Quiconque importera des spiritueux ou
quors or wines shall produce his permit when called upon to do so by a district officer or any person appointed by him.
8. Every native found in the possession of spirituous liquors or wines within the Protectorate shall he liabie on conviction to a penalty not exceeding one hundred pounds.
9. Any non-native found in possession of spiritoous liquors or wines for v^^hich he is unable to produce a permit for importation, or is unable satisfactorily to account either by the production of a permit or by proof that he bas purchased them from some person licensed to sell spirituous liquors or wines within the Protectorate, shall be presumed to bave illegally imported such spirituous liquors or wines and the burden of proof that such spirituous liquors or wines hâve not been so imported shall be upon him.
10. Every person convicted uhder the foregoing section shall be liabie on conviction to the penalties provided in section 6.
Sale ofSpiriiuous Liquors.
11. No spirituous liquors or wines except as hereinafter provided shall be sold, bartered, or offered for sale or barter within the Protectorate.
13. The High Commissioner may in his discrétion grant licences in the form of schedule B for the sale of spirituous liquors and wines to non-natives sind may attach such conditions to such licence as he may think fit : Provided that at any time during the duration of the licence the High Commissioner may in his discrétion cancel the licence.
There shall be payable on each licence an annual duty of twenty-five pounds, and each licence shall expire on the 31st day of December following the date of its issue and must be renewed annually and the duty paid.
13. Every person selling, bartering or oifering for sale or barter or taking part in or conniving at the selling bartering, or offering for sale or barter of spirituous liquors or wines contrary to the provisions of the two preceding sections shall be liabie on conviction for a first offence to a penalty not exceeding one hundred pounds, and for eaeh subséquent offbnce to a penalty not exceeding five hundred pounds.
des vins sera tenu d'exhiber son permis, sur réquisition d'un fonctionnaire de district ou de toute autre personne déléguée par celui-ci.
8. Tout indigène convaincu d'être en possession de spiritueux ou de vins dans le Protectorat sera passible d'une amende n'excédant pas 100 ^.
9. Tout non* indigène qui sera trouvé en possession de spiritueux ou de vins sans être pourvu du permis requis pour l'importation, ou qui ne pourra établir, par la production d'un permis ou de toute autre preuve, qu'il les a acquis d'une personne d&ment autorisée à vendre lesdits articles dans le Protectorat, sera considéré comme ayant iUicitement importé des spiritueux ou des vins, et il lui incombera de fournir la preuve contraire.
10. Quiconque tombera sous l'application de l'article précédent sera passible des peines prévues à l'article 6.
Vente de spiritueux.
11. Il est interdit de vendre, d'échanger ou d*offrir en vente des spiritueux et des vins dans le Protectorat, sauf les exceptions ci-après spécifiées.
12. Le Haut Commissaire pourra accorder des licences du modèle 0, pour la vente de spiritueux et de vins, aux non-indigènes, et il sera libre de subordonner le bénéfice de chaque licence à telles conditions qu'il jugera convenables. Il est entendu que le Haut Commissaire pourra toujours, et à quelque moment que ce soit de la durée de validité, annuler la licence.
Il sera payé annuellement pour chaque licence un droit de 28 £\ la licence expirera le 31 décembre qui suivra la date de sa délivrance ; elle devra être renouvelée tous les ans et le droit sera payé à chaque renouvellement.
13. Quiconque aura vendu, échangé, offert en vente des spiritueux ou des vins on participé à ces opérations, ou s'en sera rendu complice, en contravention aux dispositions des deux paragraphes précédents, sera passible d'une amende maxima de 100 £ pour la première infraction et de 500 £ pour chaque récidive.
14. Every person selling wines and spirituous liquors contrary to the conditions of his licence shall be liable io the penalties provided in the foregoing section.
General Provisions.
15. Any non-native giving spirituous liquors or wines to a native excépt in case of sickness shall be liable to a penalty not exceeding one hundred pounds.
16. On reasonable suspicion that any contravention of this Proclamation bas taken place any district oflScer or other person appointed by him may stop, search and examine any person, animal vessel or other means of conveyance for the purpose of discovering whether any contravention of this Proclamation bas taken place.
17. Every vessel or other means of conveyance employed in any way in contravention of this Proclamation shall be liable to seizure and forfeiture.
18. AU spirituous liquors and wines imported, sold, offered for sale or barter or possessed in contravention of this Proclamation shall be liable to seizure and forfeiture.
19. Al! penalties imposed by this Proclamation shall be recoverable upon summary trial, and if not forthwith paid shall be levied by distress and sale of the ofiender's goods and in default of sutficient distress, or without proceeding by way of distress, if the Court pronouncing sentence so order, it sball be lawful to commit the offender to prison, with or without hard laboyr, for any term not exceeding six months for the firstoffence, and not exceeding twelve months for eacb subséquent ofience.
20. It shall be lawful for the High Commissioner from time to time, by order or orders, to make, vary, suspend or revoke ruies and régulations for the more effectuai carrying out.of the provisions of this Proclamation, and to annex a penalty not exceeding five pounds for any breach of any such ru les or régulations when so made, to be recoverable in manner provided in section 19 of this Proclamation ; and every order so made shall, upon publication thereof in the Government ce Gazette », bave the same force and effect as if it were contai ned in this Proclamation subject to disallowance by His Hajesty.
14. Quiconque aura procédé à la vente des vins et spiritueux contrairement aux conditions de sa licence sera passible des peines comminées par l'article précédent.
