III. — Dispositions générales

S 12. — L'exposition en vente de fusils ou pistolets se chargeant par la culasse, de revolvers et armes à feu à canons rayés, ainsi que des pièces de rechange ou pièces détachées des dites armes est interdite.

L'exposition en vente d'autres armes que celles mentionnées à l'alinéa 1, de leurs pièces de rechange ou pièces détachées, ainsi que des munitions destinées à les approvisionner, n'est admise que moyennant autorisation de l'autorité administrative compétente locale et seulement selon les prescriptions spéciales édictées par le Gouverneur ou les avis publiés par lui. Cette autorisation en ce qui concerne le droit de posséder les armes à feu exposées en vente tient lieu de permis (§ 1) et de l'autorisation requise par le §11, alinéa 2.

Vora Feilbieten im Umherziehen sind Feuerwaffen, Ersatzteile und Zubehôr derselben sowie Schiessbedarf jeder Art ausgeschlossen.

§ 13. — Die Vorschriften der §§ 1 bis 8 und 11 dieser Verordnung finden auf Mitglieder der bewaffneten Hacht und auf Beamte hinsichtlich der Feuerwaffen und des Schiessbedarfs, welche sie nach der Entscheidung der vorgesetzten Dienstbehôrde zu ihrem Dienste gebrauchen, keine Anwendung. Dem Gouvernement bleibt vorbehalten, eîne gieiche Ausnabme fur Reisende zuzulassen, welche sich lediglicb auf kurze Zeit im Schutzgebiet aufhalten, sofern es sich um Peuerwaifen oder Schiessbedarf handelt, die nach der Bescheinigung eines zustândigen Konsulates usw. oder nach seinem Ermessen zur persônlicben Verteidigung bestimmt sind.