V. PUTTKAMER

Verorânimff des Gtouvemeurs von Kamerun zor AusflUinuiK der Verordnniiff vom 14. April 1905, betreffend die Binltahr von Vorderladem und Handelspulver.

(Vom 10. September 1905.)

Auf Grund des § 15. Absatz S des Schutzgebïet&gesetzes(Reichs-GesetzbL 1900, S. 813) in Verbindung mit § 8 der Verfûgung des Reichskanzlers vom 27. September 1903 (Kol, BL, S. 509) wird verordnet, wie folgt :

§ 1. — Die beim Inkrafttreten der Verordnung vom 14. April 1905 in den amtlichen und privaten Lagerhâusern vorhandenen Bestânde an Vorderladem und Handelspulver kônnen nacb Zahlung des ëtwa noch rûckstfindigen Zolles aus den Lagerhâusern berausgegeben v^erden.

Das gleiche gilt fur diejenigen Bestânde, welche von einem Dampfer geiôscht worden sind, welcher spâtestens am 31. Mai 1905 den ersten Hafen des Schutzgebietes angelaufen bat.

§ 2. — Die Aufsichtsbehôrde (Bezirksamt, Station) bestimmt die Menge der jeweils herauszugebenden Bestânde. Dieselbe ist befugt, Anordnungen zu treifen, welcbe eine Kontrolle ûber den Verbleib der herausgegebenen Bestânde bezwecken.

§ 3. — Diejenigen Teile des Schutzgebietes, in welchen unabhângig von dem Einfuhrverbot der Verordnung vom 14. April 1905 ein Einfuhr- und Handelsverbot fur Kriegsmaterial besteht, werden durcb ôilentliche Bekanntmachung bezeichnet.

pourra plus être décommandée, il sera édicté une ordonnance spéciale.

§ 5. — La présente ordonnance entrera immédiatement en vigueur. Les dispositions de l'ordonnance relative à Timportation d'armes à feu et de munitions dans le Cameroun, en date du 16 mars 1893 (KoL BL^ p. 242), restent en vigueur.

Buêa, le 14 avril 1905.

Le Gouverneur impérial,

DE PUTTKAMER.

Ordonnance du Gtouvemenr du Cameroun en application de Tordonnanoe du 14 avril 1905, concernant l'importation de fusils & baguette et de poudre de traite.

(En date du 10 septembre 4905.)

Conformèmentau§15,alinéa3dela loi sur les Protectorats (Recueil des km de l'Empire, 1900, p. 813) ensemble le § 5 de l'arrêté du Chancelier de l'Empire du 27 septembre 1903 (Kolonialblatt, p. 509), il est édicté ce qui suit:

§ 1^. — Les quantités de fusils à baguette et de poudre de traite se trouvant dans les entrepôts publics et privés au moment de l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 14 avril 1905, pourront être retirées des entrepôts après paiement du droit qui resterait encore éventuellement à acquitter.

II en est de même pour les quantités qui auront été débarquées par un vapeur ayant abordé, au plus tard le 31 mai 1905, dans le premier port du Protectorat.

§ 2. — L'autorité chargée de la surveillance (district, station) déterminera dans quelle mesure les dites quantités pourront éventuellement être retirées des entrepôts. L'autorité dont il s'agit pourra prendre les dispositions ayant pour objet le contrôle à exercer sur la destination, des quantités délivrées.

§ 3. — Les parties du Protectorat où existe, indépendamment de la défense d'importation décrétée par l'ordonnance du 14 avril 1905, une défense d'importer ou de vendre du matériel de guerre, seront déterminées par un avis officiel.

ZuwiderhandIuDgen gegen ein solches Einfuhr- und Handelsverbot werden mit Geldstrafe bis zu fûnftausend Mark oder mit Gefangnis bis zu drei Monaten oder, soweit sie von Eingeborenen begangen werden, mit Gefângnis mit Zwangsarbeit, ailein oder in Verbindung miteinander bestraft.

i)as Kriegsmaterial, welches Gegenstand der Zuwiderhandlung ist, unterliegt der Einziebung.

§ 4. — Dièse Verordnung tritt sofort in Kraft.

Buëa, den 10. September 1905.

Der Kaiserliche Gouverneur,