Il sera délivré un permis pour l'achat de poudre

a) A tout Grand Chef, comme il est dit pUia

chase any amount of gunpowder not ezceeding 306 Ibs.;

b) To a Chief as deSned by tbe Chiefs' Ordinance, 1904, to purcbase any amount ot gunpowder not exceeding 84 Ibs.

5. A permit to purcbase lead in bars or sbeets will be granted :

a) To a Head Chief as aforesaid to purcbase any amount of lead in bars or sbeets not exceeding 600 Ibs ;

b) To a Cbief as aforesaid to purcbase any amount of lead in bars or sbeets not exceeding 100 Ibs;

c) To any person to purcbase any amount of lead in bars or sbeets not exceeding 20 Ibs for fisbing purposes only.

6. Tbe dealer shall endorse every permit witb tbe number and description of firearms or the weigbt of gunpowder or lead respectively sold by him in pursuance tbereof and shall return the same to tbe purcbaser.

7. Any District Commissioner or any oflBcer autborised by him to that effect, any Supervisor of Customs, any member of the Préventive Service and anv member of the Police Force sball bave a right to demand production of any such permit to take copy or copies of ail entries tberein contained.

8. Upon a sale of firearms, gunpowder or lead in bars or sbeets a dealer shall, in addition to the particulars to be entered by him in bis Stock and Sales book under the provisions in that behalf in section 8 of the « Firearms Ammunition and Gunpowder Ordinance (Suppjementaryj, 1892 », contained, record tberein, in the column beaded « names, address », the number date and the District of issue of the permit in pursuance wbereof such sale was made.

9. Where a permit bas been granted, a second permit to purcbase any articles of the same description as the articles specified on tbe first permit shall not be granted to tbe Head Chief, Cbief or person to wbom the first permit was granted until after tbe lapse of three calendar montbs from the date when such first permit was granted provided that a District Commissioner, in bis discrétion, may grant a spécial permit to purcbase gunpowder for tbe purposes of funeral or any native rites and may aiso grant a specia permit to purcbase gunpowder for blasting purposes provided that the amount to be purebased in pursuance of such spécial permit shall not exceed 18 Ibs.

haut, jusqu'à concurrence de 306 livras tu plus;

b) A tout Chef, tel que l'entend l'ordonnance concernant les Chefs de 1904, jusqu'à concurrence de 54 livres au plus.

5. Il sera délivré un permis d'achat de plomb en barres et feuilles :

a) Atout Grand Chef comme il est dit plus haut, pour une quantité ne dépassant pas 600 livres;

b) A tout Chef comme il est dit plus haut, pour une quantité de 100 livres au plus;

c) A toute personne pour une quantité de 20 livres au plus, lorsque ce plomb devra servir à la pèche.

6. Le vendeur indiquera sur chaque permis le nombre et la nature des armes à feu, le poids de la poudre ou du plomb respectivement vendus par lui, conformément audit permis, lequel sera restitué ensuite à l'acheteur.

7. Tout commissaire de district ou fonctionnaire délégué par lui à cet effet, tout inspecteur des douanes, tout membre du service de surveillance, tout membre de la force de police, pourra exiger la production dudit permis et prendre copie des inscriptions y mentionnées.

8. Toute personne qui aura effectué une vente d'armes à feu, de poudre ou de plomb en barres ou en feuilles, sera tenue, outre lea inscriptions à porter à son registre d'entrée» et de sorties prévu à l'article 8 de 1' a Ordonnance (supplémentaire) concernant les armes à feu, munitions et poudre de 1892 », d'y mentionner à la colonne intitulée ce noms et adresse », le numéro et la date du permis conformément auquel la vente a eu lieu ainsi que le nom du district où il a été délivré.

9. Il ne sera délivré aux Grands Chefs, aux Chefs ou à toute autre personne déjà pourvus d'un permis, un second permis pour l'achat des mêmes articles, qu'après trois mois écoulés à compter de la date de délivrance du premier. Toutefois le Commissaire de district pourra, suivant qu'il le jugera convenable, accorder un permis spécial d'achat de poudre lorsque celle-ci sera destinée à l'exécution de rites indigènes funéraires ou autres; ledit commissaire pourra également accorder un permis spécial pour l'achat d# poudre destinée à des travaux de mine, soii9 réserve que la quantité à acheter de ce chef ne dépassera pas 18 livres.

