and number, and, if necessary, according to any other existing marks and numbers.

6. Before granting a permit for the withdrawal of any arms of précision or any ammunition suitable thereto and intended for use within the Protectorate, the Sub-Commissioner may require a guarantee, with or without security, as the Sub-Commissioner thinks fit, that the arms and ammunition will not be given, assigned, or sold to any person within the Protectorate except as provided in thèse Régulations. If the person applying for the permit is a subject of any European Power, a déclaration by the compétent authority of hîs Government that the arms or ammunition are destined exclusively for his Personal defence will be accepted as a guarantee under Ihis Régulation, and no other security shall be rcquired.

7. Before granling a permit for the wilhdrawal of any fire-arms or ammunition intended for exportation, the Sub-Commissioner may require a guarantee, with or without security, that the same are lo be immediately cxported to some place bcyond the limils of the prohibited zone, or to some place within such zone for Ihc service or with the approval of Ihe Government having authority Ihere.

ou l'autre district du Protectorat, le Sous- Commissaire de ce district; toutefois les pouvoirs d'un Sous-Commissaire pourront, aux termes du présent règlement, être exercés par le Commissaire.

« Zone prohibée », la zone spécifiée à l'article VIII de l'Acte de Bruxelles.

3. Toutes armes à feu et munitions importées dans le protectorat seront déposées aux frais, risques et périls de Timportateur dans un entrepôt public.

4. Aucune arme à feu ou munition ne pourra être retirée d'un entrepôt public que moyennant une autorisation écrite et signée par un Sous-Commissaire.

5. Avant qu'une autorisation de retrait ne soit accordée, toute arme, soit entière, soit en pièces détachées, et toute caisse de munitions devront être estampillées d'une marque distinctive, numérotées et enregistrées suivant la marque et le numéro, et, s'il est nécessaire, suivant tous autres marques et numéros en usage.

6. S'il s'agit d'armes de précision ou de munitions destinées à L s approvisionner et devant servir dans l'intérieur du Protectorat, le Sous-Commissaire, avant d'accorder un permis de retrait, pourra exiger la garantie, avec ou sans caution, suivant qu'il le jugera convenable, que les armes et munitions dont il s'agit ne seront pas données, cédées ou vendues dans le Protectorat à des tiers, sauf ce qui est prévu par le présent règlement. Si le requérant est ressortissant d'une Puissance européenne, la déclaration, émanant de l'autorité compétente de son gouvernement, que les armes et les munitions sont destinées exclusivement à sa défense personnelle, sera considérée comme constituant, aux termes du règlement, une garantie suffisante, et aucune autre garantie ne sera exigée.

7. Avant d'accorder un permis de retrait d'armes à feu ou de munitions destinées à l'exportation, le Sous-Commissaire pourra exiger une garantie, avec ou sans caution, que lesdits objets seront immédiatement exportés vers une localité située en dehors des limites de la zone de prohibition ou bien vers une localité située dans ladite zone, pour le service du gouvernement y exerçant son autorité ou avec le consentement dudit gouvernement.

8. Every permit shall spécify the number and description of the fire-arms and ammunition authorized to be withdrawn. The Sub- Commissioner may in his discrétion limit the number of fire-arms and quantities of ammunition permitted to be withdrawn at any one lime.

9. The Sub-Commissioner may annex conditions to any permit for withdrawai of firearms or ammunition, and in particular he may —

(a.) In the case of fire-arms or ammunition intended for exportation specify the time within which the same are to be exported after withdrawai, and the place or places in which the same are to be secured in the interval.

(b.) In the case of fire-arms or ammunition intended for sale (other ihan arms of précision and ammunition suitable thereto) specify the store or dépôt within which the same are to be kept before sale, and the région or district in which they may be sold, and may require accounts to be delivcred at fixed times of the fire-arms and ammunition sold and remaining in stock respcctively.

^0. The storage of fire-arms and ammunition in a public warehouse shall be free of charge for six months after deposit. Thereafter a rent of 1 anna for each complète fire-arm, or each part of any incomplète firearm, and 3 annas for each packet of ammunition, will be payable for every month during which the same is slored.

H. For the purpose of cleaning any firearms deposited in a public warehouse, access, at reasonable times, to be tixed by the Sub- Commissioner, will be given to the owner or bis agent. Such cleaning uiay be donc at the owner's request by the persons in charge of the warehouse at reasonable charges to be fixed by the Sub-Commissioner, with the approval of the Comniitsioner.

dS. A permit for withdrawai shall not be granicd until ail rent for storage and ail charges for cleaning are fuUy paid, and where any such rent or charges are in arrear and unpaid for a period of six months, the firearms or ammunition may be destroyed or

8. Toutper la nature des 2 retrait est ai pourra, suivai limiter le non de munitions seule fois.