K. MOOR
High Commismner.
This printed impression has been carefully compared by me with the proclamation which has been approved by the High Commissioner and found by me to be a true and correct printed copy of thesaid proclamation.
(«.) L. Proryn, Secretary.
The Fire-arms ProiOainatioDS, 1902,
(No 2 of 4902.)
Rules relating to the landing^ ete, of trade
powder.
R. No 2 of 4903.
I Leslie Probyn, acting High Commissioner for tbe Protectorate of Southern Nigeria, under an<l by virtue of the power yested in me by « The fire-arms proclamation, 1902 D, do hereby make the following rules:
1. Trade powder imported by sea into the Protectorate at Old Calaber shall not be landed from the vessel importing the same except at such time between the hours of 8 a. m. and 4 p. m. as the district commissioner, or in his absence, the person authorized by the district commissioner of the district, may upon the application of the importer in each case appoint, and except at such wharf or place as such district commissioner or person aforesaid may upon such application direct.
2. Trade powder shall not be unshipped into or landed in any boat or craft containing other goods, and when landed shall be kept separate from other goods until it is deposited in a public warehouse appointed by public notice, or a private warehouse in respect of which a licence has been grant-
Donné sous mon seing et revêtu du sceau du Protectorat de la Nigërie méridionale ce cinq janvier mil neuf cent trois, la seconde année du règne de Sa Majesté.
(s.) R. HooR, Haut Commissaire.
• Le texte imprimé ci-dessus a été colia-
tionné soigneusement par moi sur la proclamation approuvée par le Haut Commissaire et trouvé conforme à Toriginal.
(s.) L. Probyn, Secrétaire.
Proclamations oonoemant les armes
à léa.
(No 2 de 4902.)
Règlement concernant le débarquement, etc., de la poudre de traite.
R. no 2 de 4903.
Je soussigné, Leslie Probyn, Haut Commissaire if. du Protectorat de la Nigérie méridionale, usant du pouvoir que me concède la c( Proclamation concernant les armes à feu, 190S », ai élaboré le règlement suivant :
1. La poudre de traite importée par mer dans le Protectorat à Old Calabar ne sera débarquée qu*entre 8 heures du matin et 4 heures de l'après-midi, et à l'endroit ou au quai à déterminer, sur la requête de l'importateur, par le Commissaire du district ou, à son défaut, par le fonctionnaire qu'il désignera à cet effet.
2. La ppudre de traite ne pourra être déchargée dans des bateaux ou embarcations portant d'autres marchandises; on l'isolera au moment du débarquement des autres marchandises, jusqu'à son emmagasinement dans un entrepôt public déterminé par un avis officiel ou dans un entrepôt particulier
ed, under the provisions of « The fîre-arins pi^oclamation, 190S,».
3. Trade powder when unshipped shall be landed without delay and deposited immediateiy in a public or private warehouse by the importer at his own cost.
4. Every boat or craft laden or partly ladeii with trade powder shall fly and keep flying a red flag at the stern.
5. No person on board any boat or craft laden with trade powder, and no person on land carrying or while in charge of trade powder shall smoke, or shall strike or hâve any light or fire*
6. No person shall enter any public warehouse in which trade powder is stored, or any enclosure in which any such public warehouse is situated, except with the permission of the district commissioner of the district of the officer having charge for the time being of such warehouse.
7. Rules 2, 3, 4, S and 6 shall apply to Old Calabar and ail other places in the Protectorate.
8. Any person who contravenes rules i, 2, 3, 4y 5 or 6 is liable on conviction for every contravention to a penalty not exceeding £ iO or to imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding one calendar month.
Given under my hand and the seal of the Prolectorate of Southern Nigeria this twentyfirst day of Pebruary of Our Lord one thousand nine hundred and three, and in the third year of His Majesty's reign.
{s.) L. Probyn, Acting High Commissioner.
This printed impression bas been carrefully compared by me with the rules which bave been approved by the acting High Commissioner and found by me to be a true and correct printed copy of the said rules.
{8.) Bell.