Giyen under my hand and the Public Seal of the Gold Coast Colony, at Government House, Accra, in the said Colony, this fifteenth day of February in the year of Our Lord one thousand nine hundredand six, and of His Majesty's Reign the sixth.

By His Honour's command,

A. WiLLOUGHBT OSBORNB,

Acting Colonial Secretary.

Donné sous mon seing et revêtu du sceau de la colonie de la Côte d'Or, au Palais du Gouverneur, à Accra, en ladite Colonie, ce quinze février de Tan de grâce mil neuf cent six et du règne de Sa Majesté le sixième.

Par ordre de Son Honneur,

A. WiLLOUGHBT OSBORNB,

Secrétaire colonial ff.

A proclamation, by His Honour Herbert Bryan, Esquire, a Major in the Reserve of OïAoers, Depaty fbr the Gtovemor and Ck>mma]ider-in-Caiief of the Qolû Ck>a8t Golony.

Whereas by the ce Firearms, Ammunition and Gunpowder Ordinance, 1892 », it is amongother things enacted that ail firearms, ammunition and gunpowder imported into the Colony shall be deposited in such public v^arehouse or warehouses as shall be appointed by the Governor by Proclamation for that purpose ;

And whereas His Excel lency Sir John Pickersgill Rodger, Knight Commander of theHost DistinguishedOrder of Saint Hichael and Saint George, Governor and Commanderin-Chief of the Gold Coast Colony, being tben about to visit certain territories adjacent to or near to the Colony by Commission under his hand and the Public Seal of the Colony bearing date the i4tb day of December, 1905, did appoint me Herbert Bryan, Esquire, a Major in the Réserve of Officers, to be his Deputy within the Colony during his absence therefrom and in that capacity to exercise during his pleasure ail powers vested in the Governor by Letters Patent of the 13th day of January 1886 except the powers of suspension and pardon ;

And whereas His Excel lency Sir John Pickersgill Rodger, Knight (Commander of the Most Distinguished Order of Saint Hichael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Gold Coast Colony, is absent from the Colony :

Now, therefore, 1 the said Herbert Bryan, as such Deputy for the Governor aforesaid and under and by virtue of the powers in me

Proclamation de Son Honneur Herbert Bryan, Esquire, major de réserve.

Gouverneur délégué et commandant en chef de la colonie de la G6te d'Or, etc.

Attendu qu^aux termes de « l'Ordonnance concernant les armes à feu, munitions et poudre, de 1892 », les armes à feu, munitions et poudre importées dans la Colonie doivent être déposées dans Tentrepôt ou dans les entrepôts publics que déterminera le Gouverneur dans une proclamation publiée à cet effet;

Attendu que Son Excellence Sir John Pickersgill Rodger, commandeur de l'Ordre de Saint-Hichel et de Saint-Georges, gouverneur et commandant en chef de la colonie de la Côte d'Or, au moment d'entreprendre une tournée dans certains territoires contigus ou limitrophes de la Colonie, par commission donnée sous son seing et revêtue du sceau de la Colonie, en date du 14 décembre 190S, m*a désigné, moi Herbert Bryan, Esquire, major de réserve, comme son délégué dans la Colonie durant son absence et m'a déféré, en cette qualité, l'exercice de tous les pouvoirs dont le Gouverneur est investi par lettres patentes du 13 janvier 1886, sauf le pouvoir de suspension et le droit de grâce ;

Attendu que Son Excellence Sir John Pickersgill Rodger, Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, Gouverneur et commandant en chef de la colonie de la Côte d'Or, est absent de la Colonie :

En conséquence, moi Herbert Bryan prénommé, usant, en ma qualité de délégué du Gouverneur précité, des pouvoirs qui

by the above recited Ordinance and Commission vested do hereby appoint the warehouse hereinafter named to be a Public Warehouse for the deposit of gunpowder imported into the Colony, that is to say, the magazine al the South West portion of Sekondi North of Poassi Road and immediately behind the <iold Coast Hachinery and Trading Company's retaii store and adjoining West South West corner of the Gold Coast Railway Yard at Sekondi now used and known as the Railway Explosives Magazine.