Dispositions générales.
15. Tout non-indigène donnant des spiritueux ou des vins à un indigène, sauf en cas de maladie, sera puni d'une amende maxima de 100 £,
16. Tout fonctionnaire de district ou tout autre agent qu'il désignera à cet effet, qui aura des raisons de croire qu'une infraction a été commise à la présente proclamation, pourra, dans le but de la constater, arrêter et visiter toute personne, animal, navire ou tout autre objet servant de moyen de transport.
17. Tout navire ou tout autre objet utilisé comme moyen de transport contrairement à la présente proclamation sera saisi et confisqué.
18. Les spiritueux et vins importés, vendus, offerts en vente, échangés, donnés ou possédés en contravention à la présente proclamation seront saisis et confisqués.
19. Toutes les amendes prononcées conformément à la présente proclamation seront recouvrables en vertu d'un jugement sommaire, et, faute de paiement immédiat, seront prélevées sur le produit de la vente des biens saisis du contrevenant ; en cas d'insuffisance des biens du délinquant, ou si le tribunal n'en prononce pas la saisie et la vente, il pourra lui être infligé une peine d'emprisonnement avec ou sans hard labour ne dépassant pas six mois pour la première infraction et douze mois pour chaque récidive.
20. Le Haut Commissaire pourra, le cas échéant, édicter des ordres à l'effet d'établir, modifier, suspendre ou abroger telles dispositions qu'il lui plaira, en vue d'assurer d'une manière plus efficace l'exécution des prescriptions de la présente proclamation et frapper d'une amende de 5 ^ au maximum toute infraction aux règlements ainsi établis; lesdites amendes seront recouvrables de la manière visée à l'article 19 de la présente proclamation; tout ordre aura forc*e de loi, dès sa publication dans la ce Gazette » du Gouvernement, au même titre que la présente proclamation, sauf, toutefois, la sanction royale.
SI. This Proclamation shall commence and come into opération on the tenth day of February, in the year of Our Lord one ihousand nine hundred and two.
Given under my hand and the seal of the Protectorate of Northern Nigeria this 5th day of January, in the year of Our Lord one thoiisand nine hundred and two.
F. D. LUGARD,
High Commissûmer.
This printed impression bas been carefully compared by me with the Proclaniation which has been approved by the High Commissioner and found by me to be a true and correct printed copy of the said Proclamation.
Mark Kerr, Secretary to the Administration.
Shedulb a.
Form of Detilaratioii and Permit.
Déclaration of Spirituous Liquors and Wines for Importation into Northern Nigeria.
I the undersigned (4) do hereby déclare that I désire to import (3)
spirituous liquors and wines as understated which I déclare to be for my own use in Northern Nigeria (or for sale under licence in Northern Nigeria to persons other than natives) and for no other purpose.
Quantity and Description
of
Spirituoos Liquors and Wines.
Porpdse of importation (').
Signature...
Occupation...
(*) Hère stale name and status of Importer.
C) If importing by water, insert hère the name of the vessel and the person in charge thereof and other détails as may be required.
(') State if for personal consumption or if for sale
SI. La présente proclamation entrera en vigueur le dix février mil neuf cent deux.
Donné sous mon seing et revêtu du sceau du Protectorat de la Nigérie septentrionale le cinq janvier mil neuf cent deux.
F. D. LUGARD,
Haut Commissaire.
Le texte imprimé ci-dessus a été soigneusement collalionné par moi sur la proclamation approuvée par le Haut Commissaire et a été trouvé conforme à l'original.
Mark Kerr, Secrétaire de C Administration.
Annexe A.
Modèle de déolaration et de permis.
Déclaration de spiritueux et de vins à importer dans la Nigérie septentrionale.
Je soussigné (i) déclare
par la présente que je désire importer (3)
les spiritueux et vins renseignés au tableau ci-après et que je certifie être destinés à ma consommation personnelle dans la Nigérie septentrionale (ou à la vente faite en vertu d'une licence dans la Nigérie septentrionale à des non-indigènes), à l'exclusion de tout autre but.
Quantité et espèce des spiritueux et vins.
But de l'importation (').
Signature...
Profession...
(*j Nom et qualité de Timportateur.
(*) En cas d'importation par eau, indiquer le nom du bateau et celui du commandant et tous autres renseignements requis.
(') Indiquer la destination des articles importés :
1 nereby certify my approval of the importation of the above spirituous liquors and wines into Northern Nigeria.
Place...
Date...
Signature...
SCHEDULE B.
Licence is hereby granted to (name and résidence of persons licensed) to sell spirituous liquors and wines (specify spirituous liquors and wines if limited) to non-natives within (describe place of sale by name, situation and other particulars) until the 31st day of December, 19 under the following conditions (specify conditions).
Dated this
Duty paid...
day of
Sigfmiure of High Commissioner.
A proclamation reffulating tlie sale and manufacture of native liquor.
Be it enacted by Acting High of Northern Nigeria as follows :
1. Thip Proclamation may be cited as a The Native Liquor Proclamation 1903 ».
2. In this Proclamation the words a Native Liquor » shall include ail distilled and fermented liquor made in the Protectorate of Northern Nigeria.
3. From and after the coming into opération of this Proclamation it shall not be lawful for any person either by himself or
under licence. If for sale under licence state place or places where liquor and wines to be sold.
Je certifie par la présente qu« j'ai autorisé l'importation des spiritueux et vins renseignés ci dessus.
Lieu...
Date...
Signature...
