L.-W. Bristowe, Greffier du Conseil législatif
NORTHERN NIGERIA
A i»roelaination ameDdlng the law relatlsg to the sale of Native Llqaor.
(No 3, 1906.)
Be it enacted by the High Commissioner of Northern Nigeria as follows :
1. This Proclamation may be cited as « The Native Liquor Proclamation, 1906 ».
2. « The Native Liquor Proclamation, 1903 » and « The Native Liquor (Âmendment) Proclamation, 1904 » are hereby repealed.
3. In this Proclamation the following words shall hâve the meanings attached lo
them :
(X Natiye liquor » shall mean and include ail distilled and fermented liquor made in the Protectorate of Northern Nigeria.
a Station » shall mean and include any town, village or place (not being a Cantonment or part of a Cantonment) at wliich a Résident, MilitaryOfficer, or other Government oflBcial, may réside or be stationed, eithertemporarily of permanently.
4. From and after the coming into opération of this Proclamation it shall not be lawful for any person by himself or any one in his service (o sell native liquor in a Cantonment or in a Station or within one mile of a Cantonment or Station, except in conformity with this Proclamation and unless he shall hâve taken out a license to do so in the form set out in the Schedule hereunto annexed.
5. Every license shall be granted at the discrétion of the Résident or, in a Cantonment, of the Cantonment Magistrale. Provided always that the Résident or Cantonment Hagistrate shall satisfy himself as to the fitness of the person making application to hold such license, and the desirability of a license being granted for the purpose applied for; and shall bave fuU powers to revoke such license at any time upon being satisfied that it is undesirable in the interests of good order that the licensee should continue to hold the same, or that the premises described on such license should be any longer utilized for the purpose therein mentioned.
NIGÉRIE SEPTENTRIONALE
Proolamatlon modifiant la loi rèlatlTe à latente des spiritueux Indlg^ènes.
(No 3, 1906.)
Soit sanctionné par le Haut Commissaire de la Nigërie septentrionale ce qui suit :
1. La présente proclamation portera le titre de a Proclamation concernant les spiritueux indigènes de 1906 ».
2. La proclamation concernant les spiritueux indigènes de 1903 et la proclamation de 1904 qui la modifie sont rapportées par la présente.
3. Dans la présente proclamation, il faudra entendre par les termes :
Spiritueux indigènes : toute boisson distillée et fermentée, fabriquée dans le Protectorat de la Nigérie septentrionale.
Station : les villes, villages ou places — sauf les cantonnements ou parties de cantonnement — dans lesquels résideraient ou stationneraient, à titre temporaire ou permanent, des résidents, officiers de Tannée ou autres fonctionnaires du Gouvernement.
4. A dater de la mise en vigueur de la présente proclamation, nul ne pourra, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un serviteur quelconque, vendre des spiritueux indigènes dans un cantonnement ou station, ou dans le rayon d'un mille autour d*un cantonnement ou station, si ce n'est conformément à la présente proclamation et après s'être pourvu d'une licence de vente du modèle reproduit à l'annexe ci-après.
8. Le résident ou le magistrat de cantonnement, s'il s'agit d'un cantonnement, pourront, suivant qu'ils le jugeront convenable, délivrer des licences, sous réserve qu'il sera toujours établi à leur entière satisfaction que le requérant présente les conditions stipulées pour l'obtention de cette licence et. que l'octroi de celle-ci se justifie aux fins indiquées dans l'occurrence. Le résident et le magistrat précités pourront toujours retirer la licence lorsqu'ils seront convaincus que ce retrait est désirable dans l'intérêt du maintien de l'ordre ou lorsque les locaux désignés dans la licence auront cessé de I convenir aux fins y mentionnées.
6. (1) Licenses shall be of either annual or monthly duration.
(3) Every aanual license shall, unless forfeited for breach thereof, continue in force uniil the 31 st Harcb in Ihe financial year for which it shall bave been granted, and every montbiy license sball, subject to tbe same proviso, continue in force until tbe iast day of tbe monlb for wbich it sball bave been granted.
7. Tbe duties payable for licenses under tbis proclamation sball be as foUows :
For an annual license to sell £ s. d. native liquor S 0 0
For a montbiy license to sell native liquor 0 3 6
8. No person, who bas taken out a license under section 4 aforesaid, shall sell native liquor in any bouse or premises or compound thereunto appending except sucb as may be expressly set out in sucb license.
9. Every person selling liquor contrary to tbe provisions of tbis Proclamation sball be liable on conviction to a fine of £ 50 or six months' imprisonment or botb, and any person knowingly purcbasing native liquor from a person not duly licensed shall on conviction be liable to a fine of jt'lO or one month's imprisonment or botb.
10. It sball be in tbe discrétion ofany Court inflicting fines on any conviction under tbis Proclamation to order a portion of a fine, not exceeding one-tentb, to be paid to any informers by whose évidence sucb conviction may bave been obtained.
1 1 . On reasonable suspicion tbat any contravention of tbis Proclamation bas taken place any district officer or otber person appointée! by hiro may searcb any premises wbatsoever for the purpose of discovering wbetber any contravention of tbis Proclamation bas taken place.
12. The High Commissioner may make such rules and régulations as be may consider expédient for the carrying out of the provisions of tbis Proclamation.
iS. Tbis Proclamation sball commence and come into opération on the first day of May in the year of Our Lord, one thousand nine bundred and six.