Given under my hand and the Public Seal of the Gold Coast Colony, at Government House, Accra in the said Colony, this twentyseventh day of February in the year of Our Lordone thousand nine hundredandsix,and of His Majesty's Reign the sixth.

By His Honour's Gommand,

A. WiLLOUGHBY OSBORNE,

Acting Colonial Secrelary.

A Prodlamation by bis BzoeUenoy Herbert Brsran, Bsgaire, a Major in tbe Réserve of OfAoen, Acting Govemor and Ciommander-in-Gbief of tbe Gold Goast Colony, etc.

The Govemor in virtue of the power and authority conferred on him by the Peace Préservation Ordinance, 1897, and by and with the advice of the Executive Council, doth proclaim, and it is hereby proclaimed that from and after this fifteenth day of May, one thousand nine hundred and six :

1. It shall be uniawfui for any person or persons to hâve or carry arms or ammunition within the limits defined as follow^s, namely in that portion of the District of Saltpond in the Central Province known as Akyem Kotoku which is under Omanhene Ata Fua, unless such person shall be :

a) The holder of a license for such arms and ammunition as hereafter prescribed, or

b) The holder of a license for such arms and ammunition under Ordinances Nos 3 and 4 of 1892, or

c) A soldier or sailor in any Army or Navy

m'ont été conférés par les susdites ordonnance et commission, désigne comme entrepôt public affecté au dépôt de la poudre dlmportation dans la Colonie, le magasin situé dans la partie sud-ouest de Sekondi au nord de la route de Poassi, immédiatement derrière le magasin de détail de la Gold Coast Machinery and Trading Company et à Textrémité O.-S.-O. du chantier du chemin de fer de la Côte d'Or, à Sekondi, actuellement servant de magasin d'explosifs du chemin de fer.

Donné sous mon seing et sous le sceau de la colonie de la Côte d'Or, au Palais du Gouverneur, à Accra, en ladite Colonie, ce vingt-sept février de l'an de grâce mil neuf cent six, du règne de Sa Majesté le sixième.

Par ordre de Son Honneur,

A. WiLLOUGHBY OSBORNE,

Secrétaire colonial ff.

Proclamation de Son Ezœllenoe Herbert Bryan, Bsqoire, major de réserve, Gtoavemenr ff. et commandant en che^ de la colonie de la Côte d*Or, etc.

Le Gouverneur, usant des pouvoirs qui lui sont reconnus par Tordonnance concernant le maintien de Tordre public de 1897, proclame par la présente, après avoir pris l'avis du Conseil exécutif, qu'à partir du quinze mai mil neuf cent six :

1. Nul ne pourra détenir ou porter des armes ou munitions dans le territoire limité comme ci- après, notamment dans la partie du district de Saltpond de la Province centrale appelée Akyem Kotoku, sous Omanhene Ata Fua, s'il n'est :

a) Titulaire d'une licence pour lesdites armes et munitions, ainsi qu'il est prescrit ci-après ;

b) Titulaire d'une licence pour lesdites armes et munitions, aux termes des ordonnances n^"* 3 et 4 de 1892 ;

c) Soldat ou marin de l'armée ou de la

of the King» or person in the service of the Colonial Government or a peace oflScer.

2. The District Commissioner within whose district any portion of a proclaimed district is bas hereby authority to give licenses to bave and carry such arms and ammunition as may in such license be provided for.

3. The value of any arms and ammunition given up, found or taken may be ascertained and certified for by Hr. Herbert Churchill Wrigley Grimshaw, District Commissioner.

