AFRIQUE ORIENTALE ALLEMANDE
Ordonnance du Gouverneur de l'AfHque Orientale allemande, eonoemant Timportation et le transit des armes & feu et munitions.
(En date du 9 mars 1906.)
En exécution du § 4 de TOrdonnance douanière du 13 juin 1903 {Moniteur de F Empire du 21 novembre 1903, Journal Officiel, IV, n"^ 27), il est édicté ce qui suit :
§ 1•^ — Les indigènes et les noirs qui leur sont juridiquement assimilés ne peuvent importer des armes à feu et des munitions dans le Protectorat.
g 2. — Les non-indigènes peuvent importer dans le Protectorat des fusils se chargeant par la culasse, des pistolets, des revolvers, des pièces de rechange et pièces détachées desdites armes, ainsi que les munitions destinées à les approvisionner, en se conformant aux prescriptions ci-après indiquées.
§3. — Les armes à feu et les munitions seront, après vérification et dédouanement, déposées par les soins de l'autorité dans les entrepôts publics désignés pour chaque port d'importation par un avis de l'administration, pour y être conservés aux risques et périls de l'importateur.
L'entreposage dans des entrepôts francs n'est pas autorisé.
§ 4. — Le Gouverneur peut décider que les armes à feu, les pièces de rechange et les pièces détachées desdites armes, ainsi que les munitions destinées à les approvisionner et dont la quantité, selon son estimation, dépasserait les besoins du Protectorat, ne seront pas admises à l'importation et à l'entreposage et seront, en cas de nécessité, détruites.
Les munitions qui ne seraient pas convenablement emballées ou dont la conservation présenterait des dangers pourront être refusées à l'importation et, en cas de nécessité, confisquées ou détruites.
§ 5. — Dans l'entrepôt public (§ 3), toute
iâ
wird jede Feuerwaffe und jeder selbstandige Ersatzteil einer soichcn 80wie jede selbstandige Packung von Schiessbedarf amtlich gestempelt, mit einer laufenden Nummer versehen und in ein Verzeichnis eingetragen. Hierfûr sowie fur die Aufbewabrung werden Gebiihren nach einem von dem Gouvernement festgesetztcn, an dem Lagerraum ausgebângten Tarif erhoben.
Ueber die Stempelung und Niederlegung wird eine den Namen des Niederlegenden und die Nummer des Verzeichnisses enthaltende Bescheinigung erteilt.
§ 6. — Zur Besichtigung sowie zur Reinigung und Instandhaltung der niedergelegten Feuerwaffen wird der Zutritt zu dem ôtfentlichen Lagerraum zu beslimmten Stunden gestattet.
§ 7. — Von der Stempelung und Registrierung von Feuerwaffen und Schiessbedarf, welche zur Durchfuhr oder zur Wiederausfuhr binnen sechs Monaten angemeldet worden sind, kann nach dem Ermessen der Behdrde Abstand genommen werden.
Die Durchfuhr oder Wiederausfuhr hat ùnter behôrdlicher Leitung gegpn Erstattung der dadurch verursachten besonderen Kosten zu erfolgen.
§ 8. — Die Entnahme der nach § 2 eingefûhrten Feuerwaffen, Ersatzteile und Zubehôrstùcke derselben sowie Schiessbedarfspackungen aus den ôffentlichen Lagerrâumen ist nur zum Gebrauche Nichleingeborener und unter den nachstehenden Bedingungen gestnltet :
1. Der Entnehmendc hat den Niederlegungsschein vorzuzeigen und,sofern ernicht (1er darin bezeichnete Niederleger ist, sein Verfûgungsrecht darzutun.
2. Der Entnehmende hat die obrigkeitliche Erlaubnis zur Fùhrung der Waffe, sofern es sich um Ersatzteile, Zubehôrstûcke und Schiessbedarf handelt, zur Fûhrung einer entsprechenden Waffe nachzuweisen. Die Enlnahme von Schiessbedarf ist auch zulâssig, wenn eine lediglich hierauf bezûgliche obrigkeitliche Erlaubnis dargetan wird.
8. Vertreter eines nach Nr 1 und 2 zur Entnahme Berechtigten haben sich auch ùber die Vertretungsbefugnis auszuweisen.
arme à feu et toute pièce détachée, de même que toute caisse de munitions seront munies d'une estampille oflScielle et d'un numéro de série, et inscrites dans un registre. Un droit sera perçu de ce chef, ainsi que pour la garde desdits objets, conformément à un tarif établi par le Gouverneur et affiché dans l'entrepôt.
Il sera délivré un certificat constatant l'estampillage et le dépôt. Ce certificat mentionnera le nom du déposant et le numéro du registre.
§ 6. — L'accès de l'entrepôt public sera autorisé à certaines heures pour la vérification ainsi que pour le nettoyage et l'entretien des armes à feu entreposées.
g 7. — L'autorité pourra, si elle le juge convenable, dispenser de l'estampillage et de l'enregistrement, les armes à feu et les munitions qu'on aura déclarées en transit ou à la réexportation endéans les six mois.
Le transit ou la réexportation devra se faire sous la surveillance administrative et moyennant remboursement des frais spéciaux que ces opérations auront occasionnés.
§ 8. — Les armes à feu, pièces détachées et de rechange, ainsi que les caisses de munitions, ne pourront être retirées des entrepôts publics que pour l'usage des nonindigènes et sous les conditions suivantes :
1. L'intéressé devra exhiber son certificat de dépôt, et s'il s'agit d'une personne autre que le déposant mentionné dans ledit certificat, justifier de son droit de retrait.
