par fusil ou pistolet à longue

crosse, de ...••. 2 roupies, â. par pistolet ou revolver, de . 1 roupie.

Ce droit sera payé, la première fois, au moment de la délivrance du permis (§ 1*0 ; ensuite, jusqu'au 31 mars de chaque année, à l'autorité administrative du district où l'intéressé a son domicile ou, à défaut de domicile dans le Protectorat, sa résidence

Wohnsitzes im Schutzgebiete sich aufhâlt, un 1er Angabe von Ausstellungsort, Datum und Nu miner des Waffenscheins zu entrichten. Lautet ein Waffenschein auf den Namen mehrerer Berechtigter, so haften dièse fur die Steucr aïs Gesamtschuldner.

§ 8. — Vorstehern von Missionen und anderen gemeinniitzigen Veranstaltungen sowie Leilern von wirtschafllichen Unternehmungen oder von Expeditionen kônnen fur die zum Schutze von Leben und Eigentum der Gemeinscbaft bestîfnmten Feuerwaffen Waffenscheine mit der Wirkung ausgestellt werden, dass jedes nichteingeborene Mitglied zur Fùhrung der Feucrwaffe befugt ist.

§ 9. — Die Verausserung und jede sonstige Ueberiassung von Hinterladergewehren und Pistolen, von Rpvolvprn und Feuerwaffen mit gezogenen Lâufen, deren Ersatzteilen und Zuhehôr sowievon dazu passendem Schiessbedarf an Eingeborene und ihnen rechtlich gleichgeslellte Farbige ist nur mit vorgàngiger schriftiicher Erlaubnis des Gouverneurs gestattet.

Der Verausserung und sonstigen Ueberiassung von Feuerwaffen zwecks Fùhrung oder Hesitz (§ 1) an Nichteingeborene hat die Anzeige an die Verwaltungsbehôrde unter Angabe von Namen und Wohnort oder Aufenthalt des neuen Erwerbers vorherzugehen. In dringenden Fâllen 'genûgl es, wenn die Anzeige binnen vier Wochen nach der Verausserung erfolgt. Zustândig fur die Entgegennahme der Anzeige ist diejenige Verwaltungsbehôrde, in deren Bezirk die Verausserung stattfindet.

§ 10. — Wer ein Hinterladergewehr, eine Hinterladerpistole, einen Revolver oder eine Feuerwaffe mit gezogenen Lâufen verliert oder vernichtet, hat dies spâtestens binnen sechs Wochen, nachdem der Verlust zu seiner Kenntnis gejaqgt ist oder die Vernichtung stattgcfunden hat, der Verwaltungsbehôrdç des Bezirks, in welchem das Ereignis slattgefunden hat, anzuzeigen. Ist der Verlierer oder Vernichter ein anderer als der îm W^affenschein benannte Fùhrungsberechligte, so ist der letztere zur Erstattung der Anzeige mît verpflichtet. Die sechswôchige Frist beginnt fur ihn mit der Kenntnis des Ereignisses.

au moment de réchéance du droit; i*intéressë fera connaître en même temps le lieu de la délivrance, la date et le numéro du permis. Si le permis s'applique à plusieurs ayants droit, ceux-ci sont solidaires du paiement de la taxe.

§ 8. — Les Supérieurs des Missions et d'autres établissements d'utilité publique, de même que les directeurs d'entreprises coloniales et les chefs d'expéditions pourront obtenir des permis de port d'armes à feu destinées à la protection de la vie et de la propriété de leurs gens. Ces permis donneront à chaque membre non indigène le droit de porter une arme à feu.

§ 9. — La vente ou la cession de quelque nature qu'elle soit, de fusils et pistolets se chargeant par la culasse, de revolvers et d'armes à feu à canons rayés, de leurs pièces de recliange et détachées, ainsi que de munitions destinées à les approvisionner, faite à des indigènes ou à des gens de couleur qui leur sont juridiquement assimilés, ne pourra avoir lieu que moyennant une autorisation préalable et écrite du Gouverneur.

Toute vente ou cession d'armes à feu pour être portées ou détenues (§ 1'')» faite à des non-indigènes, devra être notifiée au préalable à Tautorité administrative avec mention du nom, du domicile ou de la résidence du nouvel acquéreur. Dans les cas d'urgence, il suffira que la notification soit faite dans les quatre semaines qui suivront la vente. L'autorité administrative du district où se fera la vente sera compétente pour recevoir la notification dont il s'agit.

§ 10. — Quiconque aura perdu ou détruit un fusil ou pistolet se chargeant par la culasse, un revolver ou une arme à feu à canon rayé, devra dans les six semaines au plus tard, à partir du moment où il aura eu connaissance de la perte de l'arme ou à partir du moment où il l'aura détruite, en donner notification à l'autorité administrative du district où le fait s'est produit. Si la personne qui a perdu ou détruit l'arme est autre que le titulaire du permis, celui-ci sera tenu de faire la notification de son côté. Les six semaines commencent à courir pour lui du jour où il a eu connaissance du fait.

Als Verlust im Sinne des Abs. 1 gilt jcdes Abhandenkom nien .

II. — Vorschriflen fur Eingeborene und ihnen rechtlich glekhgesteUte Farbige.

S 11. — Die Eingeborenen und ihnen rechtlich gleichgestellte Farbige (§ 2 der Allerhôchsten Verordnung vom 9. November 1900, Reichs-Gesetzbl. 1900, S. 1014) dûrfen Hinterladergewehre und -Pistolen, Revolver, Feuerwaffen mit gezogenen Lâufen, Ersatzteile und Zubehôrstûcke dieser Waffen sowie dazu passenden Schiessbedarf nur auf Grund schriftiicher Erlaubnis des Gouverneurs fuhren oder besitzen. Alsdann finden auf sie die Vorschriflen der §§ 7, 9 und 10 entsprechende Anwendung.

Im ûbrigen bediirfen sie zur Fûhrung und zum Besitze einer jeden FeuerwafTe der schrifilichen Erlaubnis der Verwaltungsbehôrde des Bezirks, in wrelchem sie ansâssig sind, und haben fur jede Feuerwaffe jâhrlich ira voraus eine Gebûhr von 1 Rup. zu eatrichten.

Der Zeitpunkt, an welcbem die Vorschrift des Absatz 2 in Kraft tritt, wird fur jeden Bezirk oder Bezirksteil durch ôffeniliche Bekanntmachung des Gouvernements festgesetzt, welchem auch nâhereBestimroungen ûber die Durchfûhrung jener Vorschrift vorbehalten bleiben.