4. Ail arms and ammunition not coining within the exceptions hereinbefore mentioned shall be given up to the said Herbert Churchill Wrigley Grimshaw, District Commissioner, before the 21st day of May one thousand nine hundred and six.

Given under my hand and the Public Seal of the Gold Coast Colony, at an Executive Gouncil held at the Public Offices, Victoriaborg, Accra, in the said Colony on the flfteenth day of May, in the year of Our Lord, one thousand nine hundred and six, and of His Hajesty's Reign the sixth.

By His Excellency's Command,

A. WiLLOUGHBT OSBORNB,

Acting Colonial Secretary.

marine du Roi, ou au service du Gouvernement colonial ou officier de police.

2. Le Commissaire de district dans le ressort duquel est placé une partie d'un district visé par proclamation, pourra délivrer des licences autorisant la détention et le port des armes ei munitions que ladite licence spécifiera.

3. La valeur des armes et munitions remises, découvertes ou saisies, pourra être attestée et certifiée par H. Herbert Churchill Wrigley Grimshaw, Commissaire de district.

4. Les armes et munitions qui ne bénéficieraient pas des exceptions ci-dessus seront renàises audit M. Herbert Churchill Wrigley Grimshaw, Commissaire de district, avant le 21 mai mil neuf cent six.

Donné sous mon seing et sous le sceau de la colonie de la Cdle d'Or, en séance publique du Conseil exécutif, Victoriaborg, Accra, en ladite Colonie, le quinze mai de l'an de grâce mil neuf cent six, du règne de Sa Majesté le sixième.

Par ordre de Son Excellence,

A. WiLLOUGHBT OsBORNB,

Secrétaire colonial ff.

A PnHflamation by His Ezoéllenoy Herbert Bryan, Bsqaire, a Gompanion of the Most Distingaislied Order of Saint Miotiael and Saint George, a Mi^or in the Reserve of Ofllcers, Aeting Gtovemor and CSommander-in- Ghief of the Gtold CSoast Colony, etc.

Whereas on the iSth day of February, 1906, a proclamation was issued by the Deputy for the Govemor under section 9 of ce The Firearms, Ammunition and Gunpowder Ordinance (Supplementary), 1892 », specifying the conditions as to dealing in Rrearms, gunpowder, and lead in sheets and bars in that part of the Colony which lies to the West of the Volta River, which proclamation it is expédient to vary in manner hereinafter appearing :

Now, therefore, 1, Herbert Bryan, Esquire,

Proolamation de Son Bzœllence Herbert Bryan, Esqoire, membre de l'ordre de Saint-Miohel et de Saint- Georges, malor de réserve, gonverneur if. et commandant en ohef de la colonie de la Côte d*Or, eto.

Attendu que le Gouverneur délégué a, par proclamation publiée le 15 février 1906, aux termes de l'article 9 de 1' « Ordonnance (supplémentaire) concernant les armes à feu, munitions et poudre de 1892 », déterminé les conditions dans lesquelles pouvait s'exercer le commerce des armes à feu, poudre et plomb en barres et en feuilles, dans la partie de la Colonie qui s'étend à l'ouest de la rivière Volta, proclamation qu'il y a lieu de modifier :

Moi, Herbert Bryan, Esquire, membre de

a Companîon of the Most Distinguished Order of Saint Hichael and Saint George, a Major in the Reserve of Officers, Acting Governor and Commander-in-Chief of the Gold Coast Colony, do hereby by virtue of the authority conferred on me by the hcreinbefore recited section of the said Ordinance, vary the said proclamation by the addition of the following proviso at the end of clause 9 thereof, viz :

a Provided also that a District Commissioner may, in his discrétion, grant a spécial permit to a Headchief or Chief to purchase lead in bars or sheets for (ishing purposes, in such quantities as may be recommended by the Commissioner of Police or such officer as the Commissioner of Police may députe in that behalf. x>

Given under my hand and the Public Seal of the Gold Coast Colony, at Government House, Accra, in the said Colony, on the twelfth day of July, in the year of Our Lord, one thousand ni ne hundred and six, and of His Majesty's Reign the sixth.

By His Excellency's Command,