Acting Secretary.
pour lequel une licence aura été accordée en vertu de la a Proclamation concernant les armes à feu, 1902 ».
3. La poudre de traite sera débarquée sans délai pour être emmagasinée immédiatement après dans un entrepôt public ou privé par l'importateur et à ses frais.
4. Tout bateau ou embarcation chargé entièrement ou partiellement de poudre de traite battra pavillon rouge à la poupe.
5. il est défendu de fumer, de faire ou d'avoir du feu ou de la lumière à bord de tout bateau ou embarcation chargé de poudre de traite ainsi que pendant son débarquement.
6. L'accès d'un entrepôt public renfermant de la poudre de traite, et même de l'enceinte dans laquelle celui-ci est situé, ne sera permis qu'avec l'autorisation du Commissaire du district ou du fonctionnaire chargé de la surveillance dudit entrepôt.
7. Les articles 2, 3, 4, 5 et 6 s'appliqueront à Old Calabar et à toute l'étendue du Protectorat.
8. Toute personne coupable de contravention aux articles 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 sera passible, pour chaque délit, d'une amende n'excédant pas 10 jCou d'un emprisonnement avec ou sans hard labour ne dépassant pas un mois.
Donné sous mon seing et revêtu du sceau du Protectorat de la Nigérie méridionale, le vingt et un février mil neuf cent trois, troisième année du règne de Sa Majesté.
(s.) L. PaOBYN.
Haut Commissaire ff.
Le texte imprimé ci-dessus a été soigneusement coUationné par moi sur le règlement qui a été approuvé par le Haut Commis^ saire ff. et a été trouvé conforme à l'original.
[s.) Bell.
Secrétaire ff. ,
NORTHERN NIGERIA
Proelamation to regrulate the importation into, and the storage, disposa!
and sale of flrearms and ammnnition, in the Protectorate of Northern Nigeria.
Whereas the Protectorate of Northern Ni-
NIGÉRIE SEPTENTRIONALE
Proclamation réglementant llmportation, l'entreposage, la remise et la vente des armes à feu et munitions dans le Protectorat de la Nigérie septentrionale.
Attendu que le Protectorat de la Nigérie
geria is within the zone specified in the 1 septentrionale est compris dans la zone spë-
eighth Article of the Brussels Conférence, dated 2nd July 1890 :
Be it enacted by the High Commissioner of Northern Nigeria as foUows :
1. This proclamation may be cited as the « Firearms and ammunition proclamation 1901 ».
2. Schedule A, Part IV, of the « Royal Niger Company*s Régulations (Embodiment) Proclamation 1900 » relating to importation of arms is hereby repealed.
3. In this proclamation the following wonls shall hâve the meanings attached to them :
« Firearms » shall include any weapon discharging a projectile by explosion, or any part or parts of such weapon ;
« Ammunition » includes any powder or other préparation used to produce explosion, or any cap, rocket or cartridge containing such préparation, or any projectile for dîscharge by such préparation, or any component parts of the same, and ail other materials for loading firearms;
€( Arms of précision » include magazine guns, rifles, breech-Ioaders, percussion musketSy and flintlocks with rifled barrels, or any part or parts thereof ;
« Public warehouse » means any place or building which the High Commissioner by Government Notice shall appoint for the storage or deposit of firearms and ammunition îmported into the Protectorate;
« Importer » includes any owner or other person for the time being possessed of or beneficially interested in, any firearms or ammunition imported into the Protectorate;
c< Store » includes house, shop and every other building ;
« Ship » includes every description of vessel used in navigation including a canoë;
cifiée à Tarticle 8 de l'Acte général de Bruxelles du â juillet 1890,
(1 est édicté par le Haut Commissaire de la Nigérie septentrionale ce qui suit :
1. Cette proclamation pourra être citée sous le titre : ce Proclamation concernant les armes et munitions, 1901 ».
2. L'annexe A , partie IV, de la « Proclamation-Règlement (codification) de 1900 de la Compagnie royale du Niger » concernant l'importation des armes est rapportée par la présente.