2. L'intéressé devra justifier de l'autorisation administrative de porter l'arme à retirer et, s'il s'agit de pièces de rechange, de pièces détachées et de munitions, de l'autorisation de porter l'arme à laquelle elles sont destinées. Le retrait de munitions sera également accordé si l'intéressé présente une autorisation administrative exclusivement délivrée à cet effet.
3. Les représentants d'une personne autorisée, conformément aux n^ 1 et 2, à opérer le retrait devront également justifier de leurs pouvoirs.
§ 9. — Wer ùber Feuerwaffen usw. oder Schiessbedarf, welche sich in dem ôifentlichen Lagerraum eines Einfuhrplatzes befinden, zu verfûgen berechtigt ist, kann gegen Hergabe der Bescheinigung (§ 5, Âbs. 2) die vollstândige oder teilweise amtliche Ueberfûhrung în einen anderen durch amtliche Bekannlroachung als solchen bezeichneten ôft'entlichen Lagerraum an der Grenze oder im Innern des Schutzgebiels béant ragen.
Die Ueberfûhrung wird, soweit Grande des ôffentlichen Interesses nicht entgegcnstehen, bei nâchster geeigneter Gelegenheit auf Gefahr des Antragstellers gegen Zahlung einer von Fall zu Fall festzusetzenden Gebûhr ausgefuhrt. Die Bescheinigung (Absatz 1) wird alsdann, mit einem Vermerk ûber die anderweite Niederiegung versehen, zuruckgegeben.
Fur die Aufbewahrung in einem Lagerraum der in Absatz 1 bezeichneten Art sind ebenfalls Gebùhren nach einem von dem Gouvernement festgesetzten, an dem Lagerraum ausgehângten Tarif zu zahlen.
§ 10. — Die Vorschriften dieser Verordnung finden auf die Ein- und Durchfuhr von Feuerwaffen und Schiessbedarf zum nmtlichen oder miiitârischen Gebrauche, cinscbliesslich des Dienstgebrauchs der Beamten und Offiziere, keine Anwendung.
Der Nachweis darùber, ob Feuerwaffen und Schiessbedarf zum Dientsgebrauche von Beamten und Ofiizieren bestimmt sind, wird durch eine Bescheinigung der vorgesetzten Dienstbehôrde gefuhrt.
Dem Gouvernement bleibt vorbehalten, eine dem Absatz 1 entsprechende Ausnahme aucli fur Feuerwaffen und Schiessbedarf zuzulassen, welche nach der Bescheinigung eines zustândigen Konsulates usw. oder nach seinem Ermessen zur persônlichen Verteidigung eines lediglich auf kurzeZeit im Schutzgebiete verweilenden Reisenden bestimmt sind.
§ 11. — ' Dièse Verordnung tritt mit dem l.Juni 1906 in Kraft.
Daressalam, den 9. Hârz 1906.
Der Kaiserliche Gouverneur^ Graf V. GÔTZEiN.
§ 9. — Toute personne autorisée à disposer des armes à feu, etc , ou munitions déposées dans l'entrepôt public d'un port d'importation pourra, moyennant remise du certificat (§ 5, alinéa 2), demander le transfert par voie administrative, soit total, soit partiel, dans un autre entrepôt public désigné comme tel par un avis oflSciel et situé à la frontière ou dans l'intérieur du Protectorat.
Le transfert, pour autant que des raisons d'intérêt public ne s'y opposent pas, sera effectué à la plus prochaine occasion aux risques et périls du requérant et contre paiement du droit qui sera établi suivant les cas. Le certificat (alinéa 1) portant mention de la nouvelle destination sera ensuite restitué.
Il y aura lieu également à paiement de droits, conformément à un tarif arrêté par le Gouverneur et affiché dans l'entrepôt, pour l'entreposage dans l'un des entrepôts mentionnés à l'alinéa 1.
§ 10. — Les dispositions de la présente ordonnance ne sont pas applicables à l'importation et au transit d'armes à feu et de munitions destinées au service administratif ou militaire, ainsi qu'aux armes et munitions destinées au service des fonctionnaires et officieirs.
La preuve que les armes à feu et munitions sont destinées au service des fonctionnaires et officiers résultera d'une attestation délivrée par leurs supérieurs hiérarchiques.
Le Gouverneur pourra autoriser également des exceptions analogues à celles de l'alinéa 1 pour les armes et munitions qui, suivant une^ attestation d'un consulat compétent, etc., ou suivant son appréciation, sont destinées à la défense personnelle d'un voyageur qui ne compte séjourner que peu de temps dans le Protectorat.
§ 11. — La iprésente ordonnance entrera en vigueur le 1^ juin 1906.
Dar-es-Salam, le 9 mars 1906.
Le Gouverneur impérial ,
O^ DE GÔTZEN.
VerordnnDg des Gk>averneur8 von Deatsoh-Ostafkika, betreflènd die FtUiniiig nnd den Besitz von Feuerwaflèn nnd Schiessbedarf nnd den Verkehr mit denselben.
(Vom 9. Hârz 1906.)
Auf Grund des § 15 Absatz 2 und 3 des Schutzgebietsgesetzes {HHchS'Gesetzbl., 1900, Scile 813) in Verbindung mit der Verfûgung des Reichskanziers vom "il. Scptember 1903 {Kolonialblatty Seite 809} wird hierdurch fur den Umfang des Schutzgebiels verordnet, was foigt